NON-MAJORITY COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• общин меньшинств
• немажоритарные общины
• общины меньшинств
• нетитульным общинам

Примеры использования Non-majority communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of non-majority communities.
Права нетитульных общин.

The electoral period provided an opportunity for Kosovo Albanian leaders to reach out to non-majority communities.
Предвыборный период дал косовско- албанским лидерам повод для контактов с сообществами, не составляющими большинство населения.

It was also agreed that the non-majority communities should continue to hold reserved seats in the Assembly.
Кроме того, было решено, что общины меньшинств должны сохранить за собой места в парламенте.

During the reporting period, four more local judges were assigned to the Special Chamber of the Supreme Court, two of them from non-majority communities.
В отчетном периоде в специальную палату Верховного суда было назначено еще четверо местных судей, двое из которых представляют сообщества, не относящиеся к большинству населения.

All envisaged laws regulating rights of non-majority communities have been adopted.
Все предусмотренные законы, регулирующие права не составляющих большинства общин, были приняты.

Advice on implementation of PISG projects on reform of local self-government in 15 local communities throughout Kosovo, including five projects involving non-majority communities.
Консультирование по вопросам осуществления проектов ВОС, касающихся реформы местного самоуправления в 15 местных общинах на территории Косово, включая 5 проектов, затрагивающих общины меньшинств.

The recruitment procedures for persons belonging to the non-majority communities are pursued following the envisaged dynamics.
Процесс найма на работу лиц, принадлежащих к не составляющим большинства общинам, продолжается предусмотренными темпами.

They expressed some concern, however, about the quality of Kosovo Police management, information flow, political interference and equal treatment for staff from non-majority communities.
Однако они высказали ряд озабоченностей по поводу качества управления в полицейской службе Косово, обмена информацией, политического давления и обеспечения равного отношения к сотрудникам из числа этнических меньшинств.

The increased outreach to non-majority communities, particularly Serbian, by the leaders of Kosovo is therefore welcome.
Поэтому следует приветствовать действия лидеров Косово по расширению охвата общин, не относящихся к большинству, в частности сербской общины..

UNMIK also participated in 8 meetings of the subgroup on security incidents affecting non-majority communities and 9 meetings of the subgroup on property rights.
МООНК также приняла участие в 8 заседаниях подгруппы по инцидентам в сфере безопасности, затрагивающим немажоритарные общины, и 9 заседаниях подгруппы по имущественным правам.

The number of representatives of non-majority communities in the police, defense, State administration, local self-government and other bodies has increased.
Возросло число представителей не составляющих большинства общин в полиции, армии, государственной администрации местных органах власти и других органов.

A path towards Europe was crucial, even though to date the majority community had been built up to European standards while the non-majority communities had been left behind.
Решающее значение имеет путь в Европу, хотя сегодня структура мажоритарной общины соответствует европейским стандартам, а немажоритарные общины в этих вопросах отстали.

The political entities representing non-majority communities did not secure any additional seats beyond the 20 guaranteed by the Constitution.
Политические образования, представляющие немажоритарные общины, не получили никаких дополнительных мест сверх 20 мест, гарантированных им Конституцией.

On the whole, EULEX has been welcomed in Kosovo, although there was public opposition to its deployment from some non-majority communities, especially north of the River Ibar.
Если говорить в целом, то ЕВЛЕКС встретила теплый прием в Косово, если не считать открытого противодействия ее развертыванию со стороны некоторых общин меньшинств, особенно в районе к северу от реки Ибар.

In municipalities where one or more non-majority communities live, an additional Deputy President shall be appointed by the Municipal Assembly from these communities..
В муниципалитетах, в которых проживает одна или несколько общин, не составляющих большинства населения, муниципальная скупщина назначает из числа представителей этих общин дополнительного заместителя Председателя.

Approximately 90 Kosovo Serbs now participate in the work of 13 municipal assemblies, and representatives of other non-majority communities participate in the assemblies of their respective municipalities.
Примерно 90 косовских сербов участвуют сейчас в работе 13 муниципальных скупщин, и представители других общин меньшинств входят в состав скупщин своих соответствующих муниципалитетов.

Two working subgroups, on security incidents affecting non-majority communities and on property rights, have launched a more coordinated approach to monitoring the human rights trends and advocating remedial action.
Две рабочие подгруппы-- по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин, и по имущественным правам-- взяли на вооружение более скоординированный подход к отслеживанию тенденций в области прав человека и выработке мер по оздоровлению ситуации.

These developments are taking place as an increasing number of people are being forcibly returned to Kosovo, mainly from Western European countries. From January to September 2011, 1,769 individuals were forcibly returned, including 440 members of non-majority communities.
Все эти события происходят в условиях роста числа лиц, недобровольно возвращающихся в Косово, в основном из западноевропейских стран, откуда в период с января по сентябрь 2011 года было принудительно возвращено 1769 человек, в том числе 440 человек из общин меньшинств.

In particular, projects were aimed at promoting better access by non-majority communities to formal education and at building professional capacities.
В частности, проекты были нацелены на содействие получению доступа общин меньшинств к формальному образованию и развитию профессиональных навыков.

CoE-Commissioner recognized the well-developed opportunities for non-majority communities to receive education in their own language, but referred to the need to address the negative impact of ethnic segregation in schools including lack of mutual comprehension and social cohesion.
Комиссар СЕ признал наличие у нетитульных общин широких возможностей для получения образования на родном языке, однако отметил необходимость преодоления негативных последствий этнической сегрегации в школах, включая отсутствие взаимопонимания и социальной сплоченности.

On 6 January 2005 the Government of the Republic of Macedonia adopted a decision on training of interpreters/translators belonging to non-majority communities in the Republic of Macedonia to be employed in state administration organs and in courts.
Января 2005 года правительство Республики Македонии приняло решение о подготовке для работы в государственных административных органах и судах устных и письменных переводчиков, принадлежащих к общинам меньшинств Республики Македонии.

During the reporting period, a series of incidents affecting non-majority communities were reported; in April 2012, UNMIK sought to respond to them by establishing an operational response and coordination mechanism with other international stakeholders.
В течение отчетного периода поступили сообщения о серии инцидентов, затронувших немажоритарные общины, и в апреле 2012 года МООНК попыталась отреагировать на них посредством создания механизма оперативного реагирования и координации совместно с другими международными заинтересованными сторонами.

Under the coordination of UNMIK and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Human Rights International Contact Group and its two subgroups, namely, on security incidents affecting non-majority communities and on property rights, continued to strengthen their coordination in monitoring human rights trends and advocating remedial action.
Во взаимодействии с МООНК и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) Международная контактная группа по правам человека и две ее подгруппы-- по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин, и по имущественным правам-- продолжали все более тесно координировать свои усилия по наблюдению за тенденциями в области прав человека и в поддержку принятия коррективных мер.

The pursuance of the policy of advancement and protection of rights of persons belonging to non-majority communities in the Republic of Macedonia is a long-term commitment, the goal of which is the development of a society with a highly developed sense of integration and belonging of all citizens and respect for all individual cultural, linguistic, religious and other rights.
В Республике Македония политика продвижения и защиты прав лиц, принадлежащих к нетитульным общинам, является долгосрочной задачей, имеющей целью строить общество с высоко развитым чувством сопричастности всех граждан и уважения всех культурных, языковых, религиозных и других прав каждого человека.

Two subgroups on property rights and on security incidents affecting non-majority groups were also established and met periodically(two times on the subject of property rights and nine times on incidents affecting non-majority communities) with the aim of strengthening coordination efforts, monitoring human rights trends and advocating for remedial action in those critical areas.
Были также созданы две подгруппы: по имущественным правам и по инцидентам в области безопасности, затрагивающим немажоритарные общины, которые встречались периодически( два раза по вопросу об имущественных правах и девять раз по инцидентам, затрагивающим немажоритарные общины) с целью укрепления усилий по координации, отслеживания тенденций в области прав человека и принятия мер по устранению недостатков в этих крайне важных областях.

However, members of the Assembly representing the Kosovo Serb community and other non-majority communities opposed certain provisions of the draft law setting new voter eligibility criteria, which they believed would reduce the number of Kosovo Serbs and members of other non-majority communities entitled to vote.
Однако члены Скупщины, представляющие общину косовских сербов и другие общины меньшинств, выступили против ряда положений этого законопроекта, устанавливающих новые критерии предоставления права голоса, которые, как они считают, приведут к сокращению числа косовских сербов и членов других косовских меньшинств, имеющих право голосовать.

Under the joint coordination of UNMIK and the stand-alone office in Kosovo of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Human Rights International Contact Group and its two subgroups-- on property rights and on security incidents affecting non-majority communities-- continued to refine and strengthen joint international efforts to achieve accurate human rights reporting and to advocate appropriate remedial action by the Kosovo authorities.
В результате совместных усилий по координации, предпринимаемых МООНК и самостоятельным отделением в Косово Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Международная контактная группа по правам человека и ее две подгруппы-- по имущественным правам и по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин,-- продолжали наращивать, добиваясь повышения их эффективности, совместные международные усилия по обеспечению достоверности данных в отчетах о положении в области прав человека и убеждению косовских властей в необходимости принятия соответствующих мер.

A subgroup of the Human Rights International Contact Group on incidents affecting the non-majority communities was established, comprising UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), EULEX, the European Union Office in Kosovo and the Council of Europe.
Была создана подгруппа по инцидентам, затрагивающим немажоритарные общины, Международной контактной группы по правам человека в составе МООНК, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЕВЛЕКС, Отделения Европейского союза в Косово и Совета Европы.

On the Ohrid framework agreement and inter-ethnic relations recommendations, the framework agreement remained a priority for the Government, all envisaged laws regulating rights of non-majority communities had been adopted, and the recruitment procedures for persons belonging to non-majority communities were pursued according to envisaged dynamics.
Что касается Охридского рамочного соглашения и рекомендаций по межэтническим отношениям, то деятельность по Рамочному соглашению остается приоритетной для правительства, все предусмотренные законы, регулирующие права представителей нетитульных общин, были приняты, а процедуры найма на работу лиц, принадлежащих к нетитульным общинам, реализуются в соответствии с предусмотренными сроками.

The large disparity in the proportional representation of non-majority communities in senior level positions, with a mere 1.2 per cent of minority civil servants holding such posts, persists.
По-прежнему сохраняется большое различие в пропорциональном представительстве общин меньшинств на должностях старшего уровня: лишь 1, 2 процента гражданских служащих из числа меньшинств занимают такие должности.