Примеры использования Turbulenten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und diese Hoffnung, dieser Optimismus widerstand einem Jahr des turbulenten Wandels.
И эта надежда, этот оптимизм, выдержали год беспокойного перехода.Ist es in turbulenten Zeiten nicht billiger und intelligenter sich potentielle Feinde zum Freund zu machen, als sich später vor ihnen zu schützen?
В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них?Und was der Herr jetzt von uns verlangt, in diesen turbulenten Zeiten, ist Zusammengehörigkeit.
То, о чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.Er wurde 1957 geboren und sie können sie vorstellen wie seine Kindheit ausgesehen und angefühlt hat und wiesein Leben gewesen ist im Laufe der letzten 50 turbulenten Jahre.
Он родился в 1957, и вы можете представить, на что было похоже его детство,и какой была его жизнь за последние 50 смутных лет.Kann ein theoretisches Modell geschaffen werden, um die Statistiken eines turbulenten Flusses(insbesondere seine interne Struktur) zu beschreiben?
Турбулентность Можно ли создать теоретическую модель для описания статистики турбулентного потока( в частности, для его внутренней структуры)?Nach den turbulenten Ereignissen im Harlem's Paradise… EILMELDUNG POLIZEI SUCHT FLÜCHTIGEN LUKE CAGE… wurde der mutmaßliche Polizistenmörder Luke Cage in Handschellen herausgeführt.
Через несколько минут после бурных событий в Гарлемс Пэрадайз, беглец и предполагаемый убийца полицейских Люк Кейдж был задержан.Dies hat für Politiker und Unternehmensführer wichtige Folgen- insbesondere in turbulenten Regionen wie dem Nahen Osten.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес- лидеров- особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.Dass China einen turbulenten Sommer erlebt hat, liegt an drei Faktoren: wirtschaftlicher Schwäche, finanzieller Panik und den Maßnahmen gegen diese Probleme.
Конечно, Китай пережил турбулентное лето, что было вызвано тремя факторами- ослабление экономики, финансовая паника и политическая реакция на эти проблемы.Den konservativen Kritikern missfällt besonders eine Szene, in der die turbulenten Geschehnisse nach den Wahlen 2009 in einem positiven Licht gezeigt werden.
Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете.Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.
После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.Die Grundform des Fin-und Rohr(Abbildung 3): rund um die Platten, Satz, rollenden Chip, Chipsätze, Schweißen Platte,ovale Röhre, turbulenten einschließlich Speichen, geschlitzte und Wellen-förmige.
Основная форма плавника и трубки( рис. 3): вокруг пластины, набор, переходящего чип, наборов микросхем, Сварка пластины,овальные трубы, бурные включая спицы, щелевые и пульсации образный.Nach einer turbulenten Periode, die durch Massenproteste und politische Spannungen rund um die Parlamentswahlen gekennzeichnet war, hat dieser Rekordtiefstand Bulgariens auf der Liste sowohl im Landesinnern als auch im Ausland Besorgnis ausgelöst.
После беспокойного периода, отмеченного массовыми протестами и политическими трениями, окружавшими парламентские выборы, этот рекордный нырок ко дну списка вызвал беспокойство в стране и за ее пределами.Wenn das so wäre… dürfen wir es so sagen, dann wäre dieser ganze geplante Aufstieg ein Puppenspiel,im Vergleich zu den riesigen Initiierungen die stattfinden, in einer turbulenten Größenordnung.
Если бы это было… мы можем сказать целый план Вознесения был бы« кукольной вечеринкой» по сравнениюс обширными инициированиями, которые находятся в стадии реализации в масштабе возбужденной величины.Das also ist meine erste Aussage, dass, wenn man diese turbulenten Zeiten überstehen will, mehr oder weniger turbulent, dann hängt unser Erfolg darin hauptsächlich von unserem Vermögen ab, vernünftige Regulierung in den globalen Raum zu bringen.
Итак, моя первая идея- что если вы собираетесь пережить беспокойные времена более или менее спокойно, то в этом смысле ваш успех будет зависеть от способности наладить разумное управление мировым пространством.Zwar wurde der Franken seit Beginn der Krise im August 2007 real um 8% aufgewertet,aber das wird in der Regel auf den Ruf der Währung als sicherer Hafen in turbulenten Zeiten zurückgeführt.
Что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальномвыражении на 8%. Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надежной гавани в неспокойные времена.Sowie die Ukraine aus ihrer turbulenten Vergangenheit herauskommt, führt Elena Bludova eine Lehrmethode ein, die Tausenden von Ukrainern hilft, die englische Sprache zu beherrschen, eine notwendige Fertigkeit, die ihre Bürger für eine erfolgreiche Zukunft brauchen.
По мере того как Украина оправляется от своего беспокойного прошлого, Елена Блудова знакомит жителей с методами обучения, которые помогают тысячам украинцев освоить английский язык- необходимый навык, которые нужен гражданам, чтобы создать успешное будущее.Eine sinnvolle Reservewährung darf nur begrenzt verfügbar sein, muss aber über ausreichend Elastizität verfügen, um den umfangreichen,unvorhersehbaren Notwendigkeiten zu genügen, die in einer turbulenten Finanzwelt entstehen können.
Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности,которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.Die Ironie besteht darin,dass König Abdullah zwar energisch eine Führungsrolle in den turbulenten Angelegenheiten in der Region übernommen hat, dabei aber unfähig scheint, auf Saudi-Arabiens akuten Rückstand an demokratischen Reformen im Vergleich zu Nachbarn wie Jordanien und den Golfstaaten zu reagieren.
Ирония заключается в том,что в то время как король Абдулла энергично взял на себя ведущую роль в неспокойных делах региона, он кажется неспособным отреагировать на сильное запаздывание Саудовской Аравии с демократическими реформами по сравнению с ее соседями- Иорданией и странами Персидского залива.Tatsächlich gab er dies in seiner Rede anlässlich der Gründung seiner politischen Partei, der All-Pakistanischen Muslim-Liga,aus der sicheren Entfernung von vielen tausend Meilen vom zunehmend turbulenten Pakistan, mehr oder weniger offen zu.
Он признал это в своем выступлении на презентации своей политической партии, Всепакистанской мусульманской лиги,с безопасного расстояния в тысячи километров от все более бурного Пакистана.Die uralte Kultur und Zivilisation des Iran, seine lange staatliche Kontinuität, seine geopolitische Lage,gesellschaftliche Stabilität inmitten einer turbulenten Region und gut ausgebildete Jugend ermöglichen es uns, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken und die Übernahme jener bedeutenden globalen Rolle anzustreben, die unser Volk verdient- eine Rolle, die kein Akteur innerhalb der Weltpolitik ignorieren kann.
Древняя культура и цивилизация, преемственность в государстве на протяжении длительного времени, геополитическое положение,социальная стабильность в атмосфере происходящих вокруг региональных волнений и высокообразованная молодежь дают право Ирану с уверенностью смотреть в будущее и стремиться взять на себя глобальную роль, которую заслуживает наш народ- роль, которую никто не может игнорировать.Dieses turbulente Ende der dritten öffentlichen Predigtrundreise wirkte auf alle Anhänger Jesu ernüchternd.
Johnsons turbulentes Berufs- und Privatleben fand ein Echo in Miles.
Бурная профессиональная и частная жизнь Джонсона эхом отразилась в Майлзе.Es ist sehr turbulent hier.
Здесь очень оживленно.Ihre Regierungszeit war turbulent und wild.
Ее правление было недолгим и неспокойным.Es wird gleich ein wenig turbulent!
Die Passage durch die Anomalie war sehr turbulent.
Проход через аномалию был очень ухабистым.Die letzten Wochen waren turbulent.
Im Kontrast dazu stehen riesige Befestigungsanlagen, die von Maltas turbulenter Geschichte erzählen.
С другой стороны, город окружен огромными крепостями, которые свидетельствуют о бурной истории Мальты.Ein Aufstand in Polen und die wesentlich turbulentere ungarische Revolution argumentierten für das Gegenteil.
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.
