Примеры использования Gewaltsam на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er war viel zu gewaltsam.
Die Energie des Herzens wird nicht gewaltsam angewandt, sondern muss durch Kontakt mit dem Strom übertragen werden.
Vor allem sollte man die Feuer nicht gewaltsam entzünden.
Особенно же нельзя насильно зажигать Огни.Im März 2005 unterbrach die Polizei gewaltsam eine Demonstration zur Feier des Internationalen Frauentages.
В марте 2005 полиция силой разогнала демонстрацию, посвященную Международному женскому дню.Miss Morland trifft keine Schuld, sie wurde gewaltsam entführt!
Sie wurden gewaltsam entführt.
Вы были насильственно похищены.Ich kann die Armada rufen und eure Welt gewaltsam nehmen!
Я могу призвать армаду и захватить этот мир силой.Ist nicht der Angeklagte gewaltsam in ihr Haus eingedrungen, nicht in ihr ganz persönliches Boudoir, mitten in der Nacht?
Обвиняемый насильственно проник в ваш дом, более того, в вашу спальню во тьме ночи?Sie starben gewaltsam?
Wird er uns nicht bis Tagesanbruch überlassen, holen wir ihn gewaltsam.
Если вы не отпустите его до рассвета, мы заберем его силой.Zwei Zivilisten wurden gewaltsam getötet.
Двое гражданских были жестоко убиты.Das soll heißen, sie ist entschlossen und wirksam, aber nicht gewaltsam.
Я имею в виду действие решительное и эффективное, но не насильственное.Sie wollte sich gewaltsam befreien.
Она, похоже, намеревалась силой освободиться.Wenn wir unser Land nicht verteidigen, wird Saruman es sich gewaltsam nehmen.
Если мы не защитим наши земли, Саруман захватит их силой.Sie werden mich nicht gewaltsam rauszerren.
Вы же не собираетесь вытаскивать меня отсюда силой.Die andere Lebensform gründet sich auf den Willen einer Minderheit, den diese der Mehrheit gewaltsam aufzwingt.
Второй образ жизни основан на воле меньшинства, насильственно навязывемой большинству.Dein"edler" verdammter Sohn ist gewaltsam in sie eingedrungen.
Твой" доблестный" сын взял ее силой.Bereits 1982 wurde die Reitschule durch die Autoritäten gewaltsam geräumt.
Но уже в 1982 году сквоттеры были насильственно выселены властями.Weißt du, dass ich dich jetzt gewaltsam mitnehmen könnte?
Ты знаешь, что я могу увезти тебя насильно, сейчас?Die Atemwege wurden von den Brüsten der Angeklagten gewaltsam verstopft.
Да. Дыхательные пути погибшего были насильственно перекрыты грудью ответчицы.Er würde es nicht wagen, mich gewaltsam dort zu behalten.
Он не посмел бы даже попытаться удержать меня там силой.Es ist erforschungswert, aber Tieran aufzuhalten,muss Priorität haben. Gewaltsam, falls nötig.
Это действительно стоит изучить, капитан, но главная задача для нас-остановить Тирена, силой, если нужно.Wenn Sie alles über mich wissen, dann wissen Sie, dass ich gewaltsam aus dieser Organisation entlassen wurde.
Если вы все обо мне знаете, значит вы в курсе, что меня силой выгнали из этой организации.September 2009 kam es zu Unruhen in der Hauptstadt Conakry,als eine Kundgebung der Opposition von dem Militär gewaltsam niedergeschlagen wurde.
Сентября 2009 года в столице страны Конакри произошли беспорядки,когда демонстрация оппозиции была жестоко подавлена военными.Wenn man die Strömung, in deren Strudel die Menschheit vorwärtsgeht, gewaltsam aufhalten würde, dann würde Fanatismus zur Brutalität werden.
Отвечайте- если бы насильственно остановить течение, по которому человечество идет, то изуверство перешло бы во зверство.Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik, sehen wir oft nur dieoffizielle Statistik der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.
Когда мы поднимаем вопрос о беженцах, мы часто застреваем наофициальной статистике: 65, 8 миллионов насильственно перемещенных в мире.Viele Künstler starben jung und gewaltsam, halb verrückt.
Множество великих художников умирают молодыми и жестоко, полубезумный.In dem Statement teilen sie mit, dass der offizielle Mikroblog gewaltsam übernommen wurde.
По их словам, аккаунт официального микроблога был насильственно захвачен.Wie ich hörte, haben Sie bei meinem Klienten Terry McInturff gewaltsam das Kaugummi entfernt.
Насколько мне известно, вы силой отняли жвачку у Терри Макинтарфа.Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde,sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden.
Конечно- когда был подписан мирный договор с Египтом,еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
