НАСИЛЬСТВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• gewaltsam
• aufgezwungen wurde
• mit Gewalt

Примеры использования Насильственно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы были насильственно похищены.
Sie wurden gewaltsam entführt.

Но уже в 1982 году сквоттеры были насильственно выселены властями.
Bereits 1982 wurde die Reitschule durch die Autoritäten gewaltsam geräumt.

Ты был насильственно инфицирован.
Sie wurden absichtlich infiziert.

Да. Дыхательные пути погибшего были насильственно перекрыты грудью ответчицы.
Die Atemwege wurden von den Brüsten der Angeklagten gewaltsam verstopft.

По их словам, аккаунт официального микроблога был насильственно захвачен.
In dem Statement teilen sie mit, dass der offizielle Mikroblog gewaltsam übernommen wurde.

В других районах насильственно вводятся законы шариата.
In anderen Gegenden wird das Gesetz der Scharia gewaltsam durchgesetzt.

Второй образ жизни основан на воле меньшинства, насильственно навязывемой большинству.
Die andere Lebensform gründet sich auf den Willen einer Minderheit, den diese der Mehrheit gewaltsam aufzwingt.

Работа съезда была насильственно прервана большевиками.
Die Arbeit des Kongresses wurde von prosowjetischen Kräften gewalttätig unterbrochen.

Обвиняемый насильственно проник в ваш дом, более того, в вашу спальню во тьме ночи?
Ist nicht der Angeklagte gewaltsam in ihr Haus eingedrungen, nicht in ihr ganz persönliches Boudoir, mitten in der Nacht?

Сердечная энергия не применяется насильственно, но передается контактом тока.
Die Energie des Herzens wird nicht gewaltsam angewandt, sondern muss durch Kontakt mit dem Strom übertragen werden.

Из вашего описания явствует, что это была витальная сила, пытающаяся насильственно овладеть телом.
Aus deiner Beschreibung geht hervor, dass es eine vitale Kraft war, die versuchte, von deinem Körper gewaltsam Besitz zu ergreifen.

Но что если кто-то добрался до него в дороге, насильственно извлек наркотики, порвав его живот?
Was, wenn jemand ihm unterwegs aufgelauert und ihm die Drogen quasi aus dem Magen gerissen hätte?

Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.
Er ist gegen seinen Willen in die psychiatrische Anstalt von Xinxiang eingewiesen worden, wo er bis Juli 2000 festgehalten wurde.

Прикроет, поскольку был похищен одним из своих киллеров и насильственно удерживался в укромном месте.
Das wird es, weil er von einem der Auftragsmörder entführt und gegen seine Willen in einem sicheren Unterschlupf festgehalten wurde.

Отвечайте- если бы насильственно остановить течение, по которому человечество идет, то изуверство перешло бы во зверство.
Wenn man die Strömung, in deren Strudel die Menschheit vorwärtsgeht, gewaltsam aufhalten würde, dann würde Fanatismus zur Brutalität werden.

Люди пришли к убеждению, что« Братство» неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.
Die Menschen sind zu der Überzeugung gelangt, dass die Bruderschaft konsequent dabei war, dem Alltagsleben ihre eigenen Doktrinen aufzuzwingen.

Когда мы поднимаем вопрос о беженцах, мы часто застреваем на официальной статистике: 65, 8 миллионов насильственно перемещенных в мире.
Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik, sehen wir oft nur die offizielle Statistik der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.

К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук.
Ebenso dramatisch wären Bestrebungen der Kurden, die demographische Balance der multiethnischen Stadt Kirkuk mit Gewalt zu verändern.

Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.
Wird eine Regierung gewaltsam gestürzt, herrscht das neue Regime gewöhnlich mit Gewalt und nicht mittels demokratischer Verfahren, und sei es nur, um sich jener zu erwehren, die es besiegt hat.

Я разговариваю с женщинами 5 лет, и одно я вижу действительно везде- это глагол, насильственно применяемый к женщинам. Этот глагол-" угождать.
Ich habe fünf Jahre lang mit Mädchen geredet, und eines der Dinge, das, wie ich gesehen habe, überall zutrifft, ist, dass das Wort, das Mädchen aufgezwungen wurde, das Wort"zu gefallen" ist.

Президент Обама и глава его администрации Рэм Эммануель неоднократно заявляли( это задокументировано), что все американцы в возрасте до 64 лет будут насильственно призываться на государственную службу.
Präsident Obama und sein Stabschef Rahm Emmanuel haben nachweislich im T.V. zugegeben, dass sie alle Menschen bis 64 Jahre in einen Staatsdienst zwingen wollen.

Именно поэтому во многих городах США на улице часто можно увидеть людей с серьезными психическими заболеваниями, говорящими сами с собой и действующими импульсивно, иногда насильственно.
Deshalb sieht man in vielen US-Städten auf der Straße häufig Menschen mit schweren psychischen Krankheiten, die Selbstgespräche führen und sich auf andere Weise ausleben, manchmal gewalttätig.

Младший министр по правам человека во Франции, Рама Яде, заявила, что концепция ООН« ответственность по защите», в случае необходимости, должна быть насильственно применена по отношению к Бирме.
Die französische Staatssekretärin für Menschenrechte Rama Yade erklärte, dass der UNO-Grundsatz von der„Verantwortung zum Schutz“ in Burma wenn nötig mit Gewalt angewandt werden sollte.

Сообщалось, что ему насильственно вводили психотропные препараты и содержали в палате с действительно душевнобольными пациентами, которые не давали ему спать по ночам, а днем издевались над ним.
Es ist erwiesen, dass Xue Jifeng wiederholt dazu gezwungen wurde, Psychopharmaka einzunehmen und seine Zelle mit tatsächlich geistig verwirrten Patienten teilte, die ihn nachs nicht schlafen ließen und tagsüber schikanierten.

С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание- детскую библиотеку.
Seit dem 21. Januar halten Stock schwingende, in Burkas gehüllte Studentinnen der Jamia Hafsa, der islamischen Frauenuniversität neben der Lal Masjid, ein Regierungsgebäude gewaltsam besetzt: die Kinderbibliothek.

Согласно докладу Верховного комиссара ООН по делам беженцев, который был выпущен через пять дней после штурма, в конце 2013 года более 51, 2 миллионов человек во всем мере были насильственно перемещены, что на 6 миллионов больше, чем в прошлом году, а также является самым большим числом беженцев со времен второй мировой войны.
Einem Bericht des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge, der nur fünf Tage nach dem Anschlag veröffentlicht wurde, hat es Ende 2013 weltweit 51,2 Millionen gewaltsam Vertriebene gegeben, sechs Millionen mehr als im Jahr zuvor und damit in einer Zahl, die zum ersten Mal höher ist als seit dem Zweiten Weltkrieg.

И вот я хочу сказать после разговоров с женщинами, поскольку я только что закончила новую книгу под названием" Я эмоциональное существо: тайная жизнь женщин по всему миру". Я разговариваю с женщинами 5 лет, и одно я вижу действительно везде- это глагол, насильственно применяемый к женщинам. Этот глагол-" угождать.
Und was ich vorschlagen möchte, ist, dass nachdem ich mit Mädchen gesprochen habe, weil ich gerade ein Buch beendet habe, namens"Ich bin ein emotionales Wesen: Das geheime Leben der Mädchen rund um die Welt," Ich habe fünf Jahre lang mit Mädchen geredet, und eines der Dinge, das, wie ich gesehen habe, überall zutrifft, ist, dass das Wort, das Mädchen aufgezwungen wurde, das Wort"zu gefallen" ist.

Если говорить о последних минутах жизни, тоже будет анахронизмом искать в библейском Откровении тексты, прямо связанные с сегодняшней проблематикой уважения к старикам и больным или твердого осуждения попыток насильственно вызвать их преждевременную смерть: в библейском культурном и религиозном контексте такого рода искушения неизвестны- наоборот, в лице старца, ввиду его мудрости и опыта, усматривалось незаменимое богатство для семьи и общества.
Auch was die letzten Augenblicke der Existenz betrifft, wäre es anachronistisch, aus der biblischen Offenbarung einen ausdrücklichen Bezug auf die aktuelle Problematik der Achtung der alten und kranken Menschen und eine ausdrückliche Verdammung von Versuchen zu erwarten, das Ende gewaltsam vorwegzunehmen: denn wir befinden uns hier in einem kulturellen und religiösen Umfeld, das einer derartigen Versuchung nicht ausgesetzt ist, sondern, was den alten Menschen betrifft, in seiner Weisheit und Erfahrung einen unersetzlichen Reichtum für die Familie und die Gesellschaft erkennt.