GEWALTSAMEN на Русском - Русский перевод

• насильственной
• жестокой
• насильственного
• жестоко
• силой

Примеры использования Gewaltsamen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er starb eines gewaltsamen Todes.
Умер насильственной смертью.

Meine Eltern, Gott sei ihren Seelen gnädig, starben eines gewaltsamen Todes.
У родителей… спаси их Господь, они умерли насильственной смертью.

Kein Zeichen von gewaltsamen Eindringen.
Никаких признаков насильственного вторжения.

Ihre gewaltsamen Vorsätze beweisen, dass Sie nicht zivilisiert sind.
Ваши враждебные намерения и действия показывают, что вы не цивилизованные.

Das passt nicht zu einem so gewaltsamen Verbrechen.
Это замечание не может относиться к столь откровенному преступлению.

Die gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den unzähligen ethnischen und religiösen Gruppen halten weiterhin an.
Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.

Der zweite wichtige Test ist der Aufstieg des gewaltsamen Extremismus.
Второе важное испытание- рост агрессивного экстремизма.

Die Legitimität eines gewaltsamen Gegenangriffs stand nie in Zweifel.
Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.

O'Brien hat es immer gesagt:"Miles wird eines gewaltsamen Todes sterben.
О' Брайан всегда говорил:" Этот Майлс умрет насильственной смертью.

Wie den hier… die einen gewaltsamen Tod sterben, in der Sphäre der Qual festsitzen.
Такие, как этот парень. Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.

In der nordischen Mythologie konnten nur die in den Himmel aufsteigen, die eines gewaltsamen Todes starben.
В скандинавских легендах лишь тех, кто умер насильственной смертью ждет рай.

Wir lernten, dass Ihre gewaltsamen Tendenzen angeboren sind.
Мы проанализировали вас и поняли, что вам присущи склонности к насилию.

Indiens Unabhängigkeit markierte den Beginn der Ära der Entkolonialisierung, aber zahlreiche andere Länder schüttelten das Joch des Empires erst nach blutigen und gewaltsamen Kämpfen ab.
Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.

Nehmen wir die libanesische Hisbollah, bekannt für ihre gewaltsamen Konfrontationen mit Israel.
Возьмем, к примеру, ливанскую« Хезболла́», известную своим жестоким противостоянием Израилю.

Versuche zur gewaltsamen Durchsetzung sozialistischer oder kommunistischer Ideale jedoch führten zu Unterdrückung und Massenmord.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.

Der nicht identifizierte Mann wurde ursprünglich, für das Opfer eines gewaltsamen Angriffs in der U-Bahn gehalten.
Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро.

Auch Spanien entkam einer gewaltsamen Auflösung, als Generalssimo Francisco Francos Diktatur bei seinem Tod zusammenbrach.
Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти.

Daloosh: Und wenn ein Bild noch nicht genug ist, hier das Video von dem gewaltsamen Vorgehen von SCAF gegen eine Frau.
Daloosh: И если фотографии недостаточно, вот видео того, как ВСВС жестоко избивает женщину.

Nach dem gewaltsamen Tod seines Vaters 524 kam der noch minderjährige Chlodoald mit seinen beiden gleichfalls minderjährigen Brüdern Theodoald und Gunthar zu Chrodechilde, seiner Großmutter.
После насильственной смерти своего отца в 524 году малолетний Хлодоальд вместе с двумя также малолетними братьями Теодоальдом и Гунтаром был отправлен к бабушке Хродехильде.

Es ist nicht der Mühe wert, zu erklären, daß ihre gewaltsamen Maßnahmen nicht stark genug sind und einen langen Prozeß erfordern.
Не стоит пояснять, что их насильственные меры недостаточно сильны и длительны в процессе.

Aus dieser Studie geht überdies hervor, dass die Mehrheit der Todesfälle auf Gewalt zurückzuführen war und dass für einen großen Teil dieser gewaltsamen Todesfälle Luftangriffe der USA verantwortlich waren.
Исследование также показало, что в большинстве случаев смерть гражданских лиц имела насильственный характер, и что большая доля случаев насильственной смерти была результатом американских воздушных ударов.

Die bevorstehende Rückkehr des Bruders führt zu einem gewaltsamen Ende und einer überraschenden Wendung, die alles untergräbt, was Frank bis dahin über sich selbst zu wissen glaubte.
Предстоящее возвращение Эрика приводит к повороту сюжета и жестокой концовке, разрушающей все представления Фрэнка о себе.

Diese hoffnungsvolle Entwicklung änderte sich völlig, als Deng Xiaoping seinen Wunsch nach einer gewaltsamen Niederschlagung der Proteste zum Ausdruck brachte.
Но это многообещающее направление полностью изменилось, когда Дэн Сяопин проявил свое желание жестоко подавить сопротивление.

Eine Reihe von Forschern betrachtet die„Kulakenoperation“ als Teil einer gewaltsamen Politik, die auf die Folgen des von den Bolschewiki bewusst herbeigeführten radikalen Umbaus der sowjetischen Gesellschaft reagierte.
Ряд исследователей считают« кулацкую операцию» составляющей насильственной политики в ответ на последствия осуществленной большевиками радикальной общественной трансформации.

Von dort aus wandte er sich am 27. November in einer Radioansprache an seine Anhänger in Thailand und rief sie auf, keinen gewaltsamen Widerstand gegen die neuen Machthaber zu leisten.
Ноября он обратился к своим последователям в Таиланде, призывая их не оказывать насильственного сопротивления новым правителям.

Er war der letzte Präsident des Ministerrats(Ministerpräsident) vor der gewaltsamen Übernahme der Regierung durch die Faschisten unter Benito Mussolini im Anschluss an den später so genannten Marsch auf Rom.
Он был последним председателем Совета министров Италии до насильственного захвата государственной власти фашистами под руководством Бенито Муссолини, в результате так называемого« Марша на Рим».

Sie erklären es offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.
Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путем насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя.

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.
Книга моего друга, Марии Стефан, очень многое рассказывает о насильственной и мирной борьбе, и приводит некоторые поразительные данные.

Die Rote Armee müsse sich an den Gedanken gewöhnen, daß die Ära der Friedenspolitik zu Ende und die Ära einer gewaltsamen Ausbreitung der sozialistischen Front angebrochen sei.
Красная Армия должна привыкнуть к мысли, что эра мирной политики закончилась и началась эра насильственного расширения социалистического фронта.

Es war ein schwerer Schlag für den Ruf der vereinigten Staaten, und das anschließende Fiasko beim gewaltsamen Versuch der Geiselbefreiung machte alles nur noch schlimmer.
Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.