СТОЛКНОВЕНИЯ НАЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el enfrentamiento comenzó
• los choques empezaron
• los enfrentamientos se iniciaron

Примеры использования Столкновения начались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столкновения начались во время прибытия демонстрантов на территорию контрольно-пропускного пункта.
Los enfrentamientos comenzaron tan pronto los manifestantes llegaron al punto de control.

Палестинские очевидцы сообщили, что столкновения начались, когда израильские солдаты запретили некоторым палестинским рабочим, направлявшимся в Иерусалим, пройти через контрольно-пропускной пункт Гило.
Testigos oculares palestinos indicaron que los choques comenzaron cuando ciertos soldados israelíes impidieron a algunos trabajadores palestinos atravesar el puesto de control de Gilo para entrar a Jerusalén.

Столкновения начались 15 сентября 2009 года после ареста представителя НСО солдатами ПРС.
La lucha comenzó el 15 de septiembre de 2009 a raíz del arresto de un miembro de las PDF por soldados de esa guardia.

Хотя развертывание сьерра- леонской армии в октябре 2001 года первое время не представляло угрозы для контроля ОРФ за торговлей, столкновения начались 19 декабря 2001 года изза спора вокруг соглашения о прекращении добычи в Койду.
Aunque el despliegue del ejército de Sierra Leona en octubre de 2001 no perturbó inmediatamente la participación del FRU en este comercio, la violencia se desató el 19 de diciembre de 2001, después de una controversia por un acuerdo para suspender la explotación minera en Koidu.

Эти столкновения начались к северу от Буниа, но постепенно насилие охватило весь район Итури.
Esta oleada de violencia, que se inició al norte de Bunia, se extendió gradualmente a todo el distrito de Ituri.

В пункте 14 приводится не соответствующая действительности информация об убийстве нескольких гражданских лиц 6 июня, хотя, как уже упоминалось, столкновения начались 7 июня внутри Кадугли; ввиду этого информация о пострадавших гражданских лицах, нуждающихся в медицинской помощи в тот день, не соответствует действительности.
En el párrafo 14 figura información falsa sobre la matanza de algunos civiles el 6 de junio, pero, como se informó anteriormente, los enfrentamientos de hecho empezaron el 7 de junio en Kadugli, por lo que no es cierto que haya habido víctimas civiles que necesitaban atención médica ese día.

По сообщениям, столкновения начались после того, как" один из буги неуважительно повел себя в отношении местного католического священника" 30.
Se informó que las luchas comenzaron tras“una falta de respeto contra un sacerdote católico local perpetrada por un buginés” Ibíd., 20 y 21 de febrero de 1997.

Столкновения начались после того, как ИДФ сняли комендантский час в деревне, с тем чтобы разрешить ее жителям пополнить запасы продовольствия.
La violencia estalló cuando las FDI levantaron el toque de queda en la aldea para que los residentes pudieran aprovisionarse de alimentos.

По словам очевидцев, столкновения начались после того, как израильские солдаты допустили унизительные выпады против палестинских рабочих, которые просили пустить их в Израиль, и заставили их ползти по земле.
Los testigos dijeron que los enfrentamientos se iniciaron después de que los soldados israelíes humillaran a trabajadores palestinos que querían entrar a Israel, obligándoles a arrastrarse por el suelo.

Столкновения начались в тот момент, когда Аббас пытался убедить« Хамас» смягчить свою антиизраильскую позицию и стать партнером« Фатха» в правительстве национального единства.
Las confrontaciones ocurren en momentos que Abbas intenta persuadir a Hamás de que modere su postura anti-israelí y se alíe con Fatah en un gobierno de unidad nacional.

Наиболее серьезные вооруженные столкновения начались 9 июня в областях Качин и Северный Шан между вооруженными силами( Tatmadaw) и Армией независимости Качина, при этом возник риск перерастания инцидента в полномасштабную волну насилия и открытые боевые действия-- впервые с момента подписания соглашения о прекращении огня в 1994 году.
Las tensiones más graves se produjeron en los enfrentamientos armados que comenzaron el 9 de junio en el estado de Kachin y el norte del estado de Shan entre el Tatmadaw y el Ejército para la Independencia de Kachin, con el riesgo de intensificación hasta convertirse en violencia a gran escala y lucha abierta por primera vez desde la firma del acuerdo de cesación del fuego en 1994.

Столкновения начались на кладбище и затем переместились в район Иссавии в Восточном Иерусалиме, когда протестующие начали бросать камни, прячясь за машинами.
Los enfrentamientos se trasladaron del cementerio al distrito de Issawiya, Jerusalén oriental, mientras los manifestantes arrojaban piedras y trataban de guarecerse detrás de los vehículos.

Столкновения начались, когда палестинские жители сломали забор, окружающий участок оспариваемой земли, вырвали ростки и причинили незначительные повреждения поливальным установкам.
Estalló la confrontación cuando los residentes palestinos destruyeron la cerca que rodeaba el terreno disputado, descuajaron plantas y causaron ligeros daños a las regaderas por goteo.

Столкновения начались после того, как на стенах палестинских магазинов в городе были обнаружены плакаты, изображающие пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран.
Los choques empezaron después de que, en los muros fuera de los almacenes palestinos de la ciudad, se encontraron carteles en los que figuraba el Profeta Mahoma como un puerco escribiendo el Corán.

Столкновения начались около 8 часов утра, когда группа из 40 школьниц из школы в Кортубе в сопровождении своего директора и нескольких учителей готовилась сесть в автобус для поездки в Иерусалим.
Los enfrentamientos empezaron cerca de las 8.00 horas, cuando un grupo de 40 colegialas de la escuela de Kortuba, acompañadas de su directora y algunos docentes, se aprestaban a abordar un autobús para una excursión a Jerusalén.

Столкновения начались в 9 час. утра, когда десятки солдат и полицейских получили приказ удалить с холма несколько сотен человек, многие из которых провели там предыдущую ночь.
El enfrentamiento comenzó a las 9 de la mañana cuando docenas de soldados y policías recibieron la orden de retirar a varias personas de la colina, muchas de las cuales habían dormido allí la noche anterior.

Столкновения начались, когда десятки палестинцев устроили беспорядки на боковых дорогах вокруг касбы, забросав камнями и бутылками солдат, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ.
Los choques empezaron cuando docenas de palestinos se amotinaron en los caminos laterales en torno a la casbah, lanzando piedras y botellas a los soldados, los cuales respondieron con balas de goma y gas lacrimógeno.

Столкновения начались после того, как сотни молодых людей собрались на дороге Дженин- Мегидо к югу от поселения Гиннат и начали бросать камни и бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые применили гранаты шокового действия, резиновые пули и гравий для их разгона.
Los enfrentamientos se desataron cuando centenares de jóvenes se reunieron en la carretera que une Jenin a Megiddo, al sur del asentamiento de Ginat, y comenzaron a arrojar piedras y una botella incendiaria contra soldados de las FDI, quienes respondieron con granadas paralizantes, balas de goma y grava para dispersarlos.

Столкновение началось, когда солдаты застигли врасплох пятерых человек в масках, вооруженных топорами и ножами, и открыли по ним огонь.
El enfrentamiento comenzó cuando las tropas sorprendieron a cinco enmascarados armados con hachas y cuchillos y abrieron fuego contra ellos.

Как сообщалось, столкновение началось после того, как ИДФ попытались разогнать протестующих, которые в ответ стали бросать камни и легко ранили одного сотрудника пограничной полиции.
Se informó de que el enfrentamiento comenzó cuando tropas de las FDI trataron de evacuar a los manifestantes, quienes contraatacaron arrojando piedras que causaron heridas leves a un policía fronterizo.

По данным ИДФ, столкновение началось после того, как демонстранты, которым было приказано остановиться менее чем в километре от тюрьмы, учинили беспорядки, забросав камнями служащих пограничной полиции и нанеся двоим из них легкие ранения; на улицу также было брошено две бутылки с зажигательной смесью.
Según las FDI, los enfrentamientos se iniciaron cuando los manifestantes, que habían recibido órdenes de detenerse a menos de 1 kilómetro de la prisión, comenzaron a provocar desórdenes, arrojaron piedras que hirieron levemente a los policías fronterizos y dos bombas incendiarias que explotaron en la calle.

Мая поступило сообщение о том, что в Хевроне на предыдущей неделе в ходе постоянных столкновений, начавшихся на контрольно-пропускных пунктах Шухада и на улице Шалала, расположенных между контролируемыми палестинцами и израильтянами секторами Хеврона, было ранено примерно 20 палестинцев.
El 22 de mayo se informó de que la semana anterior habían resultado heridos unos 20 palestinos en Hebrón durante los enfrentamientos que habían estallado en la intersección de las calles Shuhada y Shalala, entre los sectores de Hebrón controlados por los palestinos y por los israelíes.

В конце августа начались столкновения.
A fines de agosto estallaron las hostilidades.

Начались столкновения с солдатами СДК, в результате которых было ранено много людей с обеих сторон.
Se produjeron enfrentamientos con los soldados de la KFOR, que dieron como resultado un número importante de heridos en ambas partes.

В Драме, Доксато, Хористи и многих других городах и селах начались столкновения с оккупационными силами.
En Drama, Doxato, Choristi y muchas otras ciudades y pueblos se produjeron enfrentamientos con las fuerzas de ocupación.

Силам безопасности было предписано задержать демонстрацию, в результате чего по их прибытии начались столкновения.
Se hizo intervenir a las fuerzas de seguridad para contener la manifestación y, a la llegada de éstas, estalló la violencia.

Когда начались ожесточенные столкновения, полицейские силы численностью 700 человек как подразделения дезинтегрировались.
Cuando comenzaron los enfrentamientos violentos, los 700 miembros de la fuerza de policía dejaron de formar una unidad.

В казармах президентской гвардии в Джубе недалеко от места проведения Национального совета освобождения начались столкновения между гвардейцами.
Varios elementos de la Guardia Presidencial iniciaron enfrentamientos en sus cuarteles de Juba, cerca del lugar donde se desarrollaba la reunión del Consejo de Liberación Nacional.

На следующий день в Калькутте начались столкновения между индусами и мусульманами, быстро распространившиеся по всей Индии.
Al día siguiente los disturbios entre hindúes y musulmanes estallaron en Calcuta y se extendió rápidamente a lo largo de la India británica.

В этот же период в результате гибели трех человек на перекрытой дороге начались столкновения между общинами гере и малинке.
En el mismo período, la muerte de tres personas en una barricada desató enfrentamientos entre las comunidades gueré y malinke.