NON-MAIN PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• неосновного производства
• неосновным производством
• неосновном производстве
• неосновное производство

Примеры использования Non-main proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-main proceeding 49-66 12.
Или неосновного иностранного производства 49- 66 12.

The court declined to do so, recognizing it as a non-main proceeding.
Суд отказал в этом, признав его" неосновным производством.

The non-main proceeding was covered in article 17.
Неосновное производство рассматривается в статье 17.

Procedure to establish determination of main or non-main proceeding.
Процедура определения основного или неосновного производства.

That would not mean that a non-main proceeding had no evidentiary value.
Это не означает, что неосновное производство не будет иметь доказательного значения.

Relief upon recognition of a foreign main or non-main proceeding.
Судебная помощь после признания основного или неосновного иностранного производства.

A non-main proceeding is one taking place where the debtor has an establishment.
Неосновное производство- это то, которое осуществляется в месте нахождения предприятия должника.

Precondition for recognition: main or non-main proceeding.
Предварительное условие признания: основное или неосновное производство.

In order to be recognized as a"non-main proceeding" a debtor must have"an establishment" in the foreign jurisdiction.
Для обеспечения признания" неосновного производства" у должника должно быть" предприятие" в пределах соответствующей иностранной юрисдикции.

Discretionary relief consequent upon recognition as either a main or non-main proceeding.
Помощь, предоставляемая по усмотрению суда как следствие признания производства основным или неосновным.

The foreign administrator in a foreign non-main proceeding was being given authority to administer assets, prior to any application for relief.
Иностранному управляющему в иностранном неосновном производстве поручается управление активами до направления какого-либо ходатайства о судебной помощи.

The presumption does not apply if the foreign proceeding is a non-main proceeding.
Эта презумпция не действует, если иностранное производство является неосновным производством.

Presumably no one wanted the representative in a local non-main proceeding to compete with representatives in other countries; in that case, the concern related to coordination.
Вероятно, никто не хочет, чтобы представитель в местном неосновном производстве конкурировал с представителями в других странах; в этом случае задача состоит в координации.

Secondly, with regard to article 22(3)(a), the foreign proceeding referred to might presumably be a non-main proceeding.
Во-вторых, в связи с пунктом 3( а) статьи 22, упомянутое иностранное производство, вероятно, может быть неосновным производством.

That relief granted to a foreign non-main proceeding should be limited to assets that are to be administered in that non-main proceeding, and;
Судебная помощь, предоставляемая неосновному иностранному производству, должна ограничиваться активами, которые подлежат управлению в рамках этого неосновного производства; и.

Perhaps a wording such as“subject to that foreign non-main proceeding” would be better.
Вероятно, было бы лучше использовать такую формулировку, как" являющимся предметом этого иностранного неосновного производства.

The words“falling under the authority of the foreign representative” could be replaced by the words“subject to the control or supervision of the foreign court in the foreign non-main proceeding”.
Слова" находящимся в компетенции иностранного представителя" можно было бы заменить словами" подлежащим контролю или надзору со стороны иностранного суда в иностранном неосновном производстве.

It was considered that in such a case the court of the enacting State should treat the foreign proceeding as a non-main proceeding and would cooperate with the foreign court accordingly.
Было решено, что в этом случае суд принимающего государства должен рассматривать иностранное производство в качестве неосновного и, соответственно, сотрудничать с иностранным судом.

Use of"synthetic non-main proceedings"(where creditors are treated in the main proceeding as if a non-main proceeding had opened) to reduce cost and expense.
Использование" синтетического неосновного производства"( когда кредиторы включаются в основное производство, как если бы было открыто неосновное производство) для сокращения расходов и издержек.

He therefore proposed that the last part of paragraph(1), after the wording in square brackets, should be replaced by the words“only as a non-main proceeding”.
Поэтому он предлагает последнюю часть пункта 1 после формулировки в квадратных скобках заменить словами" лишь в качестве неосновного производства.

Some States might have difficulty in accepting a limitation on local non-main proceedings in paragraph(1) that exceeded that imposed on a foreign non-main proceeding in paragraph 3.
Некоторым государствам, возможно, будет трудно согласиться с ограничением местного неосновного производства в пункте 1, которое превосходит ограничение, устанавливаемое в отношении иностранного неосновного производства в пункте 3.

One salient factor to be taken into account in tailoring the relief is whether it is for a foreign main or non-main proceeding.
Один из важных факторов, который следует принимать во внимание при определении условий предоставления помощи, связан с тем, является ли иностранное производство основным или неосновным.

It was also stated that, as a compromise situation, one could consider allowing the opening of a non-main proceeding where assets, but not an“establishment”, were present if certain conditions were fulfilled.
Было указано, что в качестве компромиссного решения можно рассмотреть такой подход, при котором открытие неосновного производства будет допускаться в тех случаях, когда в стране имеются активы, а не" предприятие", если, однако, соблюдены определенные условия.

One particular factor to be taken into account in adapting relief to the circumstances of the case is whether the relief is for a foreign main or non-main proceeding.
При приспособлении судебной помощи к обстоятельствам дела следует учитывать один особый фактор: вопрос о том, предоставляется ли судебная помощь в связи с иностранным основным или неосновным производством.

Furthermore, distinguishing relief on the basis of a distinction between main and non-main proceedings(or between more than one non-main proceeding) was not appropriate since the distinction was based more on the scope than on the quality of proceedings..
Кроме того, разделение судебной помощи на основе различия между основным и неосновным производством( или между более чем одним неосновным производством) является неуместным, поскольку такое различие основывается в большей степени на сфере действия, чем на качестве производства..

Mr. WIMMER(Germany) proposed that a reference to article 17(3) should be included to indicate that, in a non-main proceeding, the power to intervene was restricted.
Г-н ВИММЕР( Германия) предлагает включить ссылку на пункт 3 статьи 17, с тем чтобы указать, что в неосновном производстве право иностранного представителя на участие ограничивается.

Article 29(c) incorporates the principle that relief granted to a foreign non-main proceeding should be limited to assets that are to be administered in that non-main proceeding or must concern information required in that proceeding..
В статье 29( с) закреплен принцип, согласно которому судебная помощь, предоставляемая неосновному иностранному производству, должна ограничиваться активами, подлежащими управлению в рамках этого неосновного производства, или должна быть связана с информацией, требующейся в рамках этого производства..

After discussion, the Working Group agreed that the Model Law clearly provided for recognition of only two types of proceedings, foreign main and non-main proceeding.
После обсуждения Рабочая группа решила, что в Типовом законе четко определен порядок признания только двух видов производства, а именно иностранного основного и иностранного неосновного производства.

Also, it was pointed out that the proposed limitation would not by itself avoid the opening of a local proceeding, since a representative in a non-main proceeding might easily circumvent the proposed rule by arranging for a creditor to submit the request for the opening of a local proceeding..
Было также отмечено, что предлагаемое ограничение само по себе не избавляет от открытия местного производства, поскольку представитель в неосновном производстве может легко обойти предлагаемое правило, условившись с кредитором о том, чтобы просьбу об открытии местного производства подал тот.

They further argued that the centre of main interests["COMI"] was located in the United States and that the foreign proceeding should be recognized, if at all, as a foreign non-main proceeding.
Далее они утверждали, что центр основных интересов[ ЦОИ] находится в Соединенных Штатах и что если и признавать иностранное производство, то лишь в качестве иностранного неосновного производства.