НЕОТЛОЖНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• dringend

Примеры использования Неотложных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас нет неотложных дел.
Wir haben keine wichtigen Verpflichtungen.

К сожалению, это решение создает ряд неотложных проблем.
Leider birgt diese Lösung mehrere unmittelbare Probleme.

Во главе списка неотложных проблем находится глобальное потепление; в него также входит терроризм, пестициды и исчезновение биологического разнообразия- этот перечень кажется бесконечным.
Die Liste der drängenden Probleme wird von der Erderwärmung angeführt, auf ihr stehen aber ebenfalls der Terrorismus, Pestizide, das Artensterben- und sie scheint praktisch kein Ende zu nehmen.

Можем ли мы продолжить или у тебя есть несколько неотложных вопросов?
Können wir fortfahren? Oder habt ihr noch mehr brennende Fragen?

Перед следующим президентом Америки будет стоять множество неотложных и сложных внешнеполитических проблем, и его решения отразятся не только на США, но и на всем мире.
Der nächste amerikanische Präsident oder die nächste Präsidentin wird einer Vielzahl von drängenden und schwierigen außenpolitischen Herausforderungen gegenüberstehen- und wie er oder sie darauf reagiert, wird nicht nur Auswirkungen auf die USA, sondern auf die ganze Welt haben.

Напоминая в этой связи, что Конференции надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов.
In dieser Hinsicht unter Hinweis darauf, dass sich die Konferenz mit einer Reihe dringender und wichtiger Verhandlungsthemen befasst.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Я уверен, что более компетентная администрация занималась бы решением этих серьезных и неотложных фискальных проблем.
Gewiss wäre eine kompetentere Regierung besorgt, wie sie diese ernsteren und dringlicheren finanzpolitischen Probleme angehen soll.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим. Руководители Китая должны посвятить свое внимание ошеломляющему множеству неотложных проблем у себя в стране: предотвращение экономического спада, который может лишить миллионы людей работы и выбросить их на улицу, нежелательные последствия реформы о сельской земле и попытки справиться с огромными экологическими проблемами и проблемами со здоровьем.
Doch sein Einfluss ist eher wirtschaftlicher als politischer Art. Chinas Führung muss ihre Aufmerksamkeit einer erschütternden Anzahl drängender Probleme im eigenen Lande widmen: der Verhinderung einer Konjunkturabschwächung, die Millionen von Menschen in die Arbeitslosigkeit und auf die Straße drängen könnte, den Konsequenzen der Landreform in den ländlichen Gebieten und der Bewältigung der enormen Probleme im Bereich der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit.

Ситуация с бюджетом и ответственность за страну, которая превысила запланированный предел долга в 45% ВВП, требует неотложных реформ, которые политики должны будут предпринять, даже если им это не нравится.
Die Haushaltssituation und Staatsverschuldung, die das vorhergesehene Limit von 45% des BIP übertroffen hat, bedürfen dringende Reformen, welche von den Politikern durchgeführt werden müssen, auch wenn es ihnen nicht gefällt.

Приветствуя шаги, недавно предпринятые переходным правительством и Временным избирательным советом( ВИС), Совет в то же время настоятельно призывает их решить для обеспечения проведения выборов в этом году десять неотложных задач, одобренных переходным правительством 17 сентября 2005 года и подтвержденных Основной группой 18 октября 2005 года.
Obschon der Rat die jüngsten Schritte der Übergangsregierung und des'Conseil Electoral Provisoire'(CEP) begrüßt, fordert er sie nachdrücklich auf, die von der Übergangsregierung am 17. September 2005 gebilligten und von der'Kerngruppe' am 18. Oktober 2005 bekräftigten zehn dringenden Aufgaben durchzuführen, die erforderlich sind, damit die Wahlen in diesem Jahr stattfinden können.

Вновь подтверждает, что голод представляет собой вопиющий вызов и нарушение человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации;
Bekräftigt, dass Hunger eine Schande ist und eine Verletzung der Menschenwürde darstellt und dass daher auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene dringend Maßnahmen zu seiner Beseitigung ergriffen werden müssen;

Неотложные обстоятельства.
Dringende Umstände.

Неотложные дела в Антиохии.
Dringende Anliegen außer Landes in Antiochia.

Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Die Herbeiführung einer Übereinkunft zum Klimawandel ist eine unmittelbare Priorität für uns alle.

Неотложные дела позвали его в Рим.
Dringende Angelegenheiten führen ihn nach Rom.

Неотложные дела приковывают мое внимание.
Dringende Angelegenheiten verlangen meine Aufmerksamkeit.

Бесплатныйтелефон круглосуточной неотложной психологической помощи: 051.
Kostenlose Rufnummer für dringende psychologische Hilfe rund um die Uhr: 051.

Ваше Святейшество, неотложное дело.
Eure Heiligkeit, eine dringende Angelegenheit.

Как бы мне не хотелось, у меня здесь неотложные обязательства.
So gerne ich das auch würde, aber ich habe hier dringende Verpflichtungen.

Серьезные проблемы, большие проблемы, неотложные проблемы.
Ernste Probleme, große Probleme, dringende Probleme.

А то у меня неотложная встреча.
Ich habe eine dringende Verabredung.

Боюсь, неотложное дело.
Dringende Sache, wie ich befürchte.

Неотложное сообщение для вас из Земного Правительства.
Wichtige Nachricht für Sie vom Erd-Dom.

Поэтому… мы должны провести неотложную операцию, чтобы все исправить.
Also müssen wir eine Not OP machen um das sofort zu korrigieren.

Или неотложные обстоятельства.
Oder gefährdende Umstände.

В случае несчастного случая, неотложной медицинской помощи, пожара, преследования и т. Д.
Für jeden Fall von Unfall, medizinischen Notfällen, Feuer, Belästigung usw.

Неотложный, надо мчаться.
Unaufschiebbar. Ich muss gehen.

Правовая реформа- еще одна неотложная проблема.
Ein weiteres drängendes Problem betriff die Reform des Rechtssystems.