ПРИНУДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zwingen
• zwingt
• Computerplanentwurf

Примеры использования Принудить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пытаешься принудить меня?
Zwingst du mich etwa dazu?

Принудить других к соучастию?
Andere hervorlocken, um zu partizipieren?

Мы ни к чему не можем ее принудить!
Wir können sie zu gar nichts zwingen.

Мы не можем принудить продажу квартир.
Wir können den Verkauf der Apartments nicht forcieren.

Не заставляй меня принудить тебя.
Bring mich nicht dazu, dich zu zwingen.

Мы не можем принудить его, но мы можем поискать их.
Wir können ihn nicht zwingen, aber sie suchen.

Ты сказал, его нужно принудить к даче показаний.
Du sagtest, er sollte zur Aussage gezwungen werden.

ГИДРА вынудила нас и сейчас план Колсона принудить их.
Hydra hat uns zum Handeln gezwungen und Coulson will jetzt sie zwingen.

Думаю, можно принудить его к соглашению.
Ich denke, wir können ihn zwingen einen Handel mit uns einzugehen.

Я понимаю то что мы должны принудить Совет действовать.
Mir ist klar, dass wir den Rat zum Handeln zwingen müssen.

Принудить K3b выполнять некоторые небезопасные операции.
Zwingt K3b, einige Vorgänge durchzuführen, die als unsicher eingestuft werden.

Никто не пытается принудить тебя встретиться с Анджело.
Keiner zwingt dich, dass du mit Angelo zusammen bist.

Я просто хотел сказать,… что не могу принудить тебя ехать со мной.
Ich wollte damit nur sagen, daß-- daß ich dich nicht zwingen kann, mitzukommen.

Но он не может принудить их к браку, верно?
Aber er kann sie nicht zwingen zu heiraten, oder? Er kann es versuchen?

Стали бы вы принуждать их к тому, к чему пытаетесь принудить меня"?
Würden Sie sie dazu zwingen, das zu tun, wozu sie mich zwingen wollen?

Его не убить нужно, а принудить к даче показаний.
Er sollte nicht getötet werden, er sollte zur Aussage gezwungen werden.

Я не внял Джессике, поэтому пришел ты, чтобы принудить меня к обмену.
Ich habe nicht auf Jessica gehört, also sind Sie hier, und versuchen, mich zum Handeln zu zwingen.

Потому что души нельзя принудить, их можно только убедить.
Weil Seelen nie gezwungen werden können, sie können nur überredet werden..

Конрой пытается принудить принцессу Викторию согласиться на регентство?
Ihr habt gehört, dass Conroy versucht hat, das Einverständnis von Prinzessin Victoria zu einer Regentschaft zu erzwingen?

Кундалини- энергия, которая нельзя принудить волей, усилием и трением.
Kundalini ist keine Energie die durch Willen, Anstrengung und Reiberei erzwungen werden kann.

Практически невозможно принудить Визового Спонсора оказать вам помощь.
Es ist praktisch unmöglich, Ihren Visa-Geber zu zwingen, Ihnen zu helfen.

Если домовладыка безосновательно отказывал в браке, его можно было принудить через магистрат;
Wenn der Hausbesitzer sich unangemessen weigerte zu heiraten, konnte er durch einen Magistrat gezwungen werden;

Эту службу я создал для того, чтобы меня нельзя было принудить к нарушению тайны частной жизни.
Ich habe den Service entwickelt, damit ich nicht gezwungen werden kann, die Privatsphäre anderer Menschen zu verletzen.

Я бы отдал все за то, чтобы ты хотел меня, пусть даже и не любил, но к этому невозможно принудить.
Ich würde alles tun, damit du mich begehrst, auch wenn du mich nicht liebst. Aber das kann man nicht erzwingen.

Мы не можем принудить вас дать показания, но если вы хотите, чтобы окружной прокурор подал официальный запрос, то я просто.
Wir können Sie nicht verpflichten, aber wenn Sie möchten, dass der Staatsanwalt offiziell einen Antrag auf Anwesenheitspflicht einreicht, kann ich einfach.

Тем не менее Людовик Толстый смог в 1114 году осадить Гуго де Креси и Ги де Рошфора в замке Гурне и принудить их к капитуляции.
Letztlich konnte Ludwig dennoch über seine Feinde siegen, nachdem er 1114 Hugo von Crécy und Guido II. von Rochefort in der Burg Gournay einschloss und zur Unterwerfung zwingen konnte.

Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
Man kann die Regierung zwingen, Verordnungen zu erlassen, und das Parlament unter Druck setzen, jede Art von der Menschheit bekannten Reformgesetzen zu verabschieden.

Design: Наши опытные конструкторы сделают продукты медведя для того чтобы принудить более равномерно и научный и безопасности сыграть.
Design: Unsere erfahrenen Designer lassen Produkte Bären gleichmäßiger zwingen und wissenschaftlich und Sicherheit spielen. Computerplanentwurf mit den Papierplatten, die alle Details des Ausschnitts markieren und Bereich.

Я могу принудить вас сделать любые необходимые строительные изменения вашей собственности, которые постчитаю нужными для защиты общества.
Ich kann Sie dazu zwingen, jegliche und alle strukturellen Veränderungen bei Ihrem Eigentum vorzunehmen, um die Öffentlichkeit zu schützen, wenn ich es für notwendig halte.