БУРНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• großen
• stürmische
• turbulente
• gewalttätigen

Примеры использования Бурные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бурные аплодисменты.
Stürmischer Beifall.

Она лидер, и ее уже арестовывали раньше за бурные протесты.
Sie ist eine Leiterin… und sie wurde schon zuvor wegen gewalttätigen Protesten verhaftet.

Бурные апплодисменты!
Einen großen Applaus!

Мы только произносим бурные речи или совершаем совсем уже варварские террористические акты.
Wir halten nur wilde Reden und begehen noch wildere Taten.

Бурные прорывы и разбитые надежды.
Stürmische Aufbrüche und enttäuschte Hoffnungen.

Ну, я знаю, что у них были бурные отношения, но они обожали друг друга.
Nun, ich weiß, sie hatten eine turbulente Beziehung, aber sie verehrten einander.

Бурные аплодисменты для наших очаровательных участниц.
Einen großen Applaus für unsere hübschen Kandidatinnen.

С бурным соком, бурные столы, ни одна комната не спасется от бурной силы бурного сока.
Stürmischer Saft. Stürmische Tische. Kein Raum ist sicher vor der stürmischen Kraft des stürmischen Saftes.

Бурные аплодисменты Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону!
Einen großen Applaus für Sherlock Holmes und Dr. Watson!

В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.
In weiten Teilen Südasiens bedrohen gewaltsame Konflikte und die Macht von Interessengruppen die Rechtsstaatlichkeit.

Бурные протесты осуждая V' s Разразились В многочисленных городах пребывания.
Gewalttätige Proteste, die die V's denunzieren, sind in mehreren Gastgebestädten ausgebrochen.

Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей.
Es sollte nicht überraschen, denn die turbulente Ära Gorbatschows und Jelzins hinterließ ein erschöpftes Land.

В те бурные дни мы экспериментировали с чатами и виртуальными онлайн сообществами.
In diesen aufregenden Tagen experimentierten wir mit Chaträumen und virtuellen Onlinegemeinschaften.

Если твое намерение- впечатлить людей или получить бурные аплодисменты в конце, тогда ты просто берешь, а не отдаешь.
Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.

Проведя свою паству через бурные времена Собора и пост- соборный период, он сложил с себя полномочия 6 Октября 1970.
Nachdem er seine Ordensgemeinschaft durch die stürmische Zeit des Konzils und der Nachkonzilszeit geführt hatte, trat er am 6. Oktober 1970 zurück.

К концу выступления вся сцена была в цветах и мадам Дженкинс ушла под аплодисменты напишите" бурные аплодисменты.
Zum Ende ihrer Darbietung glich die Bühne einem Meer aus Blumen und Madam Jenkins zog sich zurück unter warmherzigem Applaus. Mach daraus: Tosendem Applaus.

Уверен, не смотря на это, вы подарите ей бурные аплодисменты. Хотя теперь она голливудская звезда, родилась она здесь, в Южной Африке.
Trotzdem hoffe ich, dass Sie sie mit einem großen Applaus begrüßen, denn sie ist zwar ein großer Hollywoodstar, aber sie wurde in Südafrika geboren.

Например, в Греции, недавний экономический спад, усугубленный мерами жесткой экономии, вызвал бурные демонстрации.
In Griechenland beispielsweise hat der jüngste wirtschaftliche Niedergang, der durch strenge Sparmaßnahmen ausgelöst wurde, zu gewalttätigen Demonstrationen geführt.

Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.
Den konservativen Kritikern missfällt besonders eine Szene, in der die turbulenten Geschehnisse nach den Wahlen 2009 in einem positiven Licht gezeigt werden.

Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
Von ihren Feinden verfolgt und gepeinigt, überquerten sie hohe Gebirge, reißende Flüsse und unwegsames Weideland, wobei Mao den Zug von Sieg zu Sieg lenkte.

Наведет на него Господь воды реки бурные и большие- царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех береговсвоих;
Siehe, so wird der HERR über sie kommen lassen starke und viele Wasser des Stromes, nämlich den König von Assyrien und alle seine Herrlichkeit, daß sie über alle ihre Bäche fahren und über alle Ufer gehen.

Основная форма плавника и трубки( рис. 3): вокруг пластины, набор, переходящего чип, наборов микросхем, Сварка пластины, овальные трубы, бурные включая спицы, щелевые и пульсации образный.
Die Grundform des Fin-und Rohr(Abbildung 3): rund um die Platten, Satz, rollenden Chip, Chipsätze, Schweißen Platte, ovale Röhre, turbulenten einschließlich Speichen, geschlitzte und Wellen-förmige.

Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты.
Die Regierung könnte anfangen, bei solchen Protesten hart durchzugreifen, obwohl sie damit Chinas internationales Ansehen gefährden und größere, gewalttätigere Proteste provozieren würde.

Сейчас, когда я сижу на этом кресле, в этом кабинете, где многие мои предшественники вели нашу нацию через бурные времена, я понимаю, что эта работа выходит за рамки политики и риторики.
Im Moment, während ich auf diesem Stuhl in diesem Büro sitze… in dem so viele meiner Vorgänger unsere Nation… durch turbulente Zeiten lenkten… wird mir klar, dass diese Aufgabe über Politik und Rhetorik hinausgeht.

Обсуждения бурные первое заседание, второе совещание, третий день, а затем она должна была сказать ему, чтобы слушать, я не говорил вам, что и по сей день, что раввин сказал мне, чтобы не сказать вам, но.
Diskussionen stürmischen ersten Begegnung zweiten Treffen, das dritte Datum und dann hatte sie ihm zu sagen, zu hören, ich habe nicht gesagt Sie, dass an diesem Tag, dass Rabbiner erzählte mir nicht, Sie aber sagen.

Никогда не используйте в бурной воде, или если сильные токи.
Verwenden Sie nie im stürmischen Wasser oder, wenn es starke Strömungen gibt.

Эта бурная концовка третьего проповеднического путешествия отрезвила всех последователей Иисуса.
Dieses turbulente Ende der dritten öffentlichen Predigtrundreise wirkte auf alle Anhänger Jesu ernüchternd.

В темную и бурную ночь 1589 года.
Wir befinden uns in einer dunklen, stürmischen Nacht im Jahre 1589.

Потому что я ищу бурную реакцию.
Denn ich bin auf der Suche nach einer großen Reaktion.

Китай величие бассейн мировой войны толпились на бурный здесь был.
Chinas Größe des Pools Krieg Welt drängten sich an stürmischen hier wurde.