ПОНИМАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión del público
• el público comprenda
• conciencia del público
• el conocimiento por el público

Примеры использования Понимания общественностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход также способствовал бы расширению понимания общественностью своей роли и ответственности;
Este enfoque también aumentaría la conciencia del público con respecto a su papel y sus responsabilidades.

Она дает убедительную основу для понимания общественностью вопросов, касающихся разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и, в конечном итоге, выборов.
Este boletín constituye una base fidedigna para que el público comprenda las actividades emprendidas en materia de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y, en última instancia, respecto a las elecciones.

ОИКООН продолжил всестороннее обсуждение путей и средств улучшения понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
El CMINU prosiguió su debate de participación amplia sobre los medios de promover una mejor comprensión, entre la opinión pública, de la función y los logros de las Naciones Unidas.

Фонд сотрудничает с глобальными партнерами в деле улучшения понимания общественностью важности сбора данных, особенно в рамках переписей населения, демографической статистики и обследований домашних хозяйств.
El Fondo trabaja con asociados a nivel mundial para concienciar respecto a la importancia de recopilar datos, en particular mediante censos de población, estadísticas vitales y encuestas de hogares.

В своей работе ОИКООН основное внимание уделил открытому обсуждению путей и методов поощрения лучшего понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
El CMINU centró sus deliberaciones en un debate abierto sobre los medios de promover una mejor comprensión por la opinión pública del papel que desempeñan las Naciones Unidas y de los logros alcanzados.

Подготовка национальных докладов помогла углублению понимания общественностью стран проблем опустынивания, а также расширению сотрудничества на национальном уровне.
La preparación de los informes nacionales contribuyó a fomentar una mayor conciencia nacional y pública acerca de la desertificación y reforzó la cooperación a nivel nacional.

Применительно к торговле выбросами деятельность по повышению информированности могла бы иметь важное значение для достижения более глубокого понимания общественностью всех тонкостей и проблем, возникающих в связи с таким режимом.
En relación con el comercio de los derechos de emisión, las actividades de sensibilización pueden ser un medio importante para hacer comprender al público dicho régimen y su cometido en toda su complejidad.

В качестве препятствия на пути развития упоминалось также отсутствие понимания общественностью научных, социальных и экономических выгод от использования достижений космической науки и техники.
Se mencionó también como obstáculo al crecimiento, la falta de conocimientos de la población acerca de los beneficios científicos, sociales y económicos de la ciencia y la tecnología espaciales.

Улучшение понимания общественностью развивающихся отношений между НАТО и Россией, включая учреждение центра документации или информационного бюро НАТО в Москве.
Mejoramiento de la comprensión pública de la evolución de las relaciones entre la OTAN y Rusia, incluido el establecimiento de un centro de documentación de la OTAN o una oficina de información en Moscú.

Подготовка и осуществление коммуникационной кампании, направленной на обеспечение понимания общественностью, обязанностей и вклада каждого гражданина в качестве неотъемлемого элемента обеспечения безопасности.
Diseño e implementación de una campaña comunicacional tendiente a la concienciación sobre el compromiso y el aporte de cada ciudadano requerido como elemento indispensable para la seguridad.

Важность понимания общественностью той роли, которую играют ядерная энергетика и Агентство, означает, что эффективные усилия по информированию этой общественности должны стать неотъемлемой частью деятельности Агентства.
La importancia de que el público comprenda el papel que desempeñan la energía nuclear y el Organismo implica que la información pública eficaz debe ser parte integral de las actividades del Organismo.

Конференция отмечает усилия МАГАТЭ по укреплению понимания общественностью вопросов ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.
La Conferencia toma nota de las gestiones que realiza el OIEA para aumentar la comprensión de la opinión pública acerca de la seguridad nuclear, la protección radiológica y la gestión de desechos.

Это руководство предназначено для того, чтобы служить источником информации, учебным пособием и средством повышения понимания общественностью всей значимости многосторонних действий и их поддержки в сфере ограничения вооружений и разоружения.
La Guía tiene por objeto informar, educar y generar una mayor comprensión pública de la importancia de las acciones multilaterales en el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme, y del apoyo a esas iniciativas.

Одним из важнейших факторов успеха этих миссий является наличие скоординированной и единой стратегии в области общественной информации, нацеленной на углубление понимания общественностью роли Организации Объединенных Наций.
Uno de los factores más importantes del éxito de esas misiones es la aplicación de una estrategia coordinada y única en materia de información pública destinada a aumentar la conciencia del público respecto del papel de la Organización.

ОИКООН сосредоточил свое внимание на открытом обсуждении путей и средств, способствующих улучшению понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций. Члены ОИКООН подчеркнули необходимость содействия.
El CMINU centró sus deliberaciones en un debate abierto sobre los medios de promover una mejor comprensión, en la opinión pública, del papel que desempeñan las Naciones Unidas y los logros que han alcanzado.

Прилагались усилия для расширения понимания общественностью и поддержки деятельности по оказанию гуманитарной помощи, включая обеспечение соблюдения принципов и норм международного гуманитарного права.
Se han realizado esfuerzos para aumentar el conocimiento por el público de las actividades de asistencia humanitaria y el apoyo que da a ellas, así como para promover el respeto por los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

ПРООН будет способствовать созданию региональных и национальных правозащитных институтов и поддерживать меры по улучшению понимания общественностью вопросов прав человека и доступа малоимущего и маргинализированного населения к системе правосудия.
El PNUD alentará el establecimiento de instituciones de derechos humanos regionales y nacionales y apoyará la adopción de medidas que mejoren los conocimientos públicos acerca de los derechos humanos y el acceso de los pobres y los marginados a la justicia.

Оратор подчеркнул, что, хотя международный терроризм не является новым явлением, после событий 11 сентября он приобрел новое значение, и добавил, что совершенные недавно террористические нападения повысили степень понимания общественностью новых проблем.
Subrayó que, a pesar de que el terrorismo internacional no era un fenómeno nuevo, había cobrado una nueva dimensión después del 11 de septiembre y añadió que los atentados terroristas recientes habían creado una mayor conciencia de los nuevos problemas.

Меры, принятые для ликвидации полигамии, включают в себя проведение среди женщин просветительской работы об их правах и улучшение понимания общественностью необходимости ликвидации этой практики в общинах, где она распространена наиболее широко.
Se han tomado medidas para eliminar la poligamia, incluida la educación de las mujeres con respecto a sus derechos y el aumento de la conciencia de la necesidad de eliminar la práctica en las comunidades en que es más común.

В рамках этих консультаций поддерживались активные контакты с заинтересованными сторонами, представленными как добровольцами, так и государственными служащими, в целях стимулирования обсуждений и определения степени понимания общественностью вопросов, связанных с насилием в отношении женщин и девочек.
En la consulta se trabajó activamente con las partes interesadas de los sectores voluntario y estatutario para fomentar el debate y sondear la comprensión pública de cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres y las niñas.

Оно стремится обеспечить более высокий уровень осознания и понимания общественностью духа и принципов демократии, с тем чтобы дать гражданам возможность действовать в качестве хорошо информированных и активных участников процесса принятия решений на всех уровнях, а не только на избирательных участках.
Se trata de lograr una mayor sensibilización y comprensión del público con respecto al espíritu y los principios de la democracia, con miras a permitir a los ciudadanos actuar como participantes documentados y activos en el proceso de adopción de decisiones en todos los niveles, y no sólo en las mesas electorales.

Улучшился сбор информации и данных с разбивкой по признаку пола, а выпуск публикаций, проведение кампаний по повышению уровня информированности общества, семинаров и профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства с целью способствовать углублению понимания общественностью вопросов равенства между полами.
Se habían introducido mejoras en la reunión de información y datos desglosados por sexo, mientras que la organización de campañas de sensibilización y seminarios de capacitación en materia de igualdad entre los sexos había contribuido a que el público comprendiera mejor los problemas relativos a la igualdad entre los sexos.

Признавая важнейшую роль сообщества неправительственных организаций в поощрении уважения прав человека и более глубокого осознания и понимания общественностью международных стандартов и норм, Центр предпринимает шаги по укреплению и дальнейшему развитию своих связей с неправительственными организациями и их членами.
El Centro reconoce la función decisiva que desempeña la comunidad de organizaciones no gubernamentales en la promoción del respeto de los derechos humanos y en el fomento de la información y la comprensión del público respecto de las reglas y normas internacionales y, en consecuencia, está tomando medidas para fortalecer y orientar mejor su relación con esas organizaciones y sus miembros.

Проводимая деятельность будет иметь своей целью содействие применению комплексного и единообразного подхода к предоставлению услуг населению в Центральных учреждениях, а также в отделениях в Женеве и Вене при обеспечении максимального осознания и понимания общественностью деятельности и целей Организации и одновременном увеличении объема поступлений.
Las actividades que se realizarán tienen por objeto promover un enfoque integrado y unificado respecto de los servicios al público en la Sede y en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena que permita promover en la mayor medida posible el conocimiento y la comprensión del público de la labor y los objetivos de la Organización y aumentar los ingresos.

Он также поддержал меры по повышению осведомленности и углублению понимания общественностью концепции устойчивого развития на основе более активных усилий Организации Объединенных Наций и в контексте национальных планов просвещения в области устойчивого развития, разработанных при активном участии представителей молодежи и деловых кругов.
Apoyó también que se difundiera la concienciación y el entendimiento público del concepto de desarrollo sostenible mediante un aumento de los esfuerzos de las Naciones Unidas y por conducto de planes nacionales de educación en pro del desarrollo sostenible preparados con la participación activa de los jóvenes y las empresas.

В рамках своих возможностей и в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека, а иногда в сотрудничестве с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций правительство последовательно проводит в жизнь программу по расширению понимания общественностью и по обеспечению поддержки основных принципов прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.
En el marco de sus capacidades y con la cooperación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y, ocasionalmente, de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Gobierno ha venido llevando a cabo un programa constante para lograr que la población comprenda y apoye los principios fundamentales de los derechos humanos, en los planos nacional e internacional.

ЮНИСЕФ ищет пути повышения уровня понимания общественностью прав детей, собирая информацию о положении детей; изучая эту информация в контексте норм, установленных Конвенцией о правах ребенка; и распространяя эту информацию и сопутствующие аналитические материалы через соответствующие информационные каналы среди целевой аудитории.
El UNICEF procura que la población en general comprenda mejor los derechos del niño y para ello recopila información sobre la situación de los niños, examina esa información en el contexto de las normas enunciadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y da a conocer los datos y los análisis que los acompañan por canales de comunicación adecuados, dirigidos a sectores determinados de la población..

Председатель, члены Суда, Секретарь Суда и его должностные лица провели как в самом Суде, так и в других местах большое число бесед и лекций в целях углубления понимания общественностью проблематики урегулирования международных споров в судебном порядке, юрисдикции Суда и его функций при вынесении консультативных заключений.
El Presidente, los miembros de la Corte, el Secretario y otros funcionarios de la Corte dieron diversas charlas y conferencias sobre la Corte, tanto en la sede como en otros lugares, destinados a mejorar el conocimiento por el público del arreglo judicial de las controversias internacionales, la jurisdicción de la Corte y su función en los casos consultivos.

Эти стратегии направлены на углубление понимания общественностью на всех уровнях вопросов электронной торговли и ИКТ, стимулирование международного и регионального сотрудничества в деле развития ИКТ, решение таких конкретных вопросов, как разработка законодательства, оценка состояния информационной экономики и содействие внедрению FOSS.
Estas estrategias comprenden la sensibilización en todos los niveles sobre el comercio electrónico y las TIC, el fomento de la cooperación internacional y regional para el desarrollo de las TIC, la atención a esferas concretas como la legislación, la medición de la economía de la información y el apoyo a la adopción del software gratuito y de código abierto.

Кроме того, они ответственны за осуществление контроля за процессом предоставления информации заинтересованным лицам и поддержания связей с ними, что способствует улучшению понимания общественностью структуры и деятельности предприятия, корпоративной политики и результатов работы компании в плане соблюдения экологических и этических стандартов, а также укреплению связей предприятий с теми общинами, где они действуют.
Asimismo han de supervisar el proceso de divulgación de información y de comunicación con las partes interesadas, que contribuye a mejorar la comprensión por el público de la estructura y las actividades de la empresa, las políticas y el comportamiento de ésta con respecto a las normas ambientales y éticas y su relación con las comunidades en que opera.