ПОНИМАНИЯ МЕЖДУ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento entre las civilizaciones
• comprensión entre las civilizaciones

Примеры использования Понимания между цивилизациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также указала на предпринимаемые им усилия по укреплению диалога и обеспечению большего понимания между цивилизациями, культурами и религиями.
También aludió al empeño en mejorar el diálogo y lograr un mayor entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones.

Принцип достижения понимания между цивилизациями находит четкое отражение в политике и действиях Европейского союза.
La importancia de la comprensión entre civilizaciones queda claramente reflejada en la política y las actividades de la Unión Europea.

Южная Африка поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, направленные на расширение диалога и понимания между цивилизациями.
Sudáfrica apoya los empeños de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.

Следует осуществлять международные усилия по поощрению диалога и понимания между цивилизациями, укреплению культуры мира и предотвращению преследования конкретных религий и культур.
Deben proseguirse los esfuerzos internacionales para promover el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones, fortalecer la cultura de la paz y evitar que se culpabilice a determinadas religiones y culturas.

Однако, подтверждая свою решимость бороться с терроризмом, Европейский союз подчеркивает необходимость усиления диалога и расширения понимания между цивилизациями.
Sin embargo, al tiempo que reafirma su compromiso con la lucha contra el terrorismo, la Unión destaca la necesidad de intensificar el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.

В каких международных усилиях участвует или планирует принять участие Джибути для укрепления диалога и улучшения понимания между цивилизациями с целью воспрепятствовать огульной дискредитации других религий и культур?
¿En qué iniciativas internacionales participa Djibouti o prevé participar o iniciar para reforzar el diálogo y promover un mejor entendimiento entre las civilizaciones, a fin de impedir la denigración sin distinción de otras religiones y culturas?

Исламская Республика Иран придает огромное значение международным усилиям по активизации диалога и расширению понимания между цивилизациями, культурами и религиями.
La República Islámica del Irán atribuye suma importancia a las iniciativas nacionales encaminadas a fomentar el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.

Мы даже можем разработать надлежащий механизм на всех уровнях-- местном, международном и региональном-- для налаживания и развития диалога по всем направлениям и расширения сферы взаимного признания и улучшения понимания между цивилизациями.
Podemos elaborar un mecanismo adecuado en todos los niveles, local, internacional y regional para fomentar y animar un diálogo en todas las esferas y propagar el reconocimiento mutuo y la comprensión entre las civilizaciones.

В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Ливийская Арабская Джамахирия в целях укрепления диалога и расширения понимания между цивилизациями для предупреждения неизбирательных нападков на различные религии и культуры?
¿En qué actividades internacionales participa o tiene previsto o programado participar la Jamahiriya Árabe Libia con el fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

В этом контексте Группа арабских государств призывает развивать диалог, способствовать созданию атмосферы терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями, а также криминализировать неуважительное отношение к религиям, или диффамацию религий, или осквернение их символов, с учетом того, что такие действия разжигают ненависть, которая может подпитывать терроризм.
El Grupo de los Estados Árabes alienta el fortalecimiento del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones y pide que se tomen medidas para tipificar como delito el desprecio a las religiones o la difamación y el insulto a los símbolos de esas religiones, por considerar que tales actos incitan al odio y pueden conducir al terrorismo.

Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность в связи с нарастающей волной исламофобии и призываем предпринимать конкретные усилия по расширению диалога и укреплению понимания между цивилизациями, культурами и религиями на основе поощрения принципов терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la creciente tendencia a la islamofobia y pedimos que se adopten medidas concretas para mejorar el diálogo y fomentar el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones, promoviendo la tolerancia, el respeto y la libertad de religión y creencias.

Поэтому Группа арабских государств призывает к укреплению диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и к признанию противозаконными неуважения и оскорбления религий и осквернения их символов, поскольку такие акты способствуют разжиганию ненависти, способной привести к терроризму.
Por ende, el Grupo de Estados Árabes pide más diálogo, tolerancia y comprensión entre las civilizaciones, las culturas, los pueblos y las religiones, así como la tipificación como delitos de irrespeto y la difamación de las religiones y la profanación de sus símbolos, habida cuenta de que tales actos contribuyen a incitar al odio, lo que podría dar lugar al terrorismo.

Турция полагает, что предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия, направленные на поощрение взаимного уважения и понимания между цивилизациями, следует координировать на основе сотрудничества между международными организациями, имеющими специальный опыт в этой области.
Turquía considera que las actuales iniciativas internacionales para promover el respeto y la comprensión mutuos entre civilizaciones debe coordinarse mediante la cooperación entre las organizaciones internacionales con experiencia en esta esfera.

В полученных от государств докладах сообщается, что они продолжают принимать активные меры по осуществлению других аспектов резолюции 1624( 2005), в том числе меры по отказу в убежище, укреплению безопасности международных границ, поощрению диалога и понимания между цивилизациями и борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью.
Los informes recibidos de los Estados indican que se continúan adoptando medidas para abordar otros aspectos de la resolución 1624(2005), como medidas para denegar cobijo, reforzar la seguridad de las fronteras internacionales, promover el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y luchar contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia.

Продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать дефамацию религии, религиозных ценностей, убеждений и культур.
Seguir organizando iniciativas y programas auspiciados por las Naciones Unidas para promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, y promover el respeto mutuo de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas, y prevenir su difamación.

Малайзия также полностью присоединяется к заявлению представителя Йемена, с которым он выступил от имени Организации Исламская конференция и в котором говорится о необходимости налаживания диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями в целях поощрения терпимости и уважения и свободы религии и убеждений.
Malasia también se suma plenamente a la declaración formulada por el representante del Yemen en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, relativa a la necesidad de diálogo y entendimiento entre las civilizaciones, las culturas y las religiones para la promoción de la tolerancia y el respeto y la libertad de religión y creencia.

В отношении вопроса о том, какие международные усилия Иордания прилагает или собирается прилагать для улучшения диалога и углубления понимания между цивилизациями, следует отметить, что Иордания принимала и продолжает принимать участие в различных международных конференциях и совещаниях, созываемых с этой целью.
En cuanto a la pregunta sobre los esfuerzos internacionales en los que participa o se propone participar Jordania encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, Jordania ha participado y sigue participando en las diversas conferencias y reuniones internacionales encaminadas a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones y los Estados.

Министры вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

В пункте 2 этой главы государства-- члены Организации Объединенных Наций постановили продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и осуществлять программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать диффамацию религий, религиозных ценностей, убеждений и культур.
En el párrafo 2 de ese capítulo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas decidieron seguir organizando iniciativas y programas auspiciados por las Naciones Unidas para promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, y promover el respeto mutuo de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas y prevenir su difamación.

Следует надеется, что участие Гайаны в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению связей между обществами, культурами, религиями и языками в целях содействия диалогу, расширению понимания между цивилизациями и формированию коллективной воли для устранения существующих в мире нарушений, таких как неизбирательные нападки на разные религии и культуры.
Se espera que la participación de Guyana en la Alianza de Civilizaciones pueda contribuir a tender vínculos entre las sociedades, culturas, religiones y comunidades lingüísticas, a fin de promover el diálogo, mejorar la comprensión entre civilizaciones y forjar una voluntad colectiva para abordar los desequilibrios que existen en el mundo, como la adopción de medidas que perjudican indiscriminadamente a miembros de religiones y culturas diferentes.

В каких усилиях на международном уровне участвует или планирует участвовать Буркина-Фасо для расширения диалога или содействия лучшему пониманию между цивилизациями в целях воспрепятствования неизбирательным нападкам на другие религии и культуры?
¿En qué esfuerzos internacionales participa o tiene previsto participar Burkina Faso para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

В каких усилиях на международном уровне участвует или планирует участвовать Монако для расширения диалога или содействия лучшему пониманию между цивилизациями в целях воспрепятствования систематической дискредитации других религий или культур?
¿En qué actividades internacionales participa Mónaco o tiene la intención de participar para profundizar el diálogo y favorecer una mejor comprensión entre las civilizaciones y, de esta manera, evitar que se denigre sistemáticamente a otras religiones o culturas?

В Стратегии содержится призыв поощрять диалог, терпимость и понимание между цивилизациями, культурами, народами и религиями, а также разрабатывать соответствующие просветительские и информационные программы для широкой общественности.
En la Estrategia se hace un llamamiento en favor de la promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, y del establecimiento de programas educativos y de concienciación pública con ese fin.

В каких усилиях участвует или планирует участвовать Андорра или какие усилия она собирается предпринять на международном уровне в целях углубления диалога и содействия пониманию между цивилизациями, чтобы не допустить систематической дискредитации других религий и культур?
¿En qué iniciativas participa Andorra o tiene previsto participar, o cuáles son los esfuerzos que prevé emprender a nivel internacional para reforzar el diálogo y favorecer una mejor comprensión entre las civilizaciones a fin de impedir la denigración sistemática de otras religiones y culturas?

Министры вновь подтвердили необходимость продолжать принимать меры по содействию диалогу и пониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость действовать сообща в целях предотвращения нивелирования и господства культур или подстрекательства к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскать более эффективные методы поощрения терпимости, а также уважать и защищать свободу религий и убеждений, включая право на сохранение собственной культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de seguir esforzándose por promover el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones, las culturas y la religiones, y reafirmaron su compromiso en pro de colaborar para prevenir la homogenización cultural y la dominación o la incitación al odio y la discriminación, combatiendo la difamación de las religiones, así como elaborar mejores maneras de promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencias, incluido el derecho a preservar la propia identidad cultural.

Если мы не осуществим достигнутые соглашения, прячась за национальными интересами или узкими культурными представлениями, мы не сможем ответить на чувства и чаяния миллионов людей, которые стремятся к пониманию между цивилизациями, глобальному союзу за развитие и подтверждение ценностей, лежащих в основе Организации Объединенных Наций.
Si no materializamos los acuerdos alcanzados escudándonos en intereses nacionales o visiones culturales estrechas, no estaremos respondiendo al sentimiento de millones de seres humanos que aspiran a un entendimiento entre civilizaciones, a una alianza mundial para el desarrollo y a la reafirmación de los valores fundacionales de las Naciones Unidas.

Подчеркивая далее, что Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациямиСм. резолюцию 56/ 6. является ключевой инициативой в содействии лучшему пониманию между цивилизациями и людьми во всем мире.
Subrayando que el Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesVéase la resolución 56/6. ha sido una iniciativa fundamental para promover una mejor comprensión entre las civilizaciones y los pueblos de todo el mundo.

С учетом этого Япония прилагает активные усилия по углублению понимания между культурами и цивилизациями.
Teniendo esto presente, el Japón he emprendido una serie de actividades destinadas a lograr un mayor entendimiento entre las culturas y las civilizaciones.

Такие действия требуют терпения, диалога между цивилизациями и понимания наших различий в обществе общих интересов.
Esas medidas requieren tolerancia, el diálogo entre civilizaciones y la aceptación de nuestras diferencias en una comunidad de intereses comunes.