НАСИЛЬСТВЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gewaltsamen
• gewalttätiger
• gewaltvoll

Примеры использования Насильственной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умерли насильственной смертью?
Sie starben gewaltsam?

Один член экипажа из группы высадки умер насильственной смертью.
Ein Crewman, Mitglied des Landetrupps, gewaltsamer Tod.

Умер насильственной смертью.
Er starb eines gewaltsamen Todes.

О' Брайан всегда говорил:" Этот Майлс умрет насильственной смертью.
O'Brien hat es immer gesagt:"Miles wird eines gewaltsamen Todes sterben.

Существовал насильственной чихать в коридоре.
Es gab ein heftiges Niesen in die Passage.

У родителей… спаси их Господь, они умерли насильственной смертью.
Meine Eltern, Gott sei ihren Seelen gnädig, starben eines gewaltsamen Todes.

Такие, как этот парень. Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.
Wie den hier… die einen gewaltsamen Tod sterben, in der Sphäre der Qual festsitzen.

Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
Dies könnte den Boden für eine gewaltsame Konfrontation zwischen den pakistanischen Massen und Musharrafs Regierung bereiten.

В скандинавских легендах лишь тех, кто умер насильственной смертью ждет рай.
In der nordischen Mythologie konnten nur die in den Himmel aufsteigen, die eines gewaltsamen Todes starben.

Говорить островитянам о том, что они вот-вот умрут насильственной смертью, все равно, что еще раз напомнить нам о том, что мы дома.
Einem Insulaner zu erzählen, er würde gewaltvoll sterben, erinnert uns nur daran, daß wir zuhause sind.

Когда ведьмы умирают насильственной смертью, они высвобождают мистическую энергию которая наделяет место их смерти силой.
Wenn eine Hexe gewaltvoll stirbt, setzt sie eine mysteriöse Energie frei und markiert den Ort ihres Todes mit ihrer Kraft.

Книга моего друга, Марии Стефан, очень многое рассказывает о насильственной и мирной борьбе, и приводит некоторые поразительные данные.
Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.

CPT считают, что израильская оккупация является« насильственной», и что примирение между палестинцами и израильтянами может состояться только после того, как оккупация закончится.
Laut dem CPT ist die israelische Besatzung"gewalttätig" und Versöhnung zwischen Palästinensern und Israels könne erst dann stattfinden, wenn die Besatzung endet.

После насильственной смерти своего отца в 524 году малолетний Хлодоальд вместе с двумя также малолетними братьями Теодоальдом и Гунтаром был отправлен к бабушке Хродехильде.
Nach dem gewaltsamen Tod seines Vaters 524 kam der noch minderjährige Chlodoald mit seinen beiden gleichfalls minderjährigen Brüdern Theodoald und Gunthar zu Chrodechilde, seiner Großmutter.

Криптовалюта рынки стабилизировались в субботу после насильственной распродажи увидели миллиарды долларов стерты ценность многих цифровых монет.
Kryptowährung Märkte am Samstag stabilisierte sich nach einem heftigen Sell-off Milliarden Dollar sah den Wert von vielen digitalen Münzen abgewischt.

Исследование также показало, что в большинстве случаев смерть гражданских лиц имела насильственный характер, и что большая доля случаев насильственной смерти была результатом американских воздушных ударов.
Aus dieser Studie geht überdies hervor, dass die Mehrheit der Todesfälle auf Gewalt zurückzuführen war und dass für einen großen Teil dieser gewaltsamen Todesfälle Luftangriffe der USA verantwortlich waren.

Ряд исследователей считают« кулацкую операцию» составляющей насильственной политики в ответ на последствия осуществленной большевиками радикальной общественной трансформации.
Eine Reihe von Forschern betrachtet die„Kulakenoperation“ als Teil einer gewaltsamen Politik, die auf die Folgen des von den Bolschewiki bewusst herbeigeführten radikalen Umbaus der sowjetischen Gesellschaft reagierte.

До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы, Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы, с кульминацией ужасов двух мировых войн.
Europa durchlebte Jahrhunderte gewalttätiger religiöser und nationaler Auseinandersetzungen, die in den Schrecknissen zweier Weltkriege gipfelten, bevor das heutige stabile Staatensystem erreicht wurde.

За всю историю никогда еще столько людей не достигли процветания( или не приблизились к нему). Несмотря на угрозы, создаваемые агрессивным экстремизмом, процент людей, погибших насильственной смертью, находится на самом низком уровне в современной истории.
Mehr Menschen sind inzwischen zu Wohlstand gelangt oder greifen danach als zu jedem anderen Zeitpunkt in der Geschichte, und trotz der vom gewalttätigen Extremismus ausgehenden Bedrohung hat der Anteil jener, die eines gewaltsamen Todes sterben, innerhalb der modernen Ära einen neuen Tiefststand erreicht.

Декабря 2006 года вместе со своим соратником Варданом Малхасяном был арестован по обвинению в публичных призывах к насильственной смене конституционного порядка, был осужден за незаконное хранение оружия на полтора года.
Dezember 2006 wurde Sefilian zusammen mit seinem Mitstreiter Wardan Malchasjan verhaftet und wegen der öffentlichen Aufrufe zur gewaltsamen Änderung der Verfassungsordnung und des illegalen Waffenbesitzes zu eineinhalb Jahren Haft verurteilt.

Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо-востоке, где по-прежнему сохраняется угрожающее присутствие« Боко Харам», насильственной мусульманской секты, несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.
In der großen nordöstlichen Stadt Maiduguri, wo Boko Haram, eine gewalttätige muslimische Sekte, trotz einer Razzia der Regierung im Jahr 2009 immer noch Furcht verbreitet, fanden Explosionen statt, die viele Wähler zu Hause festhielten.

Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.
Die gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den unzähligen ethnischen und religiösen Gruppen halten weiterhin an.

Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Er versucht, ein reales Problem zu bekämpfen: die Förderung gewalttätiger extremistischer Ideologien.

Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро.
Der nicht identifizierte Mann wurde ursprünglich, für das Opfer eines gewaltsamen Angriffs in der U-Bahn gehalten.

Мы можем понизить уровень распространенности насильственных конфликтов и терроризма.
Wir können das Vorkommen gewalttätiger Konflikte und des Terrorismus verringern.

Никаких признаков насильственного вторжения.
Kein Zeichen von gewaltsamen Eindringen.

Давайте начнем просмотр файлов каждого заключенного с насильственным прошлым.
Beginnen wir, indem wir die Akten von jedem Insassen mit gewalttätiger Vorgeschichte überprüfen.

Очень Насильственные игры пыток.
Sehr heftigen Spiel von Folter.

В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия.
Angesichts eines grotesk gewalttätigen Feindes entstand ein noch viel schrecklicherer Staatsapparat organisierter Gewalt.

Он снял шляпу и с насильственными жест рвали усы и бинты.
Er nahm seinen Hut ab, und mit einer heftigen Bewegung riss an seinem Schnurrbart und Bandagen.