GEWALTSAME на Русском - Русский перевод

• насильственных
• жестокая
• насилия

Примеры использования Gewaltsame на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gewaltsame Tode?
Жестоких смертей?

Sie sind eine sehr gewaltsame junge Frau.
Вы очень жестокая девушка.

Gewaltsame Aufstände sind amerikanisches Wertgut.
Агрессивные восстания и есть достоинства Америки.

Eine Zeit lang sammelte ich nur gewaltsame Bilder.
Одно время я собирал только изображения насилия.

Er stiftete auch viele gewaltsame innenpolitische Zwischenfälle in Serbiens an.
Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии.

Dann haben Sie ja viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode.
Повидавший немало ранений. Жестоких смертей.

Gewaltsame Übernahme, zwei Leichen, ein vermisster Heimatschutz-Bediensteter.
Насильственный захват, Двое мертвых парней, пропавший чиновник из Национальной безопасности.

Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.
Реакцией на улицах была резкая конфронтация.

Dieser gewaltsame Ansatz ist nicht nur für die Siedler traumatisch, sondern auch für viele andere Israelis.
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.

Keine Drohungen oder andere gewaltsame Vorfälle.
Никаких угроз или любых других инцидентов с применением насилия.

Gewaltsame Tendenzen seit der Kindheit, mangelndes Mitgefühl, meisterhaft im manipulieren, Größenwahn.
Предрасположенность к насилию с детства, неспособность сопереживать, склонность к манипулированию и мания величия.

Dann haben Sie viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode?
Значит, повидал много ранений, насильственных смертей?

In weiten Teilen Südasiens bedrohen gewaltsame Konflikte und die Macht von Interessengruppen die Rechtsstaatlichkeit.
В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.

Präsident Kennedy sagte, dass wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, gewaltsame Revolution unvermeidlich macht.
Президент Кеннеди сказал, что те, кто сделал мирную революцию невозможной, сделал яростную революцию неизбежной.

Dies könnte den Boden für eine gewaltsame Konfrontation zwischen den pakistanischen Massen und Musharrafs Regierung bereiten.
Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.

Auch die sozialen Folgen können schwerwiegend sein: Vertreibung, der Verlust der Existenzgrundlagen und gewaltsame Konflikte.
Социальные последствия также могут быть серьезными: переселение, потеря средств к существованию и насильственные конфликты.

Ich versuchte zu erklären, dass es nicht der gewaltsame Tod war, der mich krankhaft depressiv machte.
Я пытался объяснить, что это не насильственная смерть, которая погрузила бы меня в страшную депрессию.

Aber es ist an der Zeit für die asiatischen Mächte, kreativ zu denken und kooperativ zu sein, um eine gewaltsame Implosion zu verhindern.
Но настало время для держав Азии начать творчески мыслить и действовать совместно, чтобы предотвратить всплеск насилия.

Es gibt welche, die eine verständliche gewaltsame und rachsüchtige Reaktion darauf haben, schrecklich ermordet worden zu sein.
Есть те, кто проявляет вполне объяснимую жестокость и злопамятность в ответ на то, как ужасно они были убиты.

Der Junge ist sich darüber im Klaren, dass es falsch ist, obszöne Fotos, von Nackten, von Verbrechen zu veröffentlichen, oder beleidigende oder gewaltsame Kommentare zu schreiben.
Мальчик осознает, что плохо публиковать неприличные фотографии обнаженных людей, преступлений или писать оскорбительные или яростные комментарии.

Der gewaltsame islamische Fundamentalismus hat tieferen Wurzeln in den verblassenden Versprechungen des arabischen Nationalismus.
Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни; он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом.

Ja, der Kreml schaffte es, die Hoffnung des aufsässigen Micheil Saakaschwili auf gewaltsame Wiedervereinigung seines Landes zu zerschmettern.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.

Mit der Ausnahme von Libyen, wo das gewaltsame Patt noch eine Weile anhalten könnte, werden sich auch die bedrängten nordafrikanischen Regimes weiter durchwursteln.
За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются.

Der einzige Grund für die fortgesetzte schlechte Behandlung Zhaos war sein Widerstand gegen die gewaltsame Unterdrückung der Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens im Jahre 1989.
Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

Seit seinen Anfängen ist der Staat der wichtigste Machtträger. Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.
С момента своего создания государство было основным двигателем власти; доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата.

Wenn ich dir gegenüber Gewalt anwende und du auf gewaltsame Art reagierst, bist du Teil dieser Gewalt und verschleierst damit die Abscheulichkeit meiner Gewalt.
Если я жесток с вами и вы отвечаете мне тем же, вы становитесь частью этого процесса и тем самым оправдываете мою жестокость.

Zur Klärung solcher Konflikte bedarf es nach Auffassung der Bahai nicht nur eines internationalen Gerichtshofes, sondern darüber hinaus einer international akzeptierten Polizei, die bei Bedarf berechtigt ist, in gewaltsame Konflikte friedensbewahrend einzuschreiten.
Для разрешения таких конфликтов, по мнению Бахаи, требуется не только всемирный суд, но и полиция, признанная в международном масштабе, которая будет иметь право вмешиваться в конфликты, чтобы предотвратить насилие.

Die meisten Palästinenser unterstützen gewaltsame Angriffe, weil sie glauben, daß nur noch Gewalt und nicht Verhandlungen die Besetzung beenden kann.
Большинство палестинцев поддерживает насильственные атаки потому, что они верят, что только насилие, а не переговоры, может положить конец оккупации.

Erzähler Dieser rohe und gewaltsame Versuch, internationale Differenzen zu lösen, kriegt noch einen viel unheilvolleren Beigeschmack mit dem Aufkommen computerisierter nuklearer Trägersysteme und tödlicher biologischer und chemischer Waffen.
Рассказчик Эта ужасная и жестокая попытка разрешить международные конфликты принимает еще более зловещий вид с приходом компьютеризированной доставки атомных зарядов, а также смертельного биологического и химического оружия.

Doch Amerikas eigene Zurückhaltung- ob als Reaktion auf Russlands gewaltsame Übernahme der Krim oder auf Chinas schleichende, verdeckte Kriegsführung- hat seinen Verbündeten keine Vorteile gebracht.
Однако собственная сдержанность Америки- будь то в ответ на российское насильственное поглощение Крыма или на ползучую, скрытную войну Китая- не принесла какой-либо пользы ее союзникам.