СТОЛКНОВЕНИЯ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• choque de civilizaciones
• enfrentamiento entre civilizaciones

Примеры использования Столкновения цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом- корень столкновения цивилизаций.
Esta es la raíz del choque de civilizaciones.

И ни один из них не является проявлением столкновения цивилизаций.
Ni se trata de un enfrentamiento entre civilizaciones.

Вместо столкновения цивилизаций, давайте трудиться на благо объединения в рамках плюрализма.
En lugar de un choque de civilizaciones, trabajemos en aras de la convergencia del pluralismo.

Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
¿Es esta acaso otra manifestación de"civilizaciones que chocan"?

Я давно отвергаю концепцию о том, что сегодня мы являемся свидетелями столкновения цивилизаций.
He rechazado por mucho tiempo la noción de que se avecina un enfrentamiento entre civilizaciones.

Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
Según los defensores del choque de civilizaciones, tanto Barbie como Fulla ocupan esferas completamente separadas.

Было также выражено общее несогласие с идеей столкновения цивилизаций.
Se puso también de manifiesto una oposición general a la idea del enfrentamiento de civilizaciones.

Вопреки теории Столкновения Цивилизаций, арабы не презирали западную либеральность, они жаждали ее.
Al contrario de la teoría del choque de civilizaciones, los árabes no despreciaban la libertad occidental, la deseaban.

Парадигмой наших коллективных усилий должна быть не концепция столкновения цивилизаций, а сотрудничество.
La cooperación-- y no el choque de civilizaciones-- debe ser el paradigma de los empeños colectivos.

Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.
La conocida teoría del choque de civilizaciones y el esperado cumplimiento de esa profecía parecen haber sido legitimados.

Страны и народы являются свидетелями не столкновения цивилизаций, а борьбы за цивилизацию..
Las naciones y los pueblos no se enfrentan a un choque de civilizaciones, sino más bien a una lucha por la civilización..

Только так мы можем избежать столкновения цивилизаций и прийти к ответственному диалогу между ними.
Sólo de esa forma podremos alejarnos del espectro del choque de civilizaciones y llegar a un diálogo responsable entre civilizaciones.

Некоторые круги воспользовались этим для продвижения в своих корыстных целях тезиса о неизбежности столкновения цивилизаций.
Algunas partes se han servido de esto para promover su tesis interesada de un choque de civilizaciones inevitable.

Проблему создала экстремистская тенденция, и из-за этого столкновения цивилизаций мы оказались перед лицом серьезной угрозы.
La tendencia extremista es la que ha creado el problema y ahora nos enfrentamos a una grave amenaza debido a este choque de civilizaciones.

Вторая из них связана с концепцией" столкновения цивилизаций", которое будет носить катастрофический характер, и поэтому ее надо опровергать.
La segunda era la noción del" choque de civilizaciones", cuyas consecuencias serán catastróficas, y en consecuencia hay que refutarla.

Кроме того, государства- члены обязаны в индивидуальном и коллективном порядке отвергнуть спорную теорию<< столкновения цивилизацийgt;gt;.
Los Estados Miembros también son responsables, individual y colectivamente, de rechazar la controvertida teoría del choque de civilizaciones.

Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций:" мы" против" них", которое оставляет место победителя одному.
Occidente piensa que esta rabia es el signo de algún choque de civilizaciones:"nosotros" contra"ellos", lo que implica que un solo bando puede ganar.

Грузия является местом встречи всех культур, влияний, религий и традиций, являясь антидотом от угрозы столкновения цивилизаций.
Georgia es un país en donde convergen todas las culturas, influencias, religiones y tradiciones, y representa un antídoto a la amenaza de un choque de civilizaciones.

Речь идет, в частности, о концепции<< столкновения цивилизацийgt;gt;, которая не может рассматриваться безобидным теоретическим упражнением.
En particular, me estoy refiriendo al concepto de choque entre civilizaciones, que no se puede considerar un ejercicio teórico inocente.

Мы стали свидетелями не проявлений экстремизма, не так называемого<< столкновения цивилизацийgt;gt;, а лишь эпизода в борьбе за свободу и справедливость.
No hemos sido testigos de extremismo ni del llamado choque de civilizaciones, sino un episodio de lucha por la libertad y la justicia.

В ней она отвергает так называемые столкновения цивилизаций как попытку исказить ценности великой и благородной религии.
En dicho libro, rechazaba el llamado choque entre las civilizaciones como un intento por tergiversar los valores de una religión grande y noble.

Лига стала участником международного диалога по проблеме столкновения цивилизаций или, если вам угодно, диалога цивилизаций..
La Liga se ha convertido en parte del diálogo mundial sobre el choque entre las civilizaciones o, más bien, del diálogo entre las civilizaciones..

Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.
La Conferencia reafirmó la necesidad de seguir dialogando para llegar a un entendimiento común y un acuerdo sobre una fórmula que evite el choque de civilizaciones.

Следуя этим маршрутом, можно избежать столкновения цивилизаций и религий-- конечной цели террористов.
Es una hoja de ruta que, de seguirse, nos permitirá impedir el choque de civilizaciones y de religiones, que es el objetivo final de los terroristas.

Она становится моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, а не символом навязанного силой столкновения цивилизаций.
Están convirtiéndose en un modelo de coexistencia pacífica entre diferentes grupos étnicos, credos y culturas, en lugar del símbolo impuesto por la fuerza de un choque entre civilizaciones.

В связи с этим я указал на существование реального столкновения цивилизаций- между фанатичными, консервативными активистами с обеих сторон.
En este contexto, señalé la existencia de un verdadero choque de civilizaciones- entre los militantes fanáticos conservadores de ambos lados-.

Террористические нападения, которыми было отмечено начало XXI столетия, послужили поводом для пессимистического видения природы человечества, основанного на идее мнимого столкновения цивилизаций.
Los ataques terroristas que marcaron el inicio del siglo XXI han dado origen a visiones pesimistas de la humanidad, que se fundamentan en un supuesto choque de civilizaciones.

Культурная интерпретация событий 11 сентября как столкновения цивилизаций объясняет, почему ряд бывших левых присоединились к консерваторам в их враждебности к исламу.
La interpretación cultural del 11/9 como un choque de civilizaciones explica por qué una cantidad de ex izquierdistas se sumaron a los conservadores en su hostilidad hacia el Islam.

Первое-- подготовить и опубликовать на многих языках медийные материалы, которые отвергают теории столкновения цивилизаций, и проливают свет на будущее человечества.
Preparar y publicar en distintos idiomas material dirigido a los medios de comunicación con el fin de refutar las teorías sobre el choque de civilizaciones e iluminar el futuro de la humanidad.

Пытаясь коллективно избежать столкновения цивилизаций между различными обществами мира, мы одновременно должны стремиться к уменьшению растущего разрыва между богатыми и бедными.
A la vez que entre todos tratamos de evitar una confrontación de civilizaciones entre diferentes sociedades del mundo, también debemos tratar de reducir las crecientes discrepancias entre ricos y pobres.