ОЖЕСТОЧЕННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violentos enfrentamientos
• fuertes enfrentamientos
• intensos combates
• violentos choques
• graves enfrentamientos

Примеры использования Ожесточенные столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае и июне между правительственными войсками и мятежниками происходили ожесточенные столкновения в Руньони.
En mayo y junio se produjeron intensos combates entre las fuerzas gubernamentales y los amotinados en Runyoni.

Июля в Хевроне продолжались ожесточенные столкновения войск ИДФ с палестинцами- жителями города.
El 13 de julio, continuaron los violentos enfrentamientos entre tropas de las FDI y residentes palestinos en Hebrón.

Отмечались ожесточенные столкновения в Адилле( южный Дарфур), Тавилле( северный Дарфур) и Мухаджерие( южный Дарфур).
Se registraron intensos combates en Adilla(Darfur meridional), Tawilla(Darfur septentrional) y Muhajeriya(Darfur meridional).

И 16 сентября в Хевроне произошли ожесточенные столкновения палестинской молодежи с военнослужащими ИДФ.
En los días 15 y 16 de septiembre, se produjeron enfrentamientos violentos en Hebrón entre jóvenes palestinos y soldados de las FDI.

Когда начались ожесточенные столкновения, полицейские силы численностью 700 человек как подразделения дезинтегрировались.
Cuando comenzaron los enfrentamientos violentos, los 700 miembros de la fuerza de policía dejaron de formar una unidad.

Июля в поселении Шило на Западном берегу прошли ожесточенные столкновения между поселенцами и палестинцами.
El 19 de julio, estalló un violento enfrentamiento entre colonos y palestinos cerca del asentamiento de Shilo en la Ribera Occidental.

Апреля в Хевроне продолжились ожесточенные столкновения между военнослужащими ИДФ и пограничниками и палестинцами.
El 12 de abril, prosiguieron los enfrentamientos violentos entre efectivos de las FDI y la policía fronteriza y palestinos en Hebrón.

Апреля вблизи поселения Мораг в Гуш Катифе( сектор Газа) разразились ожесточенные столкновения между палестинскими полицейскими и солдатами ИДФ.
El 2 de abril estalló un violento enfrentamiento entre policías palestinos y soldados de las FDI cerca del asentamiento de Morag en Gush Katif(Faja de Gaza).

Марта произошли ожесточенные столкновения между палестинцами и солдатами ИДФ в Вифлееме, Хевроне и других местах на Западном берегу.
El 25 de marzo estallaron violentos enfrentamientos entre palestinos y soldados de las FDI en Belén, Hebrón y otras partes de la Ribera Occidental.

Гражданское население оказывается втянутым в ожесточенные столкновения, которые ведут к человеческим жертвам и массовым перемещениям.
Los enfrentamientos violentos también han causado bajas en la población civil así como desplazamientos generalizados.

Ожесточенные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными элементами продолжились 29 августа в центральной части района разделения.
El 29 de agosto continuaron los intensos combates entre las fuerzas armadas sirias y los elementos armados en la sección central de la zona de separación.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.
Las protestas, que continuaron hasta el 7 de febrero, entrañaron enfrentamientos violentos con la policía, tras lo cual el rector dimitió.

В 2012 году имели место ожесточенные столкновения между коренными народами и другими группами населения, вызванные стремлением первых возвратить свои земли.
Durante el año 2012 se presentaron enfrentamientos violentos entre indígenas y no indígenas provocados por la búsqueda de recuperación de tierras por los primeros.

Августа около гробницы Рахели в Вифлееме произошли ожесточенные столкновения между войсками ИДФ и протестующими палестинцами.
El 26 de agosto, en la Tumba de Raquel, en Belén, estallaron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI y palestinos que participaban en una protesta.

Апреля в Хевроне продолжились ожесточенные столкновения между военнослужащими ИДФ и пограничниками и участвовавшими в беспорядках палестинцами.
El 10 de abril, prosiguieron los enfrentamientos violentos entre efectivos de las FDI y la policía fronteriza y palestinos amotinados, en todo el territorio de Hebrón.

Ожесточенные столкновения продолжаются, начать политический диалог пока так и не удалось, перспективы мирного урегулирования кризиса представляются неопределенными.
Prosiguen los enfrentamientos violentos, aún no puede iniciarse el diálogo político y las perspectivas de una solución pacífica a la crisis siguen siendo inciertas.

Всего через четыре месяца вновь вспыхнули ожесточенные столкновения между вооруженными силами и силами безопасности, лояльными ФАТХ и ХАМАС.
Después de tan sólo cuatro meses, nuevamente se produjeron violentos enfrentamientos entre las fuerzas armadas y de seguridad leales a Fatah y Hamas.

Марта произошли ожесточенные столкновения между солдатами ИДФ и сотнями палестинцев, протестовавших против строительства в Хар- Хоме жилых домов.
El 20 de marzo se desataron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI y centenares de palestinos que protestaban contra las obras de construcción de viviendas en Har Homa.

В районах разъединения и разграничения имели место ожесточенные столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
Se produjeron fuertes enfrentamientos entre miembros de las fuerzas armadas sirias y miembros armados de la oposición en las zonas de separación y limitación.

В южных провинциях Бурури, Макамба и Рутана также продолжают отмечаться случаи нападений со стороны мятежников и ожесточенные столкновения между мятежниками и военными.
Las provincias meridionales de Bururi, Makamba y Rutana siguen también siendo teatro de ataques de rebeldes y violentos enfrentamientos entre militares y rebeldes.

В Кинду было совершено нападение на аэропорт, а в пригородах Лумумбаши произошли ожесточенные столкновения между армейскими подразделениями и неустановленными вооруженными лицами.
En Kindu, los asaltantes atacaron el aeropuerto, mientras que en las afueras de Lubumbashi hubo enfrentamientos violentos entre el ejército y hombres armados.

Ожесточенные столкновения недавно вновь напомнили международному сообществу о взрывоопасной ситуации в разобщенном Кипре.
Los violentos enfrentamientos producidos recientemente en el Chipre dividido han recordado a la comunidad internacional el carácter volátil de la situación que impera allí.

Несмотря на то, что многие ВПЛ выразили желание вернуться в свои родные места, продолжающиеся вооруженные конфликты и ожесточенные столкновения затрудняют их возвращение.
Aunque muchos de ellos han expresado el deseo de regresar a sus lugares de origen, los continuos conflictos armados y los enfrentamientos violentos les impiden hacerlo.

В декабре имели место новые ожесточенные столкновения с участием правительственных сил, ополченцев и групп мятежников, а также акты бандитизма и стычки между племенами.
En diciembre se produjeron más enfrentamientos violentos en los que participaron el Gobierno, la milicia y grupos rebeldes, así como actos de bandidaje y luchas intertribales.

Демонстрации в Турсунзаде к западу от Душанбе переросли в ожесточенные столкновения между двумя местными вооруженными группировками, которые привели к многочисленным жертвам.
Las manifestaciones que hubo en Tursunzade, al occidente de Dushanbe, se transformaron en choques violentos entre dos grupos paramilitares locales, lo que provocó algunas bajas.

В конце июля 2010 года ожесточенные столкновения произошли между вооруженными сторонниками различных фракций одной из повстанческих группировок в лагере внутренне перемещенных лиц Кальма.
A finales de julio de 2010 se produjeron violentos enfrentamientos entre partidarios armados de diferentes facciones de un grupo rebelde en el campamento de desplazados internos de Kalma.

Израиль также продолжает систематически задерживать и подвергать аресту палестинских гражданских лиц, в большинстве своем молодежь, еще более обостряя напряженность и провоцируя ожесточенные столкновения.
Israel también continúa su detención sistemática y arresto de civiles palestinos, muchos de ellos jóvenes, avivando aun más las tensiones y los enfrentamientos violentos.

Помимо традиционных угроз, таких, как вымогательство, похищение и ожесточенные столкновения, для сотрудников гуманитарных организаций возникла еще одна угроза-- растущая активность воинствующих групп фундаменталистов.
A las amenazas tradicionales que los afectan, como la extorsión, los secuestros y los enfrentamientos violentos, se suma el visible aumento de los grupos fundamentalistas militantes.

Кроме того, продолжающиеся ожесточенные столкновения сказываются на экономической активности в Сирийской Арабской Республике, что имеет побочные последствия для соседних с нею стран.
Además, la continuación de los enfrentamientos violentos ha afectado a la actividad económica en la República Árabe Siria y sus efectos se han dejado notar en los países vecinos.

Общественный порядок часто нарушали ожесточенные столкновения между членами Федерации студентов и школьников Котд& apos; Ивуара и соперничающих с ней студенческих групп.
El orden público sufrió perturbaciones frecuentes debido a los violentos enfrentamientos ocurridos entre miembros de la Fédereation estudiantine et scolaire de Côte d' Ivoire y otros grupos de estudiantes rivales.