БУРНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• stürmischen
• turbulente

Примеры использования Бурный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мирный и бурный.
Es ist friedlich und gewalttätig.

Бурный рост растений в вашем аквариуме.
Üppiges Pflanzenwachstum im Aquarium.

У вас и правда был бурный год.
Sie hatten ein aufregendes Jahr.

Что за теории заговора? Мистер Темный И Бурный?
Was ist das für eine Verschwörungstheorie, Mr. Dark And Stormy?

Ваши мысли- бурный океан.
Ihre Gedanken sind ein aufgewühlter Ozean.

Что ж, и напиток не очень бурный.
Na ja, es ist auch kein besonders starker Drink.

Этот день был довольно бурный в некоторых уездах.
Dieser Tag war in mehreren Kreisen recht stürmisch.

А ты капитан корабля, покоряющий бурный океан!
Und du bist der Kapitän und zähmst den wilden Ozean!

Особо бурный рост популярности был отмечен в 1980- х и 1990- х годах.
Besonders starke Wachstumsraten wurden während der 1980er und 1990er Jahre registriert.

Китай величие бассейн мировой войны толпились на бурный здесь был.
Chinas Größe des Pools Krieg Welt drängten sich an stürmischen hier wurde.

Чтобы понять этот бурный год, между воспоминания художников, Максим Горький и Казимира Малевича. Они были свидетелями после отречения царя и завоевания власти большевиками.
Zu diesem turbulente Jahr verstehen, zwischen den Erinnerungen der Künstler Maxim Gorky und Kazimir Malevich.

Притча о тех, кто не уверовал( в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день.
Das Gleichnis derjenigen, die Kufr ihrem HERRN gegenüber betrieben haben, lautet:"Ihre Werke ähneln Asche, über der sich der Wind an einem stürmischen Tag tummelt.

Он стоял на резкое мрачной угол, где, что бурный Euroclydon ветер постоянно хуже, чем когда-либо воем он бросил ремесло о бедных Павла.
Es stand auf einem scharfen düstere Ecke, wo das stürmische Wind Euroclydon gehalten, eine schlimmer heulen denn je ist es hin und her geworfen Handwerk armen Paul tat.

Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос: как мы должны понимать бурный рост производительности, который стал новым фирменным знаком Китая?
Diese Entwicklungen werfen eine grundlegende Frage auf: Wie können wir das explosive Produktivitätswachstum erklären, das zu Chinas neuem Markenzeichen geworden ist?

Бурный роман между Элизабет и Гербертом начался в 1879 году, в апреле 1881 года Элизабет развелась с мужем, чтобы выйти замуж за Бисмарка, который поспешил объявить о свадьбе в свете.
Die beiden begannen 1879 eine stürmische Affäre, und Elisabeth ließ sich im April 1881 von ihrem Mann scheiden, um Herbert zu heiraten, der die Nachricht von der bevorstehenden Hochzeit vorauseilend in der Gesellschaft bekannt machte.

Дела неверующих в Господа своего подобны праху, уносимому ветром в день бурный: что они усвоили себе, тем ничего не сделают они.
Das Gleichnis derjenigen, die Kufr ihrem HERRN gegenüber betrieben haben, lautet:"Ihre Werke ähneln Asche, über der sich der Wind an einem stürmischen Tag tummelt." Sie verfügen über nichts von dem, was sie erworben haben.

Но этот бурный период не ограничен в США индустрии онлайн покера, покер сетей с нуля присутствие США прошли свои метаморфозы и столкнулся с теми же вопросами сетей покера США были вынуждены взять на себя.
Aber diese turbulente Zeit ist nicht auf den US-Online-Poker-Industrie beschränkt, haben Poker-Netzwerke mit Null-Präsenz in den USA ihre eigenen Metamorphosen durchgemacht und die gleichen Fragen konfrontiert US-Poker-Netzwerke mussten auf zu nehmen.

Притча о тех, которые не веруют: деяния их- как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели.
Das Gleichnis derjenigen, die Kufr ihrem HERRN gegenüber betrieben haben, lautet:"Ihre Werke ähneln Asche, über der sich der Wind an einem stürmischen Tag tummelt." Sie verfügen über nichts von dem, was sie erworben haben.

Но это бурный период не ограничивается США онлайн покер индустрии, покер сети с нулевым присутствия США претерпели свои метаморфозы и столкнулся с теми же проблемами сети покер США были вынуждены взять на себя.
Aber diese turbulente Zeit ist nicht auf den US-Online-Poker-Industrie beschränkt, haben Poker-Netzwerke mit Null-Präsenz in den USA ihre eigenen Metamorphosen durchgemacht und die gleichen Fragen konfrontiert US-Poker-Netzwerke mussten auf zu nehmen.

Склонности и стимулы, которые, когда я только учился ходить, толкнули меня попробовать прыгнуть с лодки прямо в озеро, в Чикаго, которые, когда я был подростком, толкнули меня прыгнуть в бурный залив Кейп- Код после урагана.
Die Neigungen und Impulse, die mich angetrieben hatten, als Kleinkind zu versuchen über die Reling eines Bootes in einen See in Chicago zu rutschen, die mich als Jugendlichen angetrieben hatten, nach einem Sturm in die aufgewühlte Cape Cod Bay zu springen.

Никогда не используйте в бурной воде, или если сильные токи.
Verwenden Sie nie im stürmischen Wasser oder, wenn es starke Strömungen gibt.

Эта бурная концовка третьего проповеднического путешествия отрезвила всех последователей Иисуса.
Dieses turbulente Ende der dritten öffentlichen Predigtrundreise wirkte auf alle Anhänger Jesu ernüchternd.

В темную и бурную ночь 1589 года.
Wir befinden uns in einer dunklen, stürmischen Nacht im Jahre 1589.

Бурное море Протянулась до острова Садо Небесная река.
Tosende See. zur Insel Sado hinüber reicht nur die Milchstraße.

Бурные аплодисменты.
Stürmischer Beifall.

В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.
In weiten Teilen Südasiens bedrohen gewaltsame Konflikte und die Macht von Interessengruppen die Rechtsstaatlichkeit.

Бурная жизнь офицера в отставке.
Das wilde Leben eines Ruheständlers.

Бурные аплодисменты для наших очаровательных участниц.
Einen großen Applaus für unsere hübschen Kandidatinnen.

Бурное утро.
Harter Morgen.

Мы только произносим бурные речи или совершаем совсем уже варварские террористические акты.
Wir halten nur wilde Reden und begehen noch wildere Taten.