СТОЛКНОВЕНИЯ МЕЖДУ ПАЛЕСТИНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos entre palestinos
• choques entre palestinos

Примеры использования Столкновения между палестинцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хевроне продолжались столкновения между палестинцами и военнослужащими ИДФ.
En Hebrón se produjeron enfrentamientos entre palestinos y tropas de las FDI.

Столкновения между палестинцами и израильскими поселенцами происходят практически ежедневно.
Se han producido enfrentamientos entre los palestinos y los colonos israelíes casi cada día.

Марта на территориях продолжились столкновения между палестинцами и солдатами ИДФ.
El 12 de marzo, continuaron en los territorios los enfrentamientos entre palestinos y soldados de las FDI.

Другие столкновения между палестинцами и солдатами ИДФ произошли в лагере беженцев Айда.
En el campamento de refugiados de Aida se registraron más enfrentamientos entre palestinos y soldados de las FDI.

Мая на Западном берегу и в секторе Газа продолжались столкновения между палестинцами и силами ИДФ.
El 16 de mayo continuaron los enfrentamientos entre palestinos y efectivos de las FDI en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Марта произошли ожесточенные столкновения между палестинцами и солдатами ИДФ в Вифлееме, Хевроне и других местах на Западном берегу.
El 25 de marzo estallaron violentos enfrentamientos entre palestinos y soldados de las FDI en Belén, Hebrón y otras partes de la Ribera Occidental.

Декабря, согласно сообщениям, на территориях произошли столкновения между палестинцами и силами безопасности.
El 4 de diciembre, se informó de que se habían producido en los territorios varios enfrentamientos entre palestinos y fuerzas de seguridad.

Мы горячо надеемся на то, что столкновения между палестинцами и израильтянами не сорвут мирный процесс на Ближнем Востоке.
Abrigamos la esperanza ferviente de que las escaramuzas entre los palestinos y los israelíes no hagan fracasar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Июня в Хевроне второй день подряд продолжались беспорядки и столкновения между палестинцами и войсками ИДФ и пограничной полицией.
El 15 de junio, ocurrieron en Hebrón, por segundo día consecutivo, motines y choques entre palestinos y tropas de las FDI y la policía fronteriza.

Столкновения между палестинцами и израильскими войсками на Западном берегу и в секторе Газа вызывают глубокую обеспокоенность; не урегулирован вопрос о Хевроне.
Los choques entre palestinos y tropas israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza han causado honda preocupación; el tema de Hebrón no se ha solucionado.

Поэтому никого не удивил тот факт, что в сентябре столкновения между палестинцами и израильскими оккупационными силами привели к большому числу жертв.
Por lo tanto, nadie se sorprendió en septiembre último, cuando los enfrentamientos entre ciudadanos palestinos y las fuerzas israelíes de ocupación provocaron un gran número de víctimas.

В общей сложности 21 ребенок получил ранения в результате вмешательства израильских сил в столкновения между палестинцами и израильскими поселенцами.
En total, 21 niños resultaron heridos como consecuencia de la intervención de las fuerzas israelíes a raíz de enfrentamientos entre los palestinos y los colonos israelíes.

Такие провокационные действия вызвали очередные столкновения между палестинцами и израильскими экстремистами, которые продолжают нагнетать обстановку в этом священном месте.
Este acto de provocación dio lugar a un nuevo brote de enfrentamientos entre palestinos e israelíes extremistas, que siguen agitando la situación en este lugar sagrado.

С июля 2014 года столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности стали выплескиваться за рамки традиционных очагов и происходили в таких местах, как Бейт- Ханина, Шуфат, Вади аль- Джоз и Джабаль аль- Мукабер.
Desde julio de 2014, los enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes se han extendido más allá de las zonas de tensión tradicionales, hasta Beit Hanina, Shuafat, Wadi Al-Joz y Jabal Al-Mukaaber.

Сентября 2011 года в Кусре вспыхнули столкновения между палестинцами и группой поселенцев, которые зашли на принадлежащий палестинцам участок земли.
El 23 de septiembre de 2011, se desataron enfrentamientos en Qusra entre palestinos y un grupo de colonos que había entrado sin autorización en tierras de propiedad privada palestina.

Продолжается преследование журналистов. 26 декабря 1992 года палестинский фотокорреспондент Авад Авад был жестоко избит группой сотрудников пограничной полиции в Восточном Иерусалиме, фотографируя столкновения между палестинцами и военнослужащими.
Ha seguido el acoso a los periodistas. El 26 de diciembre de 1992, Awad Awad, periodista fotógrafo palestino, fue duramente apaleado por un grupo de policías fronterizos en Jerusalén oriental mientras fotografiaba enfrentamientos entre palestinos y soldados.

В отличие от остальных районов Западного берега столкновения между палестинцами и израильскими военнослужащими и поселенцами продолжались в городе Хевроне, который в течение всего отчетного периода был оккупирован израильскими силами.
En contraste con el resto de la Ribera Occidental, los enfrentamientos entre palestinos y colonos y soldados israelíes prosiguieron en la ciudad de Hebrón, en la Ribera Occidental, que permaneció ocupada por fuerzas israelíes durante el período que se examina.

Хотя серьезные инциденты с участием поселенцев имели место в Иерусалиме и других частях оккупированных территорий, таких, как Наблус, чаще всего самые ожесточенные столкновения между палестинцами и поселенцами по-прежнему происходили в Хевроне.
Si bien en Jerusalén y otros lugares de los territorios ocupados, como Naplusa, se han registrado graves incidentes con la participación de colonos, los enfrentamientos entre palestinos y colonos registrados en Hebrón siguieron siendo los más frecuentes y entre los más violentos.

Июля арабский фоторепортер, снимавший жестокие столкновения между палестинцами и военнослужащими ИДФ в Хевроне, заявил, что он был жестоко избит сотрудником пограничной полиции после того, как он отказался отдать свой фотоаппарат.
El 10 de julio, un fotógrafo de prensa árabe que estaba filmando los violentos enfrentamientos entre palestinos y soldados de las FDI en Hebrón dijo que un oficial de la policía fronteriza lo había golpeado violentamente en todo el cuerpo tras haberse negado a entregar su cámara fotográfica.

Свидетельством тому является случай разрушения арабского дома в Иерусалиме 26 января 1999 года, в результате чего вспыхнули столкновения между палестинцами и израильскими войсками, приведшие к бессмысленной гибели одного палестинца, в которого попала резиновая пуля израильских солдат.
Prueba de ello es que la demolición de una casa árabe en Jerusalén el 26 de enero de 1999 desencadenó enfrentamientos entre los palestinos y las tropas israelíes, que resultaron en la muerte innecesaria de un palestino, alcanzado por una bala de goma disparada por un soldado israelí.

К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.
Lamentablemente, los esfuerzos para reactivar el proceso de paz seguían viéndose obstaculizados por las medidas adoptadas sobre el terreno, en particular por la continuación de las actividades de asentamiento, la violencia de los colonos y los enfrentamientos entre los palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes.

В последовавшие после депортации недели и месяцы число столкновений между палестинцами и израильскими силами безопасности значительно возросло.
Los enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes aumentaron notablemente en las semanas y meses posteriores a la deportación.

Года сообщалось о ряде столкновений между палестинцами и поселенцами, возникшими во время празднования израильтянами Дня Иерусалима.(" Джерузалем таймс", 2 июня).
El 28 de mayo, se registraron varios enfrentamientos entre palestinos y colonos cuando los israelíes celebraban el Día de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 2 de junio).

Декабря 1992 года сотрудники пограничной полиции в Восточном Иерусалиме жестоко избили палестинского фотожурналиста Авада Авада, когда он снимал столкновение между палестинцами и солдатами.
El 26 de diciembre de 1992, Awad Awad, periodista fotógrafo palestino, fue duramente apaleado por un grupo de policías fronterizos en Jerusalén oriental mientras fotografiaba enfrentamientos entre palestinos y soldados.

Несмотря на эти меры, обстановка в городе Хеврон, в котором проживает 110 000 палестинцев, оставалась напряженной на протяжении всего отчетного периода и характеризовалась столкновениями между палестинцами и израильскими военнослужащими и/ или поселенцами.
A pesar de estas medidas, la ciudad de Hebrón, en la que viven 110.000 palestinos, siguió bajo tensión durante el resto del período en examen, registrándose enfrentamientos entre palestinos y soldados o colonos israelíes.

Эта политика в отношении водных ресурсов и конфискация земель в целях создания и расширения поселений сопровождаются установлением комендантского часа в различных( Г-н Видьоно) зонах оккупированных палестинских территорий, с тем чтобы воспрепятствовать столкновениям между палестинцами и израильскими колонистами.
Esa política hidrológica y la confiscación de tierras para establecer o ampliar asentamientos han ido acompañadas de la implantación de toques de queda en varias zonas de los territorios palestinos ocupados para impedir enfrentamientos entre palestinos y colonos israelíes.

Во время голодовки частота и масштабы столкновений между палестинцами и израильскими силами безопасности возросли, особенно в секторе Газа- так же, как возросло и число вызываемых ими жертв.
Durante la huelga, aumentó la frecuencia y la intensidad de los enfrentamientos entre los palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes, especialmente en la Faja de Gaza, así como también el número de víctimas.

В результате столкновений между палестинцами и полицейскими силами в Восточном Иерусалиме и лагере беженцев Каландия число пострадавших в районе Иерусалима палестинцев увеличилось до 157 человек.
Como resultado de los enfrentamientos entre los palestinos y las fuerzas policiales en Jerusalén oriental y en el campamento de refugiados de Kalandiya, el número de palestinos heridos en la zona de Jerusalén ascendió a 157.

Января руководитель группы безопасности Палестинского органа заявил, что израильские власти согласились убрать все контрольно-пропускные пункты, которые были созданы по всему Западному берегу после столкновений между палестинцами и израильтянами в сентябре 1996 года.(" Джерузалем таймс", 7 февраля).
El 31 de enero, el jefe del equipo de seguridad palestino anunció que las autoridades israelíes habían acordado que se retiraran todos los puntos de control establecidos en la Ribera Occidental a raíz de los enfrentamientos entre palestinos e israelíes ocurridos en septiembre de 1996.(The Jerusalem Times, 7 de febrero).

Декабря 2011 года во время столкновений между палестинцами и СБИ в деревне Наби- Салех, происшедших после недельных демонстраций в этой деревне, израильский солдат, сидевший в задней части движущегося бронетранспортера, выстрелил гранатой, снаряженной слезоточивым газом, прямо в Мустафу Тамими, который находился приблизительно на расстоянии 5 метров сзади бронетранспортера и бросал в него камни.
El 9 de diciembre de 2011, durante los enfrentamientos entre palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes en Nabi Saleh, después de las manifestaciones semanales que tienen lugar en la aldea, un soldado israelí que se hallaba en la parte trasera de un vehículo blindado en movimiento lanzó un bote de gas lacrimógeno directamente a Mustafa Tamini, que se encontraba aproximadamente a 5 metros detrás del vehículo y le estaba lanzando piedras.