ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de civilizaciones
• de civilización

Примеры использования Цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть привержены диалогу культур и цивилизаций.
We must be committed to dialogue between cultures and civilizations.

Цивилизаций, скрытых от нас не во времени, но в пространстве.
Una civilización oculta para nosotros no en el tiempo, sino en el espacio.

Сегодня наша главная обязанность- добиваться интеграции цивилизаций.
Hoy nuestro deber principal es integrar a las civilizaciones.

Возможно, в отдаленном будущем представители инопланетных цивилизаций перехватят эти корабли.
Quizás en el futuro distante una civilización extraña intercepte estas naves.

Народ Ирака унаследовал древнюю и одну из самых замечательных цивилизаций.
El pueblo del Iraq ha heredado una civilización antigua y una de las más gloriosas.

Необходимо уважать и сохранять многообразие цивилизаций в мире и многовариантность путей развития.
Es preciso que se respete y se conserve la diversidad de culturas y de modelos de desarrollo.

Это сделало бы их самими первыми среди высокоразвитых цивилизаций всех времен.
Eso los convertiría en la civilización más avanzada de todos los tiempos.

Столкновение цивилизаций или диалог культур", Каир, Египет, 10- 12 марта 1997 года.
Conflicto de civilización o diálogo de cultura", El Cairo(Egipto), 10 a 12 de marzo de 1997.

В 2005 году Япония принимала в Токио участников Всемирного форума цивилизаций 2005 года.
En 2005, el Japón sirvió de anfitrión del Foro Mundial sobre la Civilización de 2005.

Жизненно важно инициировать диалог культур и цивилизаций, поддержанный Лигой арабских государств.
Por el contrario, es fundamental promover una iniciativa de cultura y civilización adoptada por la Liga de los Estados Árabes.

Хочу обратить ваше внимание на то, что эти слова-- критика в адрес правительств этих стран, а не в адрес их народов или цивилизаций.
Por favor, observen que mis críticas están dirigidas a los Gobiernos de esos países y no a sus pueblos o sus culturas.

Таким образом диалог между природой и цивилизаций эволюционировал в диалог между китайской и Западной культурой.
Después el dialogo entre la naturaleza y la civilización se ha desarrollado en el dialogo entre la cultura china y la cultura ocidental.

В этой связи большую важность имеет развитие региональной составляющей деятельности Альянса цивилизаций.
En este sentido, resulta de gran interés el desarrollo de la dimensión regional de la Alianza de la Civilizaciones.

Год Степень магистра искусств в области истории, культуры и цивилизаций, присвоена с отличием, Университет им. Этвеша Лоранда, Будапешт, Венгрия.
Licenciada en historia, cultura y civilización(matrícula de honor) por la Universidad Eötvös Lóránd de Budapest(Hungría).

Миграция имеет не только экономические последствия, она также играет роль в объединении народов и цивилизаций.
La migración no sólo tiene repercusiones económicas, sino que también desempeña un papel en unir a las personas y a las civilizaciones.

Релятивистские полеты делают вселенную доступной для высокоразвитых цивилизаций, но только для тех, кто отправляется в путь, но не для тех, кто остается дома.
El vuelo relativista hace accesible el universo a civilizaciones avanzadas pero sólo para sus viajeros y no para quienes se quedaron.

Основой финского законодательства в области образования является поощрение принципов равенства цивилизаций в обществе.
La legislación finlandesa sobre educación se basa en la promoción de la civilización y la igualdad en la sociedad.

Вызывает обеспокоенность то, что во многих СМИ пропагандируется идея превосходства одних цивилизаций над другими, а некоторые культуры и религии представляются в искаженном свете.
Resulta preocupante que en muchos medios de información se favorezca la supremacía de unas civilizaciones sobre otras y se tergiversen ciertas culturas y religiones.

Мистер Барнс, ремонт систем воздухоснабжения- это элитная общемировая семья, берущая свое начало с самого зарождения цивилизаций.
Sr. Barnes, la reparación de aire acondicionado es… una élite mundial familiar que data… de los principios de la civilización.

В частности, в основе проведения Всемирного форума цивилизаций 2005 года лежало предложение премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми, высказанное им на Азиатско- африканской встрече на высшем уровне.
En particular, el Foro sobre la Civilización Mundial 2005 se basó en la propuesta formulada por el Primer Ministro Junichiro Koizumi ante la Cumbre Afroasiática.

Признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций.
Reconociendo la riqueza de la civilización nómada y su importante contribución a la promoción del diálogo y la interacción entre todas las formas de civilización.

В молодости он много путешествовал и изучал историю античных цивилизаций, а затем вместе с братом Фредериком отправился с дипломатической миссией в северозападную анатолийскую провинцию Чанаккале.
Había pasado su juventud viajando y aprendiendo sobre civilizaciones antiguas antes de acompañar a su hermano Federico en una misión diplomática en la región de Anatolia noroccidental de Çanakkale.

Со всей нашей технологией, нашим опытом нашими универсальными переводчиками, годами, проведенными в космосе… контактами с таким количеством чужих цивилизаций, что всех не упомнишь.
Tanta tecnología y experiencia, nuestro traductor universal, tantos años en el espacio, contactos con tantas culturas alienígenas que ni me acuerdo.

Отрадно отметить, что<< Альянс цивилизацийgt;gt;, который включает Группу друзей с 128 членами, в настоящее время стал одной из ведущих платформ для межкультурного и межрелигиозного диалога внутри различных обществ и между ними.
Es alentador observar que la Alianza de Civilizaciones, que incluye un Grupo de Amigos con 128 miembros, se ha convertido ahora en una de las plataformas más importantes para el diálogo intercultural e interreligioso entre las diversas sociedades y al interior de ellas.

Образовательные программы и материалы должны также отражать широкую глобальную перспективу, которая раскрывает общемировой вклад в систему знаний и цивилизаций.
Los planes de estudios y los materiales didácticos deben también inspirarse en una perspectiva global que valore las contribuciones hechas en todo el mundo al conocimiento y la civilización.

Эти чувства обострились в контексте войны с терроризмом и ширящегося признания теории конфликта цивилизаций между Западом и исламским миром, косвенно приравнивающей Запад к христианству, а Ближний Восток к исламу.
Tales sentimientos se han intensificado en el contexto de la guerra contra el terrorismo y la creciente aceptación de la teoría de un conflicto de civilizaciones entre Occidente y el mundo islámico, con lo que implícitamente se equipara a Occidente con el cristianismo, y al Oriente Medio con el islam.

Кроме того, имеются городские и сельские ансамбли, такие как медина и касба( исламский город), которые являются свидетельствами уникального наследия древнейших цивилизаций.
A ello se añaden los conjuntos urbanos y rurales tales como las medinas y las kasbahs, que son testimonio de un patrimonio de civilización único desde tiempo inmemorial.

Мы удовлетворены тем, что уже во введении проекта признается, что коренные народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур.
Nos satisface que desde la introducción del proyecto de declaración se haga un reconocimiento de que los pueblos indígenas contribuyen a la diversidad y riqueza de la civilización y culturas.

Новые вызовы связаны как с угрозой применения ядерного оружия/ оружия массового уничтожения, так и с опасностью возможного<< вооруженного конфликта цивилизацийgt;gt;.
Las nuevas dificultades que se plantean incluyen el problema nuclear y el de las armas de destrucción en masa, así como el peligro de una posible" guerra de culturas".

Европейский союз приветствует новое высказанное правительством Ирана обязательство соблюдать примат права и уделяемое им особое внимание необходимости диалога цивилизаций.
La Unión Europea se felicita de que el nuevo Gobierno de la República Islámica del Irán haya expresado su voluntad de respetar el estado de derecho y subraya la necesidad de que haya diálogo entre las civilizaciones.