ОЖЕСТОЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• violentos
• feroz
• violento
• amargado

Примеры использования Ожесточенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стал злым, ожесточенным и уязвимым.
Me enfadé, me amargué y soy vulnerable.

Это привело к ожесточенным столкновениям между сторонниками этой школы и силами правопорядка.
Esto condujo a violentos conflictos entre los que apoyaban a la escuela y las fuerzas del Estado.

После смерти мамы он стал… сердитым… ожесточенным, врагом самому себе… и… пьющим- он пьет слишком много.
Desde que mamá murió… ha estado… enfadado… amargado, siendo autodestructivo… y… bebiendo… Está bebiendo demasiado.

Попытки властей решить этот вопрос в августе 2008 года привели к ожесточенным столкновениям с полицией.
Los intentos de las autoridades por abordar esta cuestión en agosto de 2008 dieron lugar a enfrentamientos violentos con la policía.

На региональном уровне наиболее ожесточенным и длительным конфликтом на Ближнем Востоке является конфликт между арабскими странами и Израилем.
En el plano regional, el conflicto entre los países árabes e Israel ha sido el más largo y encarnizado del Oriente Medio.

Он утверждал, что стоически искал истину, но правда в том, что он был ожесточенным подонком, которому нравилось делать людей несчастными.
Decía que estaba en una búsqueda heroica de la verdad, pero la verdad es que era un capullo amargado que le gustaba hacer a la gente miserable.

Во время гражданской войны он оказывал финансовую поддержку Мохамеду Фараху Айдиду в его борьбе против Али Махди, однако в конце 1994 года он прекратил ее, что привело к ожесточенным стычкам.
Durante la guerra civil prestó apoyo financiero a Mohamed Farah Aideed contra Ali Mahdi, pero a fines de 1994 lo abandonó, lo cual desencadenó feroces combates.

Нынешнее положение в стране хорошо известно: напряженность в этих районах приводит к ожесточенным столкновениям в местах проживания каренов, кая и шанов.
La situación actual es bien conocida: la intranquilidad en esas zonas ha dado lugar a cruentos enfrentamientos en territorios de los karen, karenni(kayah) y shan.

Фактором, который способствует созданию значительной напряженности на оккупированных территориях, является присутствие поселенцев, поведение которых в период, охватываемый настоящим докладом, стало более ожесточенным и агрессивным.
Uno de los factores que crea gran tensión en los territorios ocupados es la presencia de colonos, cuya conducta se ha vuelto más violenta y agresiva durante el período que abarca el presente informe.

Число случаев насилия в семье в 2009/ 10 году возросло до угрожающих масштабов, а характер нападений стал более ожесточенным, что приводит к серьезным физическим травмам.
En el período 2009/2010, el número de casos de violencia en el hogar alcanzó proporciones alarmantes, y las agresiones fueron más violentas, causando graves daños físicos.

Я и 46- я дивизии республиканцев, шедшие по флангам дивизии Листера столкнулись с ожесточенным сопротивлением националистов, что заставило Листера приостановить свое движение к югу от Брунете.
Los ataques de las divisiones republicanas 34.ª y 46. ª, situadas en los flancos de la 11.ª División de Líster, quedaron estancados al toparse con la feroz resistencia sublevada, lo que obligó a Líster a detener su avance al sur de Brunete.

В Гардезе назначение Временной администрацией Бадшаха Хана Задрана губернатором провинции было встречено ожесточенным сопротивлением местных группировок в начале февраля.
En Gardez, la designación por la Administración Provisional de Badshah Khan Zadran como Gobernador Provincial a principios de febrero fue recibida con una feroz resistencia a nivel local.

В колониальных странах, и в Африке, в частности, борьба за самоопределение и национальную независимость рассматривалась сквозь призму соперничества сверхдержав, и это представление привело к ожесточенным освободительным войнам.
En los países coloniales, y en particular en África, la lucha por la libre determinación y la independencia nacional se contempló a través del prisma de la rivalidad entre las superpotencias, lo que llevó a amargas guerras de liberación.

Попытки сторонников Ивуарийского народного фронта, и в частности членов организации<< Молодые патриоты>gt;, сорвать работу передвижных судов привели к ожесточенным столкновениям с представителями оппозиционных партий.
Los intentos de los seguidores del FPI, en particular los Jóvenes Patriotas, de entorpecer el funcionamiento de los juzgados móviles dieron lugar a violentos enfrentamientos con los partidos de la oposición.

И даже когда конфликт становится еще более ожесточенным, широкомасштабные международные усилия, такие, как санкции, будут успешными лишь в том случае, если таким усилиям оказывает подлинное содействие и реальную поддержку весь субрегион.
Incluso cuando el conflicto se ha intensificado aún más, las iniciativas internacionales más amplias, como las sanciones, solamente podrán tener éxito si existe una cooperación y un apoyo auténtico de esas medidas por parte de la subregión.

Особую обеспокоенность вызывает критическая ситуация в оккупированных городах Дженин и Наблус и прилегающих к ним лагерях беженцев, которые в последние дни подверглись ожесточенным нападениям израильских оккупантов.
Constituye motivo de profunda preocupación la situación crítica de las ciudades ocupadas de Jenin y Nablus y los campamentos de refugiados adyacentes, que han sido sometidos a brutales ataques por las fuerzas ocupantes israelíes en los últimos días.

В Демократической Республике Конго миротворцы несколько раз подвергались ожесточенным нападениям со стороны вооруженных групп во время наступательных действий мятежников, направленных главным образом против местных органов власти.
El personal de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo fue víctima de violentos ataques por parte de grupos armados en varias ocasiones durante los asaltos de los rebeldes dirigidos principalmente contra las autoridades locales.

Независимые средства массовой информации, правозащитники и этнические меньшинства, в особенности этнические группы мандинго, крахн и гбанди, также подвергались постоянным и ожесточенным нападениям со стороны правительственных агентов.
Los medios informativos independientes, los defensores de los derechos humanos y las minorías étnicas, especialmente los grupos étnicos mandingo, krahn y gbandi, también han sufrido ataques sostenidos y virulentos de agentes gubernamentales.

Эта деревня, как и многие другие деревни в районе Наблуса, часто подвергается ожесточенным нападениям со стороны поселенцев- экстремистов из близлежащих незаконных поселений и так называемых сторожевых постов.
Esta aldea, al igual que tantas otras de la zona de Nablus, ha sido objeto de frecuentes actos de violencia por colonos extremistas de asentamientos ilegales cercanos, así como de los" puestos de avanzada".

Хотя в течение отчетного периода не сообщалось ни о каких случаях применения насилия по политическим мотивам, отношения между правящей партией и главной оппозиционной партией попрежнему характеризовались взаимным недоверием и ожесточенным соперничеством.
Si bien durante el período que se examina no se comunicaron incidentes de violencia política, la relación entre el partido en el Gobierno y el principal partido de la oposición siguió caracterizándose por una desconfianza mutua y una intensa rivalidad.

Специальный представитель сообщил, что вооруженные силы Демократической Республики Конго столкнулись с ожесточенным сопротивлением со стороны<< Движения 23 марта>gt;, и это вынудило Демократическую Республику Конго отвести свои вооруженные силы от границы с Угандой.
El Representante Especial señaló que las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo se enfrentaban a una fuerte resistencia por parte de las fuerzas del M23, que las había obligado a retirarse de la frontera con Uganda.

Сразу же после ухода УПДФ из Буниа, вооруженные группировки, большую часть которых составляют выходцы из народностей хема и ленду, предприняли попытку установить контроль над городом, что привело к ожесточенным столкновениям, часто в непосредственной близости от помещений, занимаемых Организацией Объединенных Наций.
Inmediatamente después de que las FDPU abandonaran Bunia, los grupos de las milicias hema y lendu trataron de controlar la localidad, lo que provocó violentos enfrentamientos, a menudo cerca de recintos de las Naciones Unidas.

Существование разных культур и вероисповеданий приводит к ожесточенным столкновениям в стране, и межрелигиозное сотрудничество доказало свою эффективность в налаживании связей между тремя основными группами, особенно в многокультурном Минданао.
Debido a las diferencias entre culturas y confesiones se han producido violentos enfrentamientos en el país y se ha comprobado que la cooperación interconfesional ha obtenido resultados eficaces en los tres principales grupos, en particular en la multicultural Mindanao.

По имеющейся информации, присвоение этой суммы и отсутствие согласия между пиратскими группировками привели к ожесточенным столкновениям в Галкайо, в ходе которых один из представлявших пиратов переговорщиков был убит, что произошло ориентировочно 17 февраля 2013 года[ 34].
Las denuncias de desviación de fondos y los desacuerdos entre los grupos de piratas se tradujeron en combates feroces en Galkaayo, durante los cuales, el 17 de febrero de 2013 o alrededor de esa fecha, fue asesinado un pirata que participaba en las negociaciones[34].

Этот процесс может привести к деградации или утрате унаследованных у предков территорий и ресурсов, принижению мировоззрений и ценностей коренных народов и их политических, экономических и социально- культурных систем и институтов, а также к ухудшению состояния экосистем, перемещению населения и ожесточенным конфликтам.
Este proceso puede causar la destrucción o la pérdida de territorios y recursos ancestrales, la denigración de la visión del mundo y los valores indígenas y de sus sistemas e instituciones políticos, económicos y socioculturales, la degradación del ecosistema, desplazamientos y conflictos violentos.

В 1996 году в частном университете Ахлия( Омдурман) продолжала сохраняться неспокойная обстановка, которая в конечном итоге привела к ожесточенным столкновениям между различными группами студентов, с одной стороны, и сотрудниками службы безопасности и студентами, которые считают себя оппозиционерами правительства,- с другой.
En 1996 continuaron los disturbios en la Universidad privada de Ahlia en Omdurmán, que culminaron en violentos enfrentamientos entre diferentes grupos estudiantiles, por una parte, y por otra, entre las fuerzas de seguridad y estudiantes presuntamente opuestos al Gobierno.

Такое переключение энергии войны может произойти на любой стадии цикла эскалации конфликта, но если не начать предупредительное построение мира при первом признаке волнений и не обращать внимания на проблемы по мере обострения конфликта( особенно, если он становится ожесточенным), то потребуется некоторое вмешательство.
Esa desviación de la energía de la guerra puede darse en cualquier fase del ciclo de escalada, pero, si no se emprende la tarea de consolidar la paz a la primera señal de apuro y no se abordan los problemas cuando el conflicto se intensifica(en particular, si se vuelve violento), algún tipo de intervención será necesario.

Во многих развивающихся странах конкуренция и борьба за контроль над дефицитными ресурсами приведет к ожесточенным столкновениям, когда доминирующие группы стремятся подчинить и маргинализировать коренные и племенные народы, проживающие в зеленых зонах, с тем чтобы обеспечить себе доступ к их землям и ресурсам( Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b).
En muchos países en desarrollo, la competencia y la lucha por el control de los recursos que escasean conduce a enfrentamientos violentos mientras los grupos dominantes intentan someter y marginar a los pueblos indígenas y tribales que residen en áreas verdes para acceder a sus tierras y sus recursos(FAO, 2005b).

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
La región de los Balcanes mantiene una atmósfera de resentimiento y división política, Bosnia y Herzegovina se muestran incapaces de instituir un gobierno central eficaz y Serbia se encuentra profundamente sacudida por el bombardeo de la NATO de 1999 y la polémica independencia de Kosovo en 2008, a pesar de su amarga oposición.

Это требует как сотрудничества, необходимого для формирования доверия в отношениях между сторонами, так и способности принимать решительные меры в отношении собственных формирований, отказывающихся подчиниться приказу, нерегулярных сил и организованных преступных групп в целях обеспечения того, чтобы операции по конфискации оружия завершались успешно, не приводя к ожесточенным столкновениям.
Para ello se precisa una actitud de cooperación que fomente la confianza entre las partes, así como la posibilidad de proceder contra unidades subordinadas reticentes, fuerzas irregulares y bandoleros organizados con el fin de asegurar que las misiones de incautación de armamentos puedan llevarse a buen término sin que se produzcan enfrentamientos violentos.