NON-CAPITAL на Русском - Русский перевод

• неосновные
• некапитальные
• не караемое смертной казнью
• неосновных
• нестоличные

Примеры использования Non-capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threshold for non-capital assets.
Пороговое значение стоимости неосновных средств.

Non-capital duty stations with a hardship classification of D or E.
Нестоличные места службы, отнесенные по степени трудности условий к категориям D или E.

Equipment and non-capital construction.
Оборудование и некапитальное строительство.

Murder not falling within subsection(1) is non-capital murder.
Категории убийств, не упомянутые в пункте 1, не считаются тяжкими преступлениями.

Therefore, non-capital assets were subject to the same internal controls and procedures as capital assets.
Таким образом, к неосновным средствам применяются те же меры внутреннего контроля и процедуры, что и к основным.

All other distributions are non-capital distributions.
Все прочие распределения являются некапитальными.

Non-capital buildings will belong to the citizen only because he owns the land on which they are located.
Некапитальные строения будут принадлежать гражданину только в силу того, что он владеет землей, на которой они находятся.

Assets incorrectly recorded as non-capital assets.
Активы были неправильно учтены как неосновные средства.

In addition, the concept of a non-capital structure and a non-capital structure was specified relatively recently.
Кроме того, относительно недавно в нем было конкретизировано понятие некапитального строения и некапитального сооружения.

On review, the Court of Appeal reclassified the author's offence as non-capital on 28 March 1995.
После пересмотра дела Апелляционный суд 28 марта 1995 года квалифицировал совершенное автором преступление как не караемое смертной казнью.

Time capital and non-capital costs for the period from the date the violation began until the date compliance.
Единовременных капитальных и некапитальных затрат за период с даты начала нарушения до даты, на которую ожидалось или ожидается выполнение этих требований.

The author's death sentence was commuted on 13 March 1995, after his offence had been reclassified as non-capital.
Приговор к смертной казни автору 13 марта 1995 года был изменен после переквалификации его преступления в качестве не являющегося преступлением, караемым смертной казнью.

Based on the results, non-capital assets amounting to $2.43 million were excluded; this amount is material in relation to total assets.
В результате этого из ведомостей были исключены неосновные средства стоимостью 2, 43 млн. долл. США; эта сумма существенным образом влияет на общую стоимость имущества.

Typically, commercial real estate is a capital(ie private, privatized) or non-capital(ie, the ground beneath her, actually belongs to the state).
Как правило, торговая недвижимость бывает либо капитальной( то есть частной, приватизированной), либо некапитальной( то есть, земля под ней, фактически принадлежит государству).

The State party notes that on 28 March 1995, the Court of Appeal reviewed the author's case and reclassified the offence as non-capital murder.
Государство- участник отмечает, что 28 марта 1995 года Апелляционный суд пересмотрел дело автора и заново квалифицировал совершенное им преступление как убийство, не караемое смертной казнью.

Non-expendable property consists of capital and non-capital assets valued at $1,000 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more.
Имущество длительного использования состоит из основных и неосновных средств стоимостью не менее 1000 долл. США за единицу на момент приобретения и сроком полезного использования не менее трех лет.

UNOPS has since revised its financial regulations and rules, discontinued the concept of capital and non-capital assets and maintained the threshold at $2,500.
Поэтому ЮНОПС пересмотрело свои финансовые положения и правила и отказалось от концепции основных и неосновных средств и сохранило пороговое значение стоимости в 2500 долл. США.

He recalls that the distinction between capital and non-capital murder, which exists in law in many other common law countries, has never been applied in Trinidad and Tobago.
Он утверждает, что проводящееся в законодательстве многих других стран общего права различие между убийством, караемым и не караемым смертной казнью, никогда не применялось в Тринидаде и Тобаго.

However, in accordance with the administrative instruction, only capital assets as defined will be disclosed in the note to the financial statements and not non-capital assets.
Однако, согласно этой административной инструкции, в примечании к финансовым ведомостям должны указываться только основные средства, как они определены выше, но не неосновные средства.

Classification as"capital" makes the death penalty mandatory; classification as"non-capital" will commute the death sentence to life imprisonment.
Классификация в качестве" караемого смертной казнью" делает смертную казнь обязательной; классификация в качестве" не караемого смертной казнью" дает возможность заменить смертный приговор пожизненным заключением.

The Act provides for the classification of the cases of persons under sentence of death for murder into"capital" or"non-capital" murder.
В Законе предусматривается классификация дел лиц, которым был вынесен смертный приговор за убийство, в зависимости от того, является ли убийство" караемым смертной казнью" или" не караемым смертной казнью.

UNOPS also indicated that, while non-capital assets were not certified and not included in the financial statement disclosures, those assets were still tracked and recorded, and included in the annual physical inventory.
ЮНОПС также указало, что хотя неосновные средства не сертифицируются и не отражаются в финансовых ведомостях, они попрежнему отслеживаются и учитываются, а также охватываются ежегодной физической инвентаризацией.

Following the enactment of the Offences against the Person(Amendment) Act 1992, the author's offence was reviewed and reclassified as"non-capital murder.
На основании Закона 1992 года о преступлениях против личности( поправка) квалификация совершенного автором деяния была изменена, и оно было классифицировано как" умышленное убийство, не караемое смертной казнью.

In early 1995, the offence of which the author was convicted was classified as non-capital murder and his death sentence was commuted to life imprisonment on 16 March 1995.
В начале 1995 года преступление, за совершение которого автор был осужден, было квалифицировано как" умышленное убийство, не караемое смертной казнью", и вынесенный ему смертный приговор был заменен 16 марта 1995 года пожизненным тюремным заключением.

Bahrain, Barbados, the Comoros, Kazakhstan, Thailand and Turkey stated that provision of counsel was above and beyond that afforded in non-capital cases.
Барбадос, Бахрейн, Казахстан, Коморские Острова, Таиланд и Турция указали, что объем юридической помощи обвиняемому в преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь, превышает объем помощи по иным делам.

In 1993 public non-capital expenditure on the Community Protection, Community Health Services and Community Welfare Programmes accounted for £557.4 million or 27 per cent of the total public non-capital expenditure.
В 1993 году объем государственных неинвестиционных затрат на охрану здоровья населения, услуги по оказанию медико-санитарной помощи и реализацию программ социального обеспечения населения общин достиг 557, 4 млн. фунтов, или 27% от общего объема государственных неинвестиционных затрат.

All attractive assets with a value below $2,500 are subject to tagging and are being recorded in the asset registers, but these are regarded as"non-capital" assets.
Все<< привлекательное имущество>> стоимостью ниже 2500 долл. США подлежит инвентаризации с присвоением инвентарных номеров и учитывается в инвентаризационных описях, вследствие чего оно рассматривается как<< некапитальные>> активы.

The asset register provided by the Chief of the Project Development Unit at the Middle East Office stated that the total capital and non-capital assets kept at the regional office premises and warehouse were valued at $1,148,704 as at 7 November 2007.
В реестре активов, предоставленном руководителем Группы по разработке проектов Ближневосточного отделения, было указано, что по состоянию на 7 ноября 2007 года общая стоимость основных и неосновных активов, находящихся в помещениях регионального отделения и на складе, составляла 1 148 704 долл.

The Board was concerned that by excluding non-capital assets valued between $1,000 and $2,499 per unit from the financial statements, material transactions that related to an entity would not be considered to be fairly presenting the financial position of operations of the entity.
Комиссия была обеспокоена тем, что вследствие исключения из финансовых ведомостей неосновных средств стоимостью от 1000 до 2499 долл. США за единицу важные операции, относящиеся к тому или иному подразделению, не будут считаться адекватным образом отражающими финансовое положение подразделения.

Geographically the Ivanovo region appeared as"typical" representative of the Russian regions, with proviso- representing all non-national non-capital federal subjects in the European part of Russia.
В географическом плане единицей исследования выступила Ивановская область как« типичный» представитель российских регионов, с рядом оговорок репрезентирующий все ненациональные нестоличные субъекты Федерации в европейской части России.