Примеры использования Acalorada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy acalorada.
Me siento un poco acalorada.
Мне слегка жарко.He dicho acalorada, no fría?
Я сказала, я секси. Думаешь, мне холодно?Fue una discusión muy acalorada.
Это был довольно жаркий спор.No, me pareció acalorada y abrí para que entrara aire.
Нет, просто тут все раскраснелись и я решил устроить сквозняк.¿ porque esta tan acalorada?
Что вы так кипятитесь?Entramos a una acalorada discusión… sobre el camino político del el el país… bromeo.
Мы ввязались в жаркую дискуссию о политическом курсе, в котором движется страна. Шучу.Puede que no te guste acalorada.
Tras una discusión acalorada con los gendarmes este ocupante fue conducido al cuartel de la brigada.
¿El resultado de una discusión acalorada?
COPENHAGUE- El sentido común fue una de las cosas que primero se perdió en la acalorada batalla acerca de la realidad del calentamiento global causado por el hombre.
КОПЕНГАГЕН. Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления.No sé sobre qué, pero parecía bastante acalorada.
Я не знаю о чем, но это выглядело довольно бурно.Qué bien sienta la brisa en mi acalorada cara de borracho.
Ах, так приятно почувствовать ветерок на моем пьяном разгоряченном лице.Entendemos que fue más bien una discusión acalorada.
Dos días antes de Meyers recibió un disparo,su vecino fue testigo de una acalorada discusión entre Meyers y una mujer fuera de su apartamento.
За два дня до того, как Мейерсбыл застрелен, его сосед стал свидетелем жаркого спора между Мейерсом и какой-то женщиной снаружи дома.Porque los testigos dicen que la conversación fue acalorada.
Ведь свидетели утверждают, что разговор стал очень разгоряченным.La acalorada controversia sobre los resultados de esas elecciones presidenciales dio como resultado enfrentamientos violentos entre los partidarios de los dos candidatos principales, el General Gueï y el Sr. Laurent Gbagbo.
Ожесточенные споры в связи с результатами этих президентских выборов завершились столкновениями между сторонниками двух основных кандидатов-- генерала Геи и Лорана Гбагбо.Así que lo dijiste aún acalorada.
Так вы говорите, даже с подогревом.La evaluación de Putindel unilateralismo norteamericano(si se la despoja de su retórica acalorada) puede ser correcta; el problema es que Putin carece de credibilidad como para ensalzar la moderación en política exterior.
Оценка Путина американского унилатерализма( если отстраниться от пылкой риторики) может быть правильной; проблема заключается в том, что он испытывает недостаток доверия для того, чтобы превознести сдержанность во внешней политике.No, no, no. No podría dormir sabiendo que tú estás en la otra habitación toda acalorada y acalorada.
Los intentos de organizar eleccioneslocales se vieron entorpecidos durante mucho tiempo por la acalorada controversia entre el Gobierno y los partidos de oposición sobre si en ellas debía regir un sistema partidista o no partidista.
Усилиям по организации выборовв местные органы власти долгое время препятствовали острые противоречия между правительством и оппозиционными партиями по поводу того, как проводить эти выборы-- по партийным или непартийным спискам.Pero si se ingiere, puede provocar los síntomas de la embriaguez: pupilas dilatadas,apariencia acalorada.
Sí, bueno,los historiadores opinan ahora que pudo haber perdido la oreja en una acalorada disputa entre él y su amigo el pintor Paul Gauguin.
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном.El peligro no se puede tomar a la ligera,ni se le puede restar importancia por considerarlo una especulación acalorada.
К этой опасности нельзя подходить легкомысленно или отмахиваться от нее как от раздутого слуха.El Sr. Badji(Senegal) observa con pesar que en lugar de la aprobación de un proyecto de consenso en lasesión se está desarrollando una polémica bastante acalorada y dice que si el proyecto se sometiera a votación su delegación se vería obligada a abstenerse.
Гн Баджи( Сенегал) с сожалением отмечает,что вместо принятия консенсусного проекта на заседании происходит довольно разгоряченная полемика, и сообщает, что если дело дойдет до голосования, то его делегация будет вынуждена воздержаться.El resultado a largo plazo de todo eso es una oscilación entre el diálogo y el punto muerto,que ha propiciado períodos de una incierta disposición a hablar o de confrontación acalorada.
В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком,приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточенного противостояния.Dichas cuestiones se volvieron a plantear en elpleno en el debate final sobre el proyecto de convenio y, tras una acalorada discusión, la propuesta fue enmendada para que estableciera que el Estado correspondiente" podrá discrecionalmente considerar el presente Convenio como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito"(sin cursiva en el original).
Озабоченность по этому поводу была вновь озвученана пленуме, при окончательном обсуждении проекта конвенции, и после напряженной дискуссии предложенная формулировка была изменена так, чтобы предусмотреть, что соответствующее государство<< может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в отношении такого преступления в качестве юридического основания для выдачи>gt;( выделение добавлено).Pues déjeme que le dé un besito en esos labios de fresa o en esa mejilla acalorada, y paro… se lo juro!
Тогда позвольте мне поцеловать вас в губки, или в разгоревшуюся щечку, и я остановлю лошадь, честное слово!Sólo ha dicho que se sentía un poco acalorado.
Просто, он сказал, что ему немного жарко.El Reverendo luce un poco acalorado.
Преподобный выглядит немного разгоряченным.
