Примеры использования Nonconventional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the use of nonconventional water sources.
Nonconventional ways of melt outfurnace treatment provides.
Agreed to test the application of the UNFC on nonconventional energy resources;
Sometimes even nonconventional methods, like astrology, numerology etc.
Иногда даже применяются нетрадиционные методы, вроде астрологии, нумерологии и т. д.In"Videodrones"(2001) Boursier-Mougenot addressed to nonconventional use of video.
В« Videodrones»( 2001) Бурсье- Мужено обратился к нетрадиционному использованию видео.Vehicles with nonconventional suspension, where the engine has to be running.
Транспортные средства с нетрадиционной подвеской, когда требуется завести двигатель.Catalytic technologies in nuclear and nonconventional(including solar) energy.
Каталитические технологии в ядерной и нетрадиционной( в т. ч. солнечной) энергетике.In all these four years, with all the problems that we have had,we were pretty successful in countering the Russian nonconventional threats.
В течение этих четырех лет, несмотря на все проблемы,с которыми мы столкнулись, мы довольно успешно противостояли нетрадиционным угрозам со стороны России».However, Rinaldi used new nonconventional elements as well: the faceted towers and the underpass.
Но Ринальди ввел и новые нетрадиционные элементы: граненые башни и подземный ход.The Centre continued to bring its regular support to conventional and nonconventional procedures.
Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.Application of functional additives and nonconventional kinds of raw material in the baking industry.
Применение функциональных добавок и нетрадиционных видов сырья в хлебопекарной промышленности.Increase in production of natural gas supported by exploration and development of nonconventional resources.
Увеличение добычи природного газа при помощи разведки и разработки неконвенциональных ресурсов.Application of new, including nonconventional forages, namely natural feed additives one of the directions of increasing of efficiency of animals.
Применение новых, в том числе нетрадиционных кормов, а именно природных кормовых добавок- одно из направлений повышения продуктивности животных.Techniques of treatment of a backbone the modern medicine traditional and nonconventional, offers weight.
Методик лечения позвоночника современная медицина, традиционная и нетрадиционная, предлагает массу.It also supports disarmament with regard to nonconventional weapons and, in particular, weapons of mass destruction and cluster weapons.
Он выступает также в поддержку разоружения в том, что касается неконвенциональных вооружений, и в частности, оружия массового уничтожения и кассетных боеприпасов.He stressed his support for the resource mobilization strategy,including innovative and nonconventional sources of funding.
Он выразил свою поддержку стратегии мобилизации ресурсов,включая инновационные и нетрадиционные источники финансирования.Coalitions, networks andpartnerships need to find the way to reach out to nonconventional partners and look into new forms of collaboration to increase their impact and visibility.
Коалициям, объединениям ипартнерствам необходимо найти способы устанавливать контакты с нетрадиционными партнерами и изучать новые формы сотрудничества в целях повышения их эффективности и значимости.Development of the theory, technological circuits andprocesses of reception of color alloys on the basis of aluminum with application of nonconventional materials;
Разработка теории, технологических схем ипроцессов получения цветных сплавов на базе алюминия с применением нетрадиционных материалов;There considered the mechanisms of negative effects of nonconventional risk factors on cardiovascular system.
Рассмотрены механизмы негативного воздействия нетрадиционных факторов риска на сердечно-сосудистую систему.The most useful part of the plant is the root of Tongkat and his bark,as they contain important ingredients that are used in traditional and nonconventional Eastern medicine.
Самой полезной частью растения является корень Тонгкат и его кора,так как они содержат важные ингредиенты, которые используются в традиционной и нетрадиционной восточной медицине.Introduction of oil flax culture in the Middle Urals// New and nonconventional plants and perspectives of their using: Мat.
Интродукция культуры льна масличного на Среднем Урале// Новые и нетрадиционные растения и перспективы их использования: мат.Author put new nonconventional relatively features of a legal regime of object of mortgage legal relationship for formation of a further effective way of ensuring implementation of obligations with modern market conditions.
Автором осуществлена постановка новых нетрадиционных задач по особенностям правового режима объекта ипотечного правоотношения для дальнейшего формирования эффективного способа обеспечения исполнения обязательства в современных рыночных условиях.Brown coal deposits with rare metals form, valuable metals form a nonconventional mineral base of rare metals.
Редкометалльно- угольные месторождения образуют нетрадиционную минерально- сырьевую базу редких металлов.The data on liquid-phase equilibriums andinterphase distribution of metal ions in nonconventional extractive systems containing diantipyrylmethane or its derivative, an organic acid(monochlor-, trichloroacetic- or naphthalene-2-sulphonic acid) and a unique liquid component water has been systematized.
Систематизированы данные по жидкофазным равновесиям имежфазному распределению ионов металлов в нетрадиционных экстракционных системах, содержащих диантипирилметан или его производное, органическую кислоту( монохлор-, трихлоруксусную кислоту или нафталин- 2- сульфокислоту) и единственный жидкий компонент воду.Paranormalists, thaumaturges, healers, fortune-tellers, sorceresses, charlatans, prestidigitators, wizards, medical doctors,UFO researchers, nonconventional medicine practitioners….
Экстрасенсы, маги, знахари, гадалки, ведуньи, шарлатаны, фокусники, волхвы, врачи, исследователи НЛО,практики нетрадиционной медицины….In work the comparative estimation of productivity, efficiency and biochemical structure of nonconventional forage crops which is presented are recommended for introduction in a fodder field in the conditions of Northern Zauralye.
В работе представлена сравнительная оценка урожайности, продуктивности и биохимического состава нетрадиционных кормовых культур, которые рекомендуются для введения в кормовое поле в условиях Северного Зауралья.Guidelines and strategies will be developed and applied for targeting potential donors and nonconventional sources of funding.
Будет проведена работа по созданию руководящих принципов и стратегий, которые будут применяться для выхода на целевую потенциальную аудиторию доноров и нетрадиционные источники финансирования.Danagulov declared that the task to return to traditional Islam not less than 20 followers of nonconventional currents until the end of May of the current year is set, and emphasized that the religious situation in Mugalzhar district remains stable.
Данагулов заявил, что поставлена задача вернуть в традиционный ислам не менее 20 последователей нетрадиционных течений до конца мая текущего года, и подчеркнул, что религиозная ситуация в Мугалжарском районе остается стабильной.They have also made a sustained effort to obtain qualitative improvements, through the introduction of many conventional and nonconventional programmes of support and incentives.
Они также постоянно прилагали усилия для качественных улучшений системы дошкольного воспитания путем осуществления многочисленных традиционных и нетрадиционных программ поддержки и стимулирования.With regard to the mobilization of nonconventional sources of funding, the limited capacity of the Resource Mobilization Unit has been compensated for, to some extent, by the efforts of the divisions and branches in negotiating agreements with the private sector and foundations and obtaining corporate sponsorship.
Что касается мобилизации нестандартных источников финансирования, ограниченность возможностей подразделения по мобилизации ресурсов в некоторой степени компенсируется деятельностью отделов и служб по заключению договоров с частным сектором и фондами и привлечению корпоративной спонсорской поддержки.
