БЕСПОКОЙНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unruhig
• unruhiger
• unruhige
• nervös

Примеры использования Беспокойный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Беспокойный гость.
Unruhige Gäste.

Ты всегда такой беспокойный?
Bist du immer so nervös?

Этот беспокойный ветры rollators.
Diese unruhige Winde-Rollatoren.

Но он обычно, такой беспокойный.
Aber er ist meist so unruhig.

Парень беспокойный и неэтичный.
Der Kerl ist verstört und unethisch.

Правда. Я просто немного беспокойный.
Ich bin nur etwas nervös.

Кем проклята, мой беспокойный друг?
Verflucht von wem, mein aufgebrachter Freund?

Ребенок сегодня очень беспокойный.
Das Kind ist heute sehr unruhig.

Я боюсь, что мой беспокойный ум станет слабым.
Ich fürchte, mein rastloser Verstand wird schwach.

Это- сумасшедший и беспокойный мир.
Es ist eine verrückte und unbeständige Welt.

Я Сильвестр. Извините, если я чрезмерно беспокойный.
Tut mir leid, wenn ich zu ängstlich bin.

Беспокойный сон ночью, ощущения зуда и ползания насекомых по телу.
Unruhiger Schlaf nachts, Juckreiz und Krabbeln von Insekten auf dem Körper.

Жилберту Сальвадор: Беспокойный дух художника общественных работ Эдмунд Чандра| Сайт произведений искусства.
Gilberto Salvador: den ruhelosen Geist eines Künstlers für öffentliche Arbeiten von Edmund Chandra| Site Works of Art.

Беспокойный сон, зудящие укусы, расшатанная нервная система- вот лишь часть того, с чем ста.
Unruhiger Schlaf, juckende Bisse, wackeliges Nervensystem- das ist nur ein Teil von hundert.

Саудовские телеграммы», опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн.
Die Saudi Cables, veröffentlicht auf der Enthüllungsplattform Wikileaks, sind eine Fungrube an Informationen zur vertraulichen Kommunikation saudi-arabischer Diplomaten über das unruhige Bahrain.

Беспокойный сон, зудящие укусы, расшатанная нервная система- вот лишь часть того, с чем сталкиваются жильцы таких домов.
Unruhiger Schlaf, juckende Bisse, wackeliges Nervensystem- das ist nur ein Teil dessen, was die Bewohner solcher Häuser sehen.

Лампа сигнализации и пугает Иона; лежащим в его причала его мучили ролл глаза круглый место, и это до сих пор успешной беглеца не находит убежище для своих беспокойный взгляд.
Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.

Рюкзак позиция очень важна, особенно молодых и беспокойный, поэтому можно использовать некоторые странные позиции, перевозящих его рюкзак, но плохой осанки может принести серьезные воздействия на позвоночник, со временем для подростков представляет серьезную угрозу для здоровья.
Rucksack-Position ist sehr wichtig, vor allem junge und unruhig, so einige seltsamen Positionen mit seinem Rucksack verwenden könnte, aber schlechte Körperhaltung kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirbelsäule bringen, im Laufe der Zeit für Jugendliche ist eine ernsthafte Gesundheitsgefährdung.

А с клопами большинство народных примет связывают в основном различные болезни и беды- клопы могут поселяться и в чистых, и в грязных домах, но всегда они несут с собой беспокойный сон и множество неприятных ощущений.
Und mit den Wanzen akzeptieren die meisten Menschen hauptsächlich verschiedene Krankheiten und Unglücksfälle- Wanzen können sich in sauberen und schmutzigen Häusern ansiedeln, aber sie bringen immer unruhigen Schlaf und viele unangenehme Gefühle mit sich.

Но не было никогда не любой художник, который может исправить этот океан мобильных, беспокойный, неопределенный, постоянно переменной это человеческой мысли?( Мейрелеш, 1988,. п. 32) Эстетика возрождения оставил впечатление, что искусство достигло своего пика, по вопросу о совершенства и гармонии.
Aber es gab nie jeder Maler, der diesem Ozean mobile beheben könnte, unruhig, unsicher, kontinuierlich Variable ist, die menschlichen Denkens?(MEIRELES, 1988, s. 32) Die Ästhetik der Renaissance ließ den Eindruck, dass die Kunst einen Höhepunkt erreicht hatte, zur Frage der Perfektion und Harmonie. Inzwischen, Künstler….

Очень беспокойны,-- шепотом отвечала няня.
Sie ist sehr unruhig«, antwortete die Kinderfrau flüsternd.

Это ты называешь" немного беспокойные" Они меня ненавидели!
Was reden Sie, ein bisschen unruhig? Sie hassten mich! Taten sie nicht!

С беспокойным духом.
Mit einem ruhelosen Geist.

Она была беспокойна весь полдень.
Sie war den ganzen Nachmittag unruhig.

Зрители были немного беспокойные.
Das Publikum war ein bisschen unruhig.

Пострадавший становится беспокойным.
Das Opfer wird unruhig.

Здесь она становится беспокойной.
Sie wird hier unruhig.

Тебе не кажется, что он был беспокойным ребенком?
Bestimmt war er als Kind unruhig.

Ну, он становится беспокойным.
Er wird unruhig.

Туземцы становятся беспокойными.
Die Gönnerinnen werden unruhig.