НЕДАВНИЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientes enfrentamientos

Примеры использования Недавние столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз осуждает недавние столкновения между армией и повстанцами, приведшие к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
La Unión Europea deplora los últimos enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes, que han provocado muchas víctimas civiles.

Европейский союз обеспокоен продолжающейся напряженностью в Сомали и осуждает недавние столкновения в Могадишо.
La Unión Europea está preocupada por la persistencia de la tensión en Somalia y condena los combates que se han producido recientemente en Mogadiscio.

Недавние столкновения в Кидале и расширение вследствие них территории, контролируемой вооруженными группами, свидетельствуют о настоятельной необходимости поступательного развития политического процесса.
Los recientes enfrentamientos en Kidal y la consiguiente ampliación de las zonas controladas por grupos armados ponen de relieve la urgencia de avanzar en el proceso político.

Первоначальная встреча правительства и ДСР намечена на первую половину февраля, хотя недавние столкновения в Южном Дарфуре поставили этот план под угрозу.
Está previsto que el Gobierno y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad celebren una reunión inicial durante la primera quincena de febrero, pero los recientes enfrentamientos en Darfur Meridional han hecho peligrar este plan.

Как заявил мой Специальный представитель Совету Безопасности 27 октября, недавние столкновения свидетельствуют о том, что правительство Судана попрежнему выступает в поддержку урегулирования этого конфликта военным путем.
Como mi Representante Especial indicó al Consejo de Seguridad el 27 de octubre, los choques recientes indican que el Gobierno del Sudán sigue apoyando una solución militar del conflicto.

Кроме того, недавние столкновения между группировками мятежников усугубили проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные организации при доставке предметов гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.
Por otra parte, los enfrentamientos ocurridos recientemente entre las facciones rebeldes han agudizado las dificultades que afrontan las organizaciones humanitarias en la prestación de asistencia a los necesitados.

Хотя в основном режим прекращения огня держится, недавние столкновения являются предметом все большей озабоченности, наряду с продолжающейся вербовкой вооруженными группами.
Si bien la cesación del fuego se ha respetado en general, los enfrentamientos recientes, junto con el hecho de que los grupos armados continúen reclutando efectivos, son motivo de creciente preocupación.

Однако ясно, что предстоит еще проделать большую работу, особенно в плане безопасности, как показывают недавние столкновения между группами людей, занимающихся боевыми единоборствами.
Sin embargo, resulta claro que queda trabajo por hacer, en particular en lo que respecta a la seguridad, como lo demuestran los enfrentamientos recientes entre los grupos de artes marciales.

Как я указал выше, недавние столкновения в Косово привели к новому перемещению гражданского населения, которое несет основную тяжесть военных действий с марта 1998 года.
Como he reseñado anteriormente, los recientes encuentros en Kosovo han provocado el desplazamiento de más grupos de la población civil sobre los cuales ha recaído el peso de la lucha desde marzo de 1998.

В Демократической Республике Конго президент, премьер-министр, председатель сената, спикер национальной ассамблеи, губернатор Северного Киву и представители гражданского общества призвали в кратчайшие сроки развернуть бригаду оперативного вмешательства МООНСДРК, указав, что недавние столкновения между ВСДРК и<< М23>gt; стали печальным напоминанием о необходимости принятия такого решения.
En la República Democrática del Congo, el Presidente Kabila, el Primer Ministro, el Presidente del Senado, el Presidente de la Asamblea Nacional, el Gobernador de Kivu del Norte y representantes de la sociedad civil, todos pidieron el rápido despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO argumentando que los recientes enfrentamientos entre las FARDC y el M23 eran un triste recordatorio de su necesidad.

Например, в лагере в Кальме недавние столкновения между полицией и перемещенными внутри страны лицами привели к тому, что во избежание дальнейшей конфронтации полицейские ушли из лагеря.
Por ejemplo, a raíz de los recientes enfrentamientos ocurridos en el campamento de Kalma entre los desplazados internos y la policía, ésta se retiró del campamento para evitar nuevos enfrentamientos..

И наконец, неспособность правительства обеспечить безопасность за пределами районов, непосредственно прилегающих к лагерям для внутренне перемещенных лиц и крупным населенным пунктам; нападения, осуществляемые вооруженными движениями против правительственных целей, и недавние столкновения между самими движениями привело к ухудшению обстановки до такой степени, когда бандитизм превратился в серьезную угрозу для гражданских лиц и для гуманитарного персонала и доставки гуманитарной помощи.
Por último, el hecho de que el Gobierno no haya creado condiciones de seguridad en las zonas adyacentes a los campamentos de desplazados y los principales centros de población, los ataques perpetrados por los movimientos armados contra blancos del Gobierno y los enfrentamientos recientes entre los propios movimientos han llevado a un deterioro de la situación, al punto de que el bandidaje se ha convertido en una seria amenaza contra el desplazamiento de civiles y de personal y tráfico humanitario.

Недавние столкновения между силами безопасности и атмосфера безнаказанности подрывают прогресс, достигнутый в продвижении вперед процесса обеспечения законности и правопорядка и демократического процесса.
Los enfrentamientos recientes entre las fuerzas de seguridad y la percepción de impunidad menoscaban los avances logrados en la promoción del estado de derecho y el proceso democrático.

Однако в Катанге недавние столкновения между группами<< майи- майи>gt;, а также между одной из групп<< майи- майи>gt; и военнослужащими бывших КВС привели к крупномасштабному перемещению порядка 10 000 семей в этом районе.
Sin embargo, en Katanga, recientes enfrentamientos entre grupos de mayi-mayi y también entre un grupo de mayi-mayi y soldados pertenecientes a las antiguas FAC, han provocado el desplazamiento masivo de unas 10.000 familias.

Недавние столкновения, широкомасштабная кампания арестов и задержаний и развертывание оккупационных сил в Восточном Иерусалиме сопровождались также все более расистскими и провокационными по своему характеру оскорблениями в адрес коренного палестинского населения города.
Los recientes enfrentamientos, así como la extendida campaña de detenciones y el despliegue de las fuerzas de ocupación en Jerusalén Oriental, también han ido acompañados de comentarios cada vez más racistas y provocadores contra la población indígena palestina de la ciudad.

Ирландия отметила недавние столкновения между лицами, пытающимися реализовать свои права на свободу собраний, и силами безопасности в Уганде и поинтересовалась, какие меры принимает правительство для обеспечения уважения права на свободу собраний.
Irlanda observó las tensiones recientes entre las personas que procuraban ejercer sus derechos de reunión y las fuerzas de seguridad en Uganda y preguntó qué medidas estaba adoptando el Gobierno para garantizar el respeto del derecho de reunión.

Недавние столкновения между антиправительственными элементами, с одной стороны, и Международными силами содействия безопасности( МССБ) и Афганскими силами в Кандагаре лишили гражданское население возможности добраться и обратиться в центры по оказанию медицинской помощи, в том числе для лечения ранений, полученных в результате конфликта.
Los recientes combates entre elementos opuestos al Gobierno y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas afganas en Kandahar han impedido el acceso de la población civil a los centros de atención médica, inclusive para el tratamiento de lesiones derivadas del conflicto.

Кроме того, недавние столкновения внутри группировки ОДС- Минави в Герейде и между ОДС- Минави и ОДС-<< Свободная воля>gt; в Мухагирие свидетельствуют о размежевании сторон, поддерживающих Мирное соглашение по Дарфуру, по этническому признаку.
Además, recientes conflictos dentro de la facción SLM-Minawi en Gereida y entre el SLM-Minawi y el SLM-Libre Albedrío en Muhajirya parecen estar dividiendo según líneas étnicas a las partes que apoyan el Acuerdo de Paz de Darfur.

В этой связи недавние столкновения в Италии между рабочими- мигрантами и местным населением служат наглядным примером взаимосвязи между конфликтами, социально-экономической дискриминацией и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
A este respecto, los recientes enfrentamientos en Italia entre trabajadores migrantes y la población local ponen de manifiesto los nexos entre conflicto y discriminación socioeconómica por una parte, y racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, por la otra.

Недавние столкновения между общинами в Пауа в префектуре Уам- Пенде, стычки между пастухами и некоторыми вооруженными группами в Маркунде в префектуре Уам и столкновения между Центральноафриканскими вооруженными силами и Союзом патриотов за справедливость и мир в Нделе в префектуре Баминги- Бангоран привели к серьезным нарушениям прав человека участвовавшими в них сторонами.
Los enfrentamientos recientes entre comunidades en Paoua, en la prefectura de Ouham-Pendé, las escaramuzas entre pastores y algunos grupos armados en Markounda, en la prefectura de Ouham, y los combates entre las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana y el CPJP en Ndélé, en la prefectura de Bamingui-Bangoranled, resultaron en serias violaciones de los derechos humanos perpetradas por quienes participaron en los enfrentamientos..

В результате недавних столкновений многие жители были перемещены из этого района.
Los choques recientes han causado el desplazamiento de un gran número de personas desde la zona.

Комплект фотографий, являющихся неопровержимым доказательством причастности Руанды к недавним столкновениям в Северном Киву( см. приложение II).
Una serie de fotografías que demuestran de forma irrefutable la participación de Rwanda en los recientes enfrentamientos armados en Kivu del Norte(anexo II).

Япония серьезно обеспокоена недавними столкновениями между израильтянами и палестинцами, которые наносят ущерб мирному процессу.
Al Japón preocupan sobremanera los recientes enfrentamientos entre israelíes y palestinos, que perjudican al proceso de paz.

Ввиду недавних столкновений между<< Селекой>gt; и международными силами Группа была не в состоянии проверить возраст этих солдат.
Debido a los enfrentamientos recientes entre la Séléka y las fuerzas internacionales, el Grupo no estuvo en condiciones de verificar la edad de esos soldados.

Недавнее столкновение двух спутников на низкой околоземной орбите свидетельствует о растущей опасности, которую представляет космический мусор.
La reciente colisión entre dos satélites en la órbita terrestre baja demuestra los riesgos cada vez mayores que plantean los desechos espaciales.

Недавнее столкновение кометы Шумейкера- Леви 9 с планетой Юпитер заставил вновь говорить о возможности столкновения какого-либо космического объекта с Землей.
El reciente impacto del cometa Shoemaker-Levy 9 sobre Júpiter ha despertado nuevas preocupaciones entorno a la posibilidad de que un objeto cercano a la Tierra choque con ésta.

Кроме того, символическим напоминанием о потенциальных опасностях милитаризации космического пространства является недавнее столкновение военного и гражданского спутников.
Por otra parte, la reciente colisión entre un satélite militar y otro civil es un recordatorio simbólico de los posibles peligros de la militarización del espacio ultraterrestre.

Г-жа Брюэр( Правозащитный центр имени Мигеля Августина Про Хуареса) говорит, что Бернардо Мендес Васкес был убит вооруженными людьми, которые, как утверждают, работали на правительство, в ходе недавних столкновений в Оахаке.
La Sra. Brewer(Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez), dice que Bernardo Méndez Vásquez fue asesinado por hombres armados que supuestamente trabajaban para el Gobierno durante los recientes enfrentamientos en Oaxaca.

Посланники отметили также эффективность действий бригады оперативного вмешательства во время недавних столкновений вблизи Гомы, необходимость восстановления доверия между лидерами региона и необходимость укрепления Расширенного механизма совместного контроля и его взаимодействия с МООНСДРК.
Los enviados también señalaron la eficacia de la Brigada de Intervención de la Fuerza durante los últimos enfrentamientos cerca de Goma, la necesidad de restablecer la confianza entre los dirigentes de la región, y la necesidad de fortalecer el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado y su relación con la MONUSCO.

В результате продолжающегося насилия на всей территории Дарфура, в частности недавних столкновений в Северном Дарфуре, нуждающееся в помощи население оказывается все более отрезанным от внешнего мира.
A raíz de la violencia desencadenada en todo Darfur, en particular los enfrentamientos recientes en la parte septentrional, el acceso a las poblaciones en situación precaria es cada vez menor.