БУРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• turbulenta
• violentas
• una gran
• tempestuosa
• tormentosa

Примеры использования Бурная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурная оргия.
Stormy Orgía.

Была бурная ссора.
Hubo una gran pelea.

Бурная ночь?
¿Una noche agitada?

О, это бурная неделя.
Oh, fue una semana dura.

Иногда даже слишком бурная.
A veces, demasiadas aventuras.

Это будет бурная ночка.
Será una noche tempestuosa.

Очень бурная дискуссия.
Es un debate muy turbulento.

Что ж, не очень бурная реакция.
Esa no es una reacción muy fuerte.

Бурная неделька для семьи Фишеров.
Una gran semana para la familia Fisher.

То есть она у меня есть, но не бурная.
Yo tengo vida social, pero no es enorme.

У месье Меккаджи была бурная молодость.
El Sr. Mecacci tuvo una juventud tormentosa.

Темная и бурная ночь, я все об этом знаю.
Una oscura y tormentosa noche, te lo contaré.

Нападки, критика, бурная реакция.
Los ataques, las críticas, las reacciones violentas.

Пространство около черной дыры действует точно так же, как такая бурная река.
El espacio alrededor de un agujero negro actúa como ese río salvaje.

Тут- доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.
Tienen infraestructura hecha en casa y una vida urbana vibrante.

Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.
Un levantamiento en Polonia, y la mucho más tumultuosa revolución húngara pedían lo contrario.

Мы так понимаем, что это была довольно бурная дискуссия.
Entendemos que fue más bien una discusión acalorada.

Способ сотрудничать с природой, чтобы справиться с бедами, которые может причинить бурная река.
Una forma de trabajar con la naturaleza para superar los problemas que un río salvaje puede causar.

У Маршалловых Островов долгая и бурная история.
Las Islas Marshall han tenido una historia larga y turbulenta.

Бурная история нашего региона слишком часто демонстрировала возможность возникновения очагов межэтнической напряженности, способных породить кризисные ситуации.
La turbulenta historia de nuestra región ha demostrado, con demasiada frecuencia, que el potencial de las tensiones entre etnias desencadena situaciones de crisis.

При этом самая сильная реакция-- и, возможно, самая бурная-- наблюдается в мусульманских странах, где многие ощущают себя жертвами чрезмерного влияния или вмешательства Запада.
Y algunas de las reacciones más fuertes, quizá especialmente las más violentas, han ocurrido en países musulmanes donde muchas personas se consideran víctimas de una excesiva influencia o injerencia de Occidente.

В то время как эта страна достигла замечательных успехов в политической и социальной областях, слабое экономическое развитие, нестабильное снабжение продовольствием и бурная наркоторговля могут подорвать прогресс.
Si bien el país ha realizado notables progresos en las esferas política y social, el desarrollo económico insuficiente, el suministro inestable de alimentos y el tráfico de drogas desenfrenado podrían socavar esos avances.

Г-жа Сикейд( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что бурная история ее страны свидетельствует о том, что свобода религии и свобода выражения мнений укрепляют стабильность общества, способствуя соблюдению принципов уважения и взаимопониманию, повторяет вопрос представительницы Канады и просит Специального докладчика уточнить, какую роль должны играть религиозные лидеры в вопросах предупреждения и выявления первых признаков дискриминации и какие отношения они должны поддерживать с властями.
La Sra. Sicade( Estados Unidos de América), expresando que la historia tempestuosa de su país demuestra que la libertad de religión y de expresión refuerza la estabilidad social a el favorecer el respeto y la comprensión, retoma la pregunta de el Canadá y solicita a la Relatora Especial que precise la función que deberían desempeñar los jefes religiosos en la prevención y la detección de las señales de alarma de la discriminación y la relación que deberían mantener con las autoridades.

Наш главный прогноз остается, таким образом, довольно благоприятным:<< плавное приземление>gt; в Соединенных Штатах, прочное и устойчивое восстановление в Европе, непрерывный подъем в Японии и бурная активность в Китае и Индииgt;gt; c.
Las proyecciones esenciales seguían siendo muy alentadoras: un aterrizaje suave en los Estados Unidos, una recuperación firme y sostenida en Europa, una trayectoria sólida en el Japón y una actividad floreciente en China y la Indiac.

Она страдает от нищеты, претерпевает хроническую структурную отсталость и погрязла в насилии и постоянных политических кризисах, чему способствовали иностранные круги и постоянное вмешательство в ее дела, которым была отмечена бурная история этой республики.
Sufre por su miseria, padece un subdesarrollo crónico y estructural y se hunde en la violencia y las permanentes crisis políticas, de las que no son ajenos intereses foráneos y el intervencionismo continuado que ha marcado su azarosa historia republicana.

Но, учитывая историю Ирака и его демографический состав, американская попытка реформировать государство в функционирующую демократию провалилась по трем пунктам: полномочия шиитского большинства, отказ курдов расформировать свое де-факто с трудом завоеванное мини- государство на севере, и бурная кампания суннитов по подрыву любой системы, которую они не возглавляют.
Pero dada la historia y demografía de Iraq, el intento estadounidense de recrear el país como una democracia funcional ha encallado en tres rocas: el fortalecimiento de la mayoría chiíta, el rechazo kurdo a abandonar el mini Estado de facto en el norte que han ganado con tanto trabajo, y la campaña violenta de los sunitas para socavar cualquier sistema que ellos no dirijan.

Бурные протесты осуждая V' s Разразились В многочисленных городах пребывания.
Violentas protestas denunciando a los Visitantes han estallado en numerosas ciudades anfitrionas.

Мы достигли критического этапа в бурном историческом процессе на Ближнем Востоке.
Hemos llegado a un período crítico en la historia turbulenta del Oriente Medio.

Она лидер, и ее уже арестовывали раньше за бурные протесты.
Ella es un líder, y fue arrestada en las protestas violentas antes.

Бурные аплодисменты, пожалуйста!
Un gran aplauso, por favor!