Примеры использования Cruentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A raíz de ello, se produjeron cruentos enfrentamientos entre los grupos árabes y no árabes.
Son conflictos regionales, y algunos internos de los países, pero no por eso menos cruentos.
Одни конфликты носят региональный характер, другие-- внутренний, однако от этого они не становятся менее кровопролитными.El concepto de soberanía históricamente surgió como resultado de los prolongados y cruentos conflictos que tuvieron lugar en Europa occidental.
Концепция суверенитета исторически возникла в результате затяжных и кровавых конфликтов, происходящих в Западной Европе.Desde el 18 de agosto continúan los cruentos combates en torno a la aldea de Gyulebird, al sur del distrito de Lachin de la República Azerbaiyana.
С 18 августа продолжаются кровопролитные бои вокруг села Гюлебирд на юге Лачинского района Азербайджанской Республики.Las consiguientes reivindicaciones sociales y políticas desembocaron en los cruentos sucesos del 28 de septiembre de 2009.
Последовавшие за этим выступления в поддержку социально-политических требований привели к кровавым событиям 28 сентября 2009 года.Sin la prudencia y la moderación extremas de que ha dado muestras el Gobierno,la situación hubiera podido conducir a enfrentamientos cruentos.
Если бы правительство не демонстрировало исключительное благоразумие и сдержанность,ситуация могла бы привести к кровавым столкновениям.Luego de cruentos combates, los comandantes del SPLA recobraron el control del triángulo estratégico formado por Parajok, Pageri y Magwe.
После ожесточенного боя командующие войсками СНОД вновь захватили контроль над стратегическим треугольником, расположенным между пунктами Параджоко, Пагери и Магве.Pero el factor agravante es que suparticipación está ligada a los aspectos más cruentos de un conflicto y a las acciones más criminales en contra de los derechos humanos.
Еще опаснее то,что участие наемников придает конфликтам еще более ожесточенный характер и связано с вопиющими нарушениями прав человека.La autoridad de las Naciones Unidas como instrumento creíble para prevenir conflictos depende de sucapacidad para afrontar las causas básicas de conflictos cruentos.
Авторитет Организации как действенного инструмента предотвращения конфликтовзависит от ее способности устранять коренные причины смертоносных конфликтов.La situación actual es bien conocida:la intranquilidad en esas zonas ha dado lugar a cruentos enfrentamientos en territorios de los karen, karenni(kayah) y shan.
Нынешнее положение в стране хорошо известно:напряженность в этих районах приводит к ожесточенным столкновениям в местах проживания каренов, кая и шанов.El 10 de marzo de 1998, luego de cruentos combates en que participó el ECOMOG, el AFRC y el RUF fueron derrocados y el Presidente Tejan Kabbah pudo regresar a Freetown.
Марта 1998 года после ожесточенных боев, в которых участвовали силы ЭКОМОГ, сформированное РСВС и ОРФ коалиционное правительство было свергнуто, и Президент Теджан Кабба смог вернуться во Фритаун.Durante todo el mes de noviembre fueron moneda corriente los saqueos,los robos en casas y los cruentos enfrentamientos entre milicias armadas, motivados por el reparto de los bienes robados.
Грабежи, кражи со взломом и кровавые стычки между вооруженными ополченцами по поводу раздела краденого были повседневным явлением в течение ноября.El creciente número de conflictos ocasiona víctimas tanto entre el personal de mantenimiento de la paz como entre los periodistas que siempreestán en la línea de vanguardia en los conflictos más cruentos.
Растущее число конфликтов влечет за собой жертвы как среди миротворческого персонала, так и среди журналистов,которые находятся на переднем крае самых жестоких конфликтов.El reconocimiento prematuro de las entidades creadas en el proceso dirigido por Austria,dio por resultado cruentos conflictos civiles y étnicos en Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Преждевременное признание образований, созданных в процессе, возглавлявшемся Австрией,вылилось в кровопролитные гражданские и межэтнические конфликты в Хорватии и Боснии и Герцеговине.Durante septiembre de 1994, tuvieron lugar cruentos combates en el litoral angoleño, principalmente en las zonas petroleras del enclave de Cabinda y de Soyo, así como en la zona nororiental del país.
В сентябре 1994 года ожесточенные бои происходили на побережье Анголы, в основном в нефтедобывающих районах анклава Кабинда и Сойо, а также на северо-востоке страны.La iniciativa de paz de Esquipulas, impulsada en 1987, fue abriendo el camino a unosprocesos de mediación que permitieron ir resolviendo los cruentos conflictos armados que asolaban a distintos países de la región.
Выдвинутая в 1987 году эскипуласская мирная инициатива расчистила путь для посреднических процессов,которые создали возможность для начала урегулирования жестоких вооруженных конфликтов, опустошавших различные страны этого региона.Los cruentos acontecimientos en la República Árabe Siria y las represalias en forma de sanciones han tenido graves consecuencias para la industria siria, lo que se ha sumado a los problemas tradicionales y a la crisis financiera a nivel internacional y regional.
Кровавые события в Сирийской Араб- ской Республике и репрессалии в форме санкций имеют серьезные последствия для сирийской про- мышленности, усугубляют исторически сложив- шиеся проблемы и международный и региональный финансовый кризис.Pero el factor agravante es que suparticipación está ligada a los aspectos más cruentos de un conflicto y a las acciones más criminales en contra de los derechos humanos.
Однако обстоятельством, отягчающим вину наемников, является то,что их участие придает конфликтам еще более кровопролитный характер и сопровождается совершением вопиющих акций, попирающих права человека.Sin embargo, al mismo tiempo, el mundo ha visto la desintegración de un número inaceptable de acuerdos de paz dentro de los cinco años posteriores al finalde una guerra civil, así como países que vuelven a caer en cruentos conflictos.
В то же время, однако, мир в течение пяти лет после окончания гражданских войн в ряде стран становился свидетелем беспрецедентного числа нарушений мирных соглашений,в результате чего те или иные страны опять оказывались втянутыми в смертоносные конфликты.Kisangani estaba controladapreviamente por las dos fracciones del RCD, pero luego de los cruentos enfrentamientos que destruyeron la ciudad los días 5 y 9 de mayo y 9 de junio está bajo la férrea mano de Rwanda y el RCD/Goma.
Ранее Кисангани контролировался двумя группами КОД, но после кровопролитных столкновений 5, 9 мая и 9 июня, которые разрушили город, он оказался под жестким контролем со стороны Руанды и КОД/ Гома.Los revolucionarios tomaron el parque de artillería, ubicado en la manzana donde luego se construyó el Palacio de Justicia, y allí fueron cercados por las fuerzas del gobierno,para ser finalmente derrotados, luego de cruentos combates en la plaza que dejaron más de 300 muertos.
Революционеры захватили артиллерийский склад, расположенный в квартале, где находился Дворец правосудия,и там они были окружены правительственными войсками, после кровавой битвы на площади, в результате которой погибло более 300 человек, остальные сдались.Se ha informado de combates cruentos en las zonas septentrionales de Burundi, con lo que una vez más decenas de miles de personas han sido desarraigadas y aumentan la carga que pesa sobre las organizaciones humanitarias y sobre los países limítrofes.
Поступают сообщения об ожесточенных боевых действиях в северных районах Бурунди, в результате чего десятки тысяч человек опять были вынуждены покинуть свои дома, что дополнительным бременем легло как на гуманитарные организации, так и на соседние страны.Sin embargo, al igual que en el pasado,sigue habiendo preocupación por el hecho de que no cesa el gran número de cruentos conflictos, fundamentalmente internos, que siguen acarreando incontables sufrimientos a personas inocentes.
Однако, как и прежде, вызывает озабоченность тот факт,что не прекращаются многочисленные жестокие конфликты, главным образом внутренние, продолжающие причинять неисчислимые страдания невинным людям.A causa de nuevos enfrentamientos cruentos entre los partidarios de Hamas y de Fatah, murieron 11 palestinos en agosto de 2008, y casi 200 palestinos buscaron refugio en Israel, antes de ser devueltos a Gaza o trasladados a ciudades de la Ribera Occidental.
В результате возобновившихся в августе 2008 года кровавых стычек между сторонниками ХАМАСа и ФАТХа погибло 11 палестинцев и почти 200 палестинцев нашли убежище в Израиле, откуда затем были возвращены в Газу или направлены в города Западного берега.El año pasado, los logros alcanzados en Angola y el Sudán se vieron ensombrecidos por la continuación del conflicto en la República Democrática del Congo, la violencia armada en Côte d'Ivoire y los cruentos enfrentamientos en Liberia, provocando terror generalizado, agitación social y desplazamientos masivos.
В течение прошлого года прогресс, достигнутый в Анголе и Судане, отошел на второй план изза продолжающегося конфликта в Демократической Республике Конго, вооруженного насилия в Кот- д& apos;Ивуаре и кровавых столкновений в Либерии, которые привели к широкомасштабному террору, социальным потрясениям и массовому перемещению населения.Dicho acuerdo pone fin a uno de los conflictos más largos y cruentos del continente africano, que ha costado la vida a 2 millones de personas, y abre la vía a un proceso político global orientado a promover la paz y el desarrollo en todas las regiones del Sudán.
Это соглашение положило конец одному из самых продолжительных и кровопролитных конфликтов на Африканском континенте, который стоил жизни 2 миллионам человек, и открыло путь для всеобъемлющего политического процесса, направленного на укрепление мира и развития во всех районах Судана.Luego de cruentos combates en el que participaron fuerzas de la Comunidad de Estados del África Occidental, ECOMOG, el Gobierno de alianza del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC, por sus siglas en inglés) y del RUF fue derrocado el 10 de marzo de 1998 y el Presidente Tejan Kabbah pudo regresar a Freetown.
После ожесточенных боев, в которых участвовали силы Экономического сообщества западно- африканских государств( ЭКОВАС), 10 марта 1998 года было свергнуто коалиционное правительство Революционного совета вооруженных сил( AFRC) и RUF и президент Теджан Кабба смог вернуться во Фритаун.Por su parte, la oposición con base en Mogadishu también seha visto menoscabada gravemente por una serie de cruentos combates con las fuerzas de la milicia de los militantes, gracias a los cuales estos últimos han reforzado su dominio en importantes zonas geográficas que antes se encontraban bajo la influencia de la oposición.
В результате серии кровавых столкновений с ополченскими формированиями воинствующих фундаменталистов была также серьезно ослаблена базирующаяся в Могадишо оппозиция, что привело к усилению контроля воинствующих фундаменталистов над крупными районами, ранее находившимися под влиянием оппозиции.PIPE reconoce que, en vista de los cruentos conflictos que se han producido en regiones en que los pueblos indígenas participaron para reclamar sus derechos a la libre determinación y ejercer el control sobre las tierras y los recursos naturales, aún queda mucho por hacer para que los pueblos indígenas puedan ejercer sus derechos.
ПОСКН понимает, что с учетом нынешних тенденций, для которых характерно возникновение кровавых конфликтов в регионах, где коренные народы становятся участниками конфликтных ситуаций, обусловленных их борьбой за право на самоопределение и контроль над земельными и природными ресурсами, коренным народам предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться осуществления своих прав.Desde hace más de 15 años la subregióndel África central sufre conflictos cruentos que han provocado grandes pérdidas de vidas humanas, un desplazamiento masivo de la población, corrientes de refugiados y una inseguridad endémica, además de otras consecuencias nefastas para el desarrollo de la región.
Вот уже более 15лет субрегион Центральной Африки переживает жестокие конфликты, которые вызвали гибель многих людей, массовые перемещения населения, потоки беженцев и повсеместное отсутствие безопасности, а также другие пагубные последствия для регионального развития.
