БУРНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stürmische
• wilde
• turbulente
• große
• raue

Примеры использования Бурная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бурная ночь, ага?
Harte Nacht, huh?

Была бурная ссора.
Es gab riesigen Streit.

Бурная ночь?
Stürmische Nacht gehabt?

Да, ночь бурная была.
Es war eine raue Nacht.

Бурная ночь была.
Es war eine raue Nacht.

Очень бурная дискуссия.
Eine sehr hitzige Debatte.

Бурная социальная жизнь.
Das pralle soziale Leben.

Похоже выдалась бурная ночь.
War wohl'ne wilde Nacht.

Впереди бурная ночка.
Uns steht eine große Nacht bevor.

У вас просто была бурная ночка.
Sie hatten eine harte Nacht.

Иногда даже слишком бурная.
Manchmal etwas zu abenteuerlich.

Не очень бурная реакция.
Das war keine sehr starke Reaktion.

Бурная жизнь офицера в отставке.
Das wilde Leben eines Ruheständlers.

Ночь была дождливая и бурная.
Es war dunkel, regnerisch und stürmisch.

XIX век, бурная Марина, холст, масло.
Jahrhundert, stürmische Marina, Öl auf Leinwand.

Это была действительно бурная ночь.
Ich hatte eine wirklich harte Nacht.

Бурная профессиональная и частная жизнь Джонсона эхом отразилась в Майлзе.
Johnsons turbulentes Berufs- und Privatleben fand ein Echo in Miles.

У Вас прелестный друг, но у него слишком бурная жизнь.
Ihr Freund ist charmant, aber… Er führt ein für mich zu bewegtes Leben.

Разразилась бурная дискуссия по поводу доступности устройства, и мы на самом деле были в восторге.
Eine große Diskussion um Barrierefreiheit begann und wir waren hocherfreut darüber.

Тут- доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.
Sie haben eine hausgemachte Infrastruktur und ein vibrierendes Stadtleben.

Твой друг Лестрейд выглядел так, будто у него выдалась бурная ночка.
Also Ihr Freund Lestrade, er sah aus, als hätte er eine wilde Nacht gehabt.

Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.
Ein Aufstand in Polen und die wesentlich turbulentere ungarische Revolution argumentierten für das Gegenteil.

Эта бурная концовка третьего проповеднического путешествия отрезвила всех последователей Иисуса.
Dieses turbulente Ende der dritten öffentlichen Predigtrundreise wirkte auf alle Anhänger Jesu ernüchternd.

Опасения по поводу дефляции были ошибочно посеяны в 2001- 2003 годах, когда бурная реакция со стороны американского рынка жилья и потребительских расходов населения на снижение процентных ставок, должно быть, привели к излишним дебатам.
Zwischen 2001 und 2003 wurden fälschlicherweise Deflationsängste geschürt, obwohl die starke Reaktion des US-Immobilienmarkts und der Verbraucherausgaben auf die niedrigen Zinssätze diese Debatte eigentlich überflüssig gemacht hätten.

Если после укусов клопов начинается бурная общая реакция организма в виде повышения температуры всего тела, затрудненного дыхания, падения или повышения давления, опухание в находящемся рядом с местом укуса суставе или всей конечности, визит к врачу откладывать нельзя, а еще лучше вызвать скорую помощь.
Wenn eine stürmische allgemeine Reaktion des Körpers in Form eines Anstiegs der Körpertemperatur, Atemnot, Druckabfall oder -erhöhung, einer Schwellung in einem Gelenk oder einer ganzen Extremität in der Nähe der Bissstelle beginnt, kann der Besuch beim Arzt nicht verschoben werden und es ist noch besser, einen Krankenwagen zu rufen.

Но, учитывая историю Ирака и его демографический состав, американская попытка реформировать государство в функционирующую демократию провалилась по трем пунктам: полномочия шиитского большинства, отказ курдов расформировать свое де-факто с трудом завоеванное мини- государство на севере, и бурная кампания суннитов по подрыву любой системы, которую они не возглавляют.
Aber im Hinblick auf die Geschichte und Demographie des Irak scheiterte der amerikanische Versuch, das Land in eine funktionierende Demokratie zu verwandeln, an drei Hindernissen: An der wachsenden Macht der schiitischen Mehrheit, an der Weigerung der Kurden, ihren hart erkämpften De-facto-Ministaat im Norden aufzugeben und an den gewalttätigen Aktionen der Sunniten gegen jedes System, in dem nicht sie die Machthaber sind.

Мы только произносим бурные речи или совершаем совсем уже варварские террористические акты.
Wir halten nur wilde Reden und begehen noch wildere Taten.

Она лидер, и ее уже арестовывали раньше за бурные протесты.
Sie ist eine Leiterin… und sie wurde schon zuvor wegen gewalttätigen Protesten verhaftet.

Бурное море Протянулась до острова Садо Небесная река.
Tosende See. zur Insel Sado hinüber reicht nur die Milchstraße.

Бурные аплодисменты.
Stürmischer Beifall.