ОЖЕСТОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• amargos
• encarnizada
• violento
• violenta
• enconado
• feroz

Примеры использования Ожесточенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У афганского народа богатая история ожесточенного сопротивления вмешательству извне.
Es histórica la feroz resistencia del pueblo afgano contra la injerencia extranjera.

В ходе ожесточенного сражения было убито 62 человека, в том числе 57 хуту и 5 хунде.
Durante una encarnizada batalla se mató a 62 personas, 57 de las cuales eran hutus y cinco hunde.

Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.
Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.

После ожесточенного боя Одину удалось поймать его в кузницу Уру, которую ранее ему дали дварфские кузнецы.
Después de una batalla feroz, Odin logró atraparla dentro de una pepita de uru que le habían dado anteriormente los herreros enanos.

Хорватская армия захватила Перучскую плотину и в результате ожесточенного наступления в июле 1993 года установила контроль над Масленицким ущельем.
El ejército croata tomó la Represa de Peruca y, en julio de 1993, en una violenta ofensiva, obtuvo el control del paso de Maslenica.

После ожесточенного боя командующие войсками СНОД вновь захватили контроль над стратегическим треугольником, расположенным между пунктами Параджоко, Пагери и Магве.
Luego de cruentos combates, los comandantes del SPLA recobraron el control del triángulo estratégico formado por Parajok, Pageri y Magwe.

Августа 1994 года военнослужащие в гражданской одежде убили местного жителя- араба( см. список) в ходе ожесточенного столкновения в Рамаллахе.
Los días 19 y 20 de agosto de 1994 en una operación encubierta una unidad del ejército dio muerte a un residente árabe(véase la lista) durante un violento enfrentamiento en Ramallah.

Люди, ставшие жертвами ожесточенного конфликта, и те, кто наиболее уязвим перед лицом стихийных бедствий, вновь остались за рамками процесса развития.
Los pueblos que han sido víctimas de conflictos violentos y los más vulnerables a desastres naturales han sido nuevamente los que han permanecido al margen del desarrollo.

В других случаях, например в Гаити, были приняты решительные меры с целью положить конец угнетению и устранить возможности для возникновения ожесточенного конфликта.
En otros casos, como en el de Haití, se han adoptado medidas decididas para poner fin a la opresión y a las condiciones que podrían provocar un conflicto violento.

Он подчеркнул, что их полное осуществление способствовало бы прекращению ожесточенного конфликта на востоке Украины, и отметил, что многое еще предстоит сделать.
El Sr. Fernández-Taranco destacó que, si se aplicaban plenamente, esos instrumentos contribuirían a poner fin al conflicto violento en el este de Ucrania, y recalcó que debía hacerse mucho más en este sentido.

В чрезвычайных обстоятельствах Организация Объединенных Наций или государства- члены, возможно, могут мало что сделать, в особенности в случаях ожесточенного гражданского конфликта.
En circunstancias extremas puede haber poco que las Naciones Unidas o los Estados Miembros puedan hacer, en especial en los casos de amargos conflictos civiles.

После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем, что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.
Tras décadas de encarnizados conflictos, el proceso de paz de Angola ha renovado las perspectivas de que muchos refugiados y desplazados internos puedan volver a sus países pronto.

Китайское правительство предпринимает свои собственные усилия для содействия развитию мирного процесса на Ближнем Востоке и прекращения ожесточенного конфликта между Израилем и Палестиной.
El Gobierno de China ha realizado sus propios esfuerzos para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y poner fin al conflicto violento entre Israel y Palestina.

Правительство его страны заинтересовано в оказании содействия в целях прекращения затянувшегося и ожесточенного конфликта, который уже в течение длительного времени является тяжелым бременем для всех вовлеченных в него сторон.
Su Gobierno se compromete a colaborar para poner fin al prolongado y amargo conflicto que desde hace tiempo representa una carga para todas las partes involucradas.

В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком, приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточенного противостояния.
El resultado a largo plazo de todo eso es una oscilación entre el diálogo y el punto muerto, que ha propiciado períodos de una incierta disposición a hablar o de confrontación acalorada.

Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма: угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
Los ciudadanos chinos de Malasia ven ahora al premier Mahathir como un bastión en contra de una nueva expresión del extremismo violento: la amenaza que representa el fundamentalismo musulmán.

Стороны, которые собрались вместе после десятилетий конфронтации и ожесточенного конфликта заслуживают поздравления, и их надо призвать быстро двигаться вперед к осуществлению Декларации принципов.
Las partes que se han reunido tras decenios de enfrentamientos y amargos conflictos merecen nuestras felicitaciones, y se las debe instar a que avancen rápidamente en la aplicación de la Declaración de Principios.

Августа пограничный полицейский выстрелом из огнестрельного оружия легко ранил палестинца во время ожесточенного столкновения с палестинцами у Наблусских ворот в Восточном Иерусалиме.
El 13 de agosto, un residente palestino recibió heridas leves cuando un policía fronterizo disparó contra él durante un enfrentamiento violento con varios palestinos en la Puerta de Naplusa, en Jerusalén oriental.

Годы ожесточенного антагонизма и конфликта уступили место согласию и, мы надеемся, примирению между двумя великими историческими традициями в регионе, который видел слишком много крови.
Años de antagonismos y conflictos amargos han cedido paso al acuerdo y- cabe esperar- a la reconciliación entre las dos grandes tradiciones históricas de una región que ya ha sido testigo de un excesivo derramamiento de sangre.

Организация Объединенных Наций может существенно способствовать предотвращению вспышки или повторной вспышки ожесточенного конфликта, но только в том случае, если власти соответствующих стран привержены делу мира.
Las Naciones Unidas pueden contribuir considerablemente a evitar brotes o nuevos brotes de conflictos violentos, pero únicamente si las autoridades de los países en cuestión están empeñados en la paz.

Мы неоднократно подтверждали, что<< дорожная карта>gt;, предложенная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, по-прежнему является основополагающими рамками урегулирования этого ожесточенного конфликта.
Regularmente hemos reafirmado que la hoja de ruta, que recibió el respaldo del Consejo de Seguridad mediante su resolución 1515(2003), sigue siendo el marco fundamental para resolver este enconado conflicto.

Днем ранее четверо молодых палестинцев получили огнестрельные раны в результате ожесточенного столкновения с израильскими охранниками, проезжавшими на автомобиле через центральную часть поселка Тубас(" Аль- Нахар", 20/ 10/ 1995);
Cuatro jóvenes palestinos sufrieron heridas de bala en el curso de enfrentamientos violentos con los guardas de un vehículo israelí que pasaba por el centro del poblado de Tubas(Al-Nahar, 20 de octubre de 1995).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ожесточенного и сложного вооруженного конфликта, от которого уже несколько десятилетий страдает население Колумбии, трудных поисков долгосрочного решения и путей прекращения связанных с ним мук.
El Comité observa con preocupación la violencia y la complejidad del conflicto armado que asuela al pueblo de Colombia desde hace decenios, así como las dificultades para encontrar una solución duradera y acabar con su sufrimiento.

Они связаны потому, что демократия является единственной долгосрочной основой для балансирования сталкивающихся этнических, религиозных и культурных интересов таким образом, чтобы свести к минимуму опасность ожесточенного внутреннего конфликта.
Están relacionados porque la democracia ofrece la única base a largo plazo para manejar intereses opuestos de carácter étnico, religioso y cultural de forma que se reduzcan al mínimo los riesgos de conflictos internos violentos.

Ситуация давнего и ожесточенного спора в Западной Сахаре в последнее время стала развиваться в сторону диалога и соглашения благодаря новой динамике, объединившей стороны, Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.
La larga y amarga controversia en el Sáhara Occidental ha avanzado en los últimos tiempos hacia el diálogo y la concertación, gracias a una nueva dinámica que ha reunido a las partes, al Secretario General y a su Enviado Personal para el Sáhara Occidental.

После подписания в 1992 году Мирных соглашений возникла необходимость продвигаться по пути уважения и поощрения прав человека, нарушавшихся на различных уровнях в период ожесточенного вооруженного конфликта, который переживала страна.
A raíz de los Acuerdos de Paz suscritos en 1992, se estableció el compromiso para avanzar en el respeto y promoción de los derechos humanos, que habían sido violados en sus diversos niveles, durante el período violento del conflicto armado que sufrió el país.

Совет вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу многолетнего и ожесточенного повстанческого движения ЛРА, которое является причиной гибели, похищений и перемещения тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго.
El Consejo reitera su profunda preocupación por la brutal y persistente insurgencia del LRA en Uganda septentrional, que ha causado muertes, secuestros y el desplazamiento de miles de civiles inocentes en Uganda, el Sudán y la República Democrática del Congo.

Несмотря на возросшую активность повстанцев, ответственность за все случаи насилия не может быть возложена только на антиправительственные группировки. Источниками ожесточенного конфликта также являются межобщинные споры и борьба за распределение местных ресурсов.
Aunque la actividad insurgente se ha intensificado, no toda la violencia se puede atribuir únicamente a los elementos antigubernamentales; también son fuentes de conflictos violentos las rivalidades entre comunidades y la competencia por la asignación de los recursos locales.

Следует подчеркивать важность эффективного постконфликтного миростроительства не только для того, чтобы не допустить возобновления ожесточенного конфликта, но также для предотвращения возникновения ситуаций беззаконности, в которых террористические группы находят для себя благодатную почву.
Se debería recalcar la importancia de una consolidación efectiva de la paz después de los conflictos, no sólo para prevenir la reaparición de conflictos violentos, sino también para impedir que se produzcan situaciones de ilegalidad en las que puedan prosperar los grupos terroristas.

Мы считаем, что необходима постоянная поддержка международного сообщества в целях успешной борьбы с разрушительными последствиями ожесточенного конфликта, отсутствием продовольственной безопасности и резким ростом цен на продукты питания, а также оказания помощи тысячам перемещенным внутри страны лицам.
Creemos que se necesita el apoyo constante de la comunidad internacional para combatir las consecuencias devastadoras de los conflictos violentos, la inseguridad alimentaria y el aumento de los precios de los alimentos, así como para ayudar a los miles de desplazados internos.