НАСИЛИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewalt
• von Frevel
• Missbrauch

Примеры использования Насилием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но случаи не связанные с насилием.
Aber nicht wegen Missbrauch.

Насилием ничего не добиться.
Mit Gewalt erreicht man gar nichts.

Что же с насилием. брат?
Was ist denn mit all der Gewalt, Bruder?

АВП добивается власти насилием.
Die OPA will Legimität durch Gewalt.

Это все закончится насилием.- Это хорошо.
Es wird in Gewalt enden.

Мы не можем отвечать насилием.
Wir können nicht mit Gewalt reagieren.

Между изменением пола и насилием нет корреляции.
Transsexuelle werden nicht mit Gewalt verbunden.

На каждый шаг вы отвечаете насилием.
Bei jedem Schritt antwortet ihr Menschen mit Gewalt.

Не противьтесь несправедливости насилием; не доверяйтесь силе плоти.
Widersteht Ungerechtigkeit nicht mit Gewalt; vertraut nicht auf eure Körperkraft.

Его уход из этого мира был испорчен насилием.
Sein Übergang von dieser Welt wurde durch Gewalt korrumpiert.

В нестабильности сегодняшнего мира мы ошеломлены насилием, страданием, несправедливостью.
In unserer heutigen Welt stehen wir oft fassungslos vor Gewalt, Leid und Ungerechtigkeit.

Патология Энниса согласовывалась с сексуальным насилием.
Ennis' Pathologie war übereinstimmend mit sexuellem Missbrauch.

Рабочие! На насилие хозяев мы ответим насилием рабочих!
Arbeiter, auf die Gewalt der Arbeitgeber folgt die Gewalt der Arbeiter!

На любую проблему вы инстинктивно реагируете насилием.
Euer Instinkt sagt euch, auf ein Problem mit Gewalt zu reagieren.

Многие страны растерзаны и опустошены насилием другого вида.
Zahlreiche Länder werden durch eine andere Art von Gewalt zerrüttet und von innen her ausgehöhlt.

Практически говоря, это как игра с детским насилием?
Es ist also eigentlich ein Stück über die Misshandlung von Kindern?

Сербия присоединилась к конвенции СЕ о борьбе с насилием| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbien tritt zur Europaratskonvention über Bekämpfung von Gewalt bei| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вы должны понимать, что эту проблему не решить насилием.
Sie müssen verstehen, dieses Problem lässt sich nicht mit Gewalt lösen.

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.

Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием.
Afrikaner wählen nicht, sie kaufen keine amerikanischen Produkte und drohen auch nicht mit Gewalt.

Дачич: Полиция и ФСС не могут сами бороться с насилием в спорте| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Die Polizei und der Fußballbund Serbiens können nicht alleine gegen Gewalt im Sport antreten| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Муж одной участницы оказался менее понимающим, и ситуация закончилась насилием.
Ein Ehemann einer Teilnehmerin war weniger verständnisvoll und die Situation artete in Gewalt aus.

Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными И вещи становятся напряженным.
Man mixe Familienangelegenheiten mit Geld, Gewalt und der Gefahr, verhaftet zu werden, und die Dinge verkrampfen sich.

Благодаря видео, удалось собрать пожертвования в 26000 долларов на борьбы с внутрисемейным насилием.
Das Video hat über 26.000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht.

В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства.
So wurden in Ländern wie Ägypten Christen sozialer Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt, teilweise sogar durch die Hand des formal säkularen Staates.

Что можно было бы достичь, если бы дополнительные средства были выделены на образование, повышение эффективности государственного управления или борьбу с насилием и преступностью?
Was könnte man mit zusätzlichen Investitionen in Bildung, eine effizientere öffentliche Verwaltung oder den Kampf gegen Gewalt und Verbrechen erreichen?

Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.
Natürlich sind die unverhältnismäßige Verurteilung Israels und billige Vergleiche zwischen israelischer Gewalt und den Massenmorden der Nazis Zeichen eines zweifelhaften Drangs, die Last der Schuld abzuwerfen.

Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
Selbstverständlich gibt es keine einfache kausale Verknüpfung, die Armut und Ungleichheit mit Gewalt verbindet.

Направленные против определенной расы, вероисповедания, национальности, приверженцев определенной социальной группы или политических убеждениий, преследования часто сопряжены с войной и насилием.
Grund für diese Verfolgung können Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe oder die politischen Meinung sein, oft im Zusammenhang mit Krieg und Gewalt.

Определенно, наследие колониализма- широко распространенный голод, безграмотность, отсутствие имущества или возможности обратиться в суд, уязвимость перед государственным насилием- является основным фактором их сегодняшней бедности.
Offensichtlich ist das Vermächtnis des Kolonialismus- verbreiteter Hunger, Analphabetismus, fehlendes Eigentum oder Rechtsmittel sowie mangelnder Schutz vor staatlicher Gewalt- ein Hauptfaktor der gegenwärtigen Armut.