НЕОСНОВНЫМ на Английском - Английский перевод

• non-core
• non-main
• minor
• non-essential

Примеры использования Неосновным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терминологическая записка по неосновным механизмам.
Note on terminology of non-core funding modalities of united.

Иностранное производство" может быть признано только либо" основным", либо" неосновным.
A"foreign proceeding" can only be recognized as either"main" or"non-main.

Сохраняющейся диспропорции между основным и неосновным финансированием;
The continuing imbalance between core and non-core funding;

Дифференциация между основным/ неосновным имуществом путем использования пороговой стоимости в 1500 долл. США;
Define major/minor equipment by means of threshold value of US$ 1,500;

Взносы в разбивке по всем источникам, основным и неосновным ресурсам: 2009 год.
Contributions by all sources, core and non-core resources: 2009.

Помощь, предоставляемая по усмотрению суда как следствие признания производства основным или неосновным.
Discretionary relief consequent upon recognition as either a main or non-main proceeding.

Взносы в разбивке по организациям, основным и неосновным ресурсам: 2004- 2009 годы.
Contributions by entity, core and non-core resources: 2004-2009.

Таким образом, к неосновным средствам применяются те же меры внутреннего контроля и процедуры, что и к основным.
Therefore, non-capital assets were subject to the same internal controls and procedures as capital assets.

Сохраняющегося и увеличивающегося дисбаланса между основным и неосновным финансированием;
The continued and growing imbalance between core and non-core funding;

Делегации настоятельно призвали ПРООН разработать политику в области возмещения расходов, а также определить ставку возмещения применительно к неосновным ресурсам.
UNDP was urged to develop a cost recovery policy and rate with regard to non-core resources.

Тем не менее, он отмечает, что в ней не проводится различия между основным и неосновным иностранными производствами.
However, he noted that it did not distinguish between foreign main and non-main proceedings.

Поэтому в данном предложении следует указать, что такие переговоры должны проводиться по неосновным вопросам.
Accordingly, the sentence should specify that such negotiations were to be held only on non-substantive issues.

Средства Фонда используются в дополнение к основным и неосновным ресурсам, поступающим из учреждений Организации Объединенных Наций, которые также участвуют в инициативе.
The Fund complements the core and non-core resources of participating United Nations agencies.

Резюмируя сказанное, можно утверждать, что право на охрану здоровья включает доступ к неосновным и основным лекарствам.
In summary, the right to health encompasses access to non-essential and essential medicines.

Растущий дисбаланс между основным и неосновным финансированием сформировался в интересах стран- доноров за счет стран- получателей.
The growing imbalance between core and noncore funding had been fashioned to suit donor countries at the expense of recipient countries.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость представления Совету отдельной годовой отчетности по неосновным взносам.
Some speakers underlined the need to have a separate annual accounting to the Board on non-core contributions.

Проблема дисбаланса между основным и неосновным финансированием сохраняется, причем на долю основных ресурсов приходится около 29 процентов от общего объема взносов.
The imbalance between core and non-core funding remains, with core resources representing about 29 per cent of total contributions.

При определенных обстоятельствах запрашиваемый суд может пересматривать свое решение о признании иностранного производства" основным" или" неосновным.
In limited circumstances, for the receiving court to review its decision to recognize a foreign proceeding as either"main" or"non-main.

Она подтвердила, что руководящие принципы относятся к основным и неосновным видам финансирования и к страновым, региональным и глобальным рамкам сотрудничества.
She confirmed that the guiding principles applied to core and non-core funding and to the country, regional and global cooperation frameworks.

Комитет рекомендует Структуре<< ООН- женщины>> разработать всеобъемлющую стратегию и план мобилизации ресурсов, прежде всего по неосновным ресурсам.
The Committee encourages UN-Women to develop a comprehensive resource mobilization strategy and plan, particularly for non-core resource mobilization.

Все большее беспокойство вызывает растущий дисбаланс между основным и неосновным финансированием, который неблагоприятно сказывается на достижении некоторых политических целей.
The increasing imbalance between core and non-core funding is a growing concern, with adverse implications for several policy objectives.

Один из важных факторов, который следует принимать во внимание при определении условий предоставления помощи, связан с тем, является ли иностранное производство основным или неосновным.
One salient factor to be taken into account in tailoring the relief is whether it is for a foreign main or non-main proceeding.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сохраняющаяся диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает большую озабоченность.
Mr. Suárez Salvia(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the continuing imbalance between core and non-core funding was a source of great concern.

К сожалению, общий объем финансирования системы Организации Объединенных Наций в реальном выражении сокращается, так же как и основное финансирование в сравнении с неосновным финансированием.
Regrettably, total funding of the United Nations system, in real terms, was declining, as was core funding compared to non-core funding.

Средние расходы, связанные с неосновным имуществом, необходимым для поддержки основного имущества, но не возмещаемые по какой-либо иной категории, также добавляются к плате за пользование имуществом.
An average cost associated with minor equipment necessary to support the major equipment, but not reimbursed under another category, is also added to the equipment usage charge.

План работы поделен на две части: первая посвящена основным видам деятельности, необходимым для функционирования Конвенции; вторая же по- священа неосновным видам деятельности.
The workplan has been divided in two parts: the first including core activities, essential for the functioning of the Convention; and the second including non-core activities.

Она обращает внимание на необходимость рассмотрения последствий существующей диспропорции между основным и неосновным финансированием и ее искажающее действие на надлежаще разработанные программные приоритеты.
She drew attention to the need for a review of the implications of the existing imbalance between core and non-core funding and its distorting effect on duly established programme priorities.

Положительно оценивая результативность деятельности ООН- Хабитат по сбору средств, Группа 77 и Китай сохраняют обеспокоенность по поводу диспропорции между основным и неосновным финансированием.
While welcoming the good fundraising performance of UN-Habitat, the Group of 77 and China remained concerned at the imbalance between core and non-core funding.

Хотя государство должно обеспечивать поэтапно доступ к неосновным медикаментам, его основная обязанность прямого действия состоит в обеспечении наличия и доступности основных лекарств в пределах его юрисдикции.
While a State is required to progressively realise access to non-essential medicines, it has a core obligation of immediate effect to make essential medicines available and accessible throughout its jurisdiction.

Принцип" признания": согласно этому принципу запрашиваемый суд может вынести постановление о признании иностранного производства либо" основным", либо" неосновным" иностранным производством;
The"recognition" principle: Under this principle the receiving court may make an order recognizing the foreign proceeding, either as a foreign"main" or"non-main" proceeding;