ZWANGSWEISE на Русском - Русский перевод

• принудительно
• принудительная
• обязательно
• насильственного

Примеры использования Zwangsweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwangsweise Führung 15x Leitungs Ø.
Принудительная подача 15х Ø кабеля.

Da sie zwar Leben retteten, aber nicht zwangsweise die Lebensqualität.
Так как они спасали жизнь, но не обязательно качество жизни.

Zwangsweise Kinder der Gruppe in eine andere Gruppe zu überführen.
Насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.

Der Angeklagte wurde gesehen, als er Euch zwangsweise in der Öffentlichkeit geküsst hat.
Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

WIKILEAKS WURDE ZWANGSWEISE GESCHLOSSEN. IHR ERFAHRT DIE WAHRHEIT ÜBER JULIUS BÄR AUF UNSEREN MIRROR-SITES.
Друзья, Wikileaks. org принудительно закрыт, но вы все еще можете узнать правду о" Julius Bar" на наших сайтах- зеркалах.

Ebenso kann Google über den Google Play-Dienst Apps zwangsweise und per Fernzugriff installieren.
Google может также принудительно устанавливать программы по сети.

Die zwangsweise Kollektivierung(ab 1928) und die Entkulakisierung(ab 1929) erzeugten lokale Massenproteste, Unruhen und Revolten sowie weit verbreiteten Hunger → Holodomor.
Принудительная коллективизация( с 1928) и раскулачивание( с 1929) вызвали местные протесты, беспорядки и восстания.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Aufgabe zwangsweise beendet, wenn sie nicht auf eine Aufforderung zum Beenden reagiert.
Если выбран этот параметр, задание принудительно завершается, если задание не отвечает на запрос на завершение.

Die digitale Brieftasche lässt sich nicht korrekt schließen. Sie wird möglicherweise von einem anderen Programm verwendet. Soll sie zwangsweise geschlossen werden?
Не удается закрыть бумажник без ошибок. Это бывает, если он используется другими приложениями. Хотите закрыть его принудительно?

Unerwünschte„Elemente“ wurden auf diese Weise aus urbanen Zentren verbannt und zwangsweise in so genannte Sonder- bzw. Arbeitssiedlungen in unwirtlichen Gegenden verbracht.
Нежелательные« элементы» были принудительно выселены из городов в так называемые рабочие или специальные поселения.

Die zwangsweise Schaffung eines Marktes für indische Autoteile verringert den Druck auf die Hersteller dieser Teile, verbesserte Qualität zu produzieren.
Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции.

Der mutmaßliche Schütze Jared Lee Loughner sitzt in einem Gefängnis in Missouri ein und wird zwangsweise medizinisch behandelt, während er auf seine Verhandlung wartet.
Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.

Zusätzlicher Schutz bedeutet nicht zwangsweise einen größeren Anreiz für das schöpferische Arbeiten von Urheberinnen und Urheber und schafft sicherlich nicht ein besseres Urheberrechtssystem.
Дополнительная защита не обязательно станет для авторов стимулом к творчеству, а система авторского права от этого точно не выиграет.

Angesichts des Auseinanderbrechens der Sowjetunion und Jugoslawiens müssen wir danach streben, die weitere Zersplitterung von Staaten und auch ihre zwangsweise Wiedervereinigung zu verhindern.
Памятуя о распаде Советского Союза и Югославии, мы должны стремиться к предотвращению дальнейшей фрагментации государств и их насильственного воссоединения.

Bengalische Handwerker waren an die Handelsvertretungen der Kompanie zwangsweise gebunden, indem sie verpflichtet wurden, ihre Waren zu einem minimalen Preis zu liefern.
Сотни тысяч бенгальских ремесленников были принудительно прикреплены к факториям компании, куда обязаны были сдавать свою продукцию по минимальным ценам.

Wie Carmen Reinhart und ich in unserem jüngsten Buch über die Geschichte von Finanzkrisen Dieses Mal ist alles anders, zeigen, konvertieren Pleiteregierungen diese indexierten Anleihen oftmals zwangsweise in nicht indexierte, auf dass sich ihr Wert weginflationiere.
Как пишу я и Кармен Райнхарт в нашей недавно вышедшей книге« На этот раз все по-другому»( This Time is Different) по истории финансовых кризисов, правительства, которым не хватает наличности, часто принудительно переводят индексированный долг в неиндексированный с тем расчетом, чтобы его стоимость была стерта инфляцией.

Ebenso ist eine Hintertür vorhanden, mit der Google Anwendungssoftware zwangsweise installieren oder deinstallieren kann dies macht es‑obwohl nicht bewiesen‑wahrscheinlich zu einer universellen Hintertür.
В ней есть также черный ход, с помощью которого Google может принудительно устанавливать или удалять приложения вероятно, это делает ее универсальной лазейкой, хотя это и не доказано.

Verwendet für die Verlegung in trockenen, feuchten, nassen Räumen und im Freien bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise Bewegungsführung überzeugend bewährt im Schleppketteneinsatz.
Используется для прокладки в сухих и влажных помещениях, а также на открытом воздухе, при свободном движении без растягивающих усилий и без принудительно направляемого движения.

Bei mittlerer mechanischer Beanspruchung für flexible Anwendung bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise Bewegungsführung in trockenen, feuchten und nassen Räumen, jedoch nicht im Freien als Steuer- und Verbindungsleitung im Maschinen- und Werkzeugmaschinenbau, an Fließ- und Montagebändern.
Применяется при средних механических напряжениях для гибкой прокладки при свободном перемещении без растягивающего усилия и без принудительно направляемого движения в сухих и влажных помещениях, но не на открытом воздухе.

Radikale Palästinenser wollen Israel zerstören, während radikale Israelis die Kontrolle über das gesamte Westjordanland fordern. Dies entweder durch fortgesetzte Okkupation oder(ginge es nach den Wünschen einer verschwindenden Minderheit) durch die zwangsweise Aussiedelung der palästinensischen Bevölkerung.
Радикально настроенные палестинцы желают уничтожения Израиля, в то время как радикально настроенные израильтяне требуют контроля над всем Западным Берегом посредством продолжающейся оккупации или даже( по мнению небольшого меньшинства) насильственного выселения палестинского населения.

Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits begonnen, Juden zu vertreiben, auch indem er sie zwangsweise auf Schiffen an verschiedene Ziele rund um das Mittelmeer und den Atlantik transportierte.
Он уже начал высылать евреев, в том числе насильно сажая их на корабли и отправляя их в различные пункты назначения в Средиземном море и через Атлантику.

Das sind große Lügen, aber wenn man tausendfach wiederholt, dass die Muslime Terroristen seien, beginnen es die Leute am Ende zu glauben und beginnen zu denken, dass diese Kriege gegen die Muslime nützlich wären. Sie beginnen auch zu vergessen, dass es viele Formen des Terrorismus gibt und dass die Gewalt nicht zwangsweise eine muslimische Spezialität ist.
Это большая ложь, но если повторить тысячу раз, что мусульмане-' террористы', люди в конце концов поверят и подумают, что антимусульманские войны необходимы; и забудут, что существуют разные формы терроризма, что насилие не обязательно является характерной чертой мусульман.

Für feste Verlegung oder flexible Anwendung, bei nicht ständig wiederkehrender freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungsführung und ohne Zugbeanspruchung, bei schwerer mechanischer Beanspruchung in trockenen, feuchten.
Подходят для стационарной и гибкой прокладки в условиях постоянных движений без принудительно растягивающих усилий, при тяжелых механических нагрузках.

Für das 4. stabile Build von Windows 10, das„Creators Update“, wurde außerdem die Überwachung durch zwangsweise Einstellung der Telemetrie-Stufe auf Vollständig maximiert.
Более того, если пользователи устанавливали четвертую стабильную сборку Windows 10 под названием“ Creators Update”, Windows максимизировала слежку принудительной установкой телеметрического режима до“ Полного”.

Wir waren nun in der Ära des"großen Chirurgen der großen Schnitte" angelangt. Aber der Preis war groß. Da sie zwar Leben retteten, aber nicht zwangsweise die Lebensqualität. Weil gesunde Menschen normalerweise keine Operationen benötigen und nicht gesunde Menschen sich nur sehr schwer von so einem Einschnitt erholen.
Началась эпоха« большого хирурга с большими разрезами». Но какой ценой. Так как они спасали жизнь, но не обязательно качество жизни. Потому что здоровые люди обычно не нуждаются в операции. А больным очень трудно восстанавливаться после такого пореза.

Im Bewusstsein der nachteiligen Auswirkungen der israelischen Siedlungen auf die palästinensischen und anderen arabischen natürlichen Ressourcen, insbesondere als Ergebnis der Beschlagnahme von Land und der zwangsweisen Abzweigung von Wasservorkommen, und der katastrophalen wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die dies nach sich zieht.
Учитывая пагубное воздействие израильских поселений на палестинские и другие арабские природные ресурсы, особенно в результате конфискации земель и принудительного отвода водных ресурсов, и связанные с этим тяжелейшие экономические и социальные последствия.