ПОНИМАНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor los efectos
• el entendimiento de las consecuencias
• comprensión de las repercusiones
• conocimiento de los efectos

Примеры использования Понимания последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение понимания последствий изменения климата с точки зрения землепользования и миграции населения.
Aumenta el conocimiento de las implicaciones del cambio climático en el uso de la tierra y la migración humana.

Это имеет большое значение для изучения и понимания последствий взаимодействия между водным циклом, циркуляцией океана и изменением климата.
Ello reviste vital importancia para estudiar el cambio climático y entender los efectos de las interacciones entre el ciclo del agua, la circulación oceánica y el clima.

Знаний и понимания последствий изменения и непостоянства климата для естественных систем и антропогенной, социальной и экономической деятельности;
Nuestro conocimiento y conciencia acerca de los efectos del cambio y la variabilidad del clima en los sistemas naturales y en las actividades humanas, sociales y económicas;

Программа наблюдения за глобальными изменениями( ПНГИ) позволяет вести длительные непрерывные наблюдения, имеющие важное значение для понимания последствий изменения климата в течение многих лет.
La Misión de Observación del Cambio Climático(GCOM) permite realizar observaciones permanentes y, a largo plazo que resultan indispensables para comprender los efectos del cambio climático en un período de muchos años.

Делегации отметили важное значение понимания последствий режима договоров на массовые грузы для небольших или непрофессиональных грузоотправителей по договору на массовые грузы.
Las delegaciones señalaron la importancia de comprender las repercusiones del régimen de contratos por volumen de carga en los cargadores pequeños o poco modernizados.

Подробный план реализации выгод с указанием потенциального воздействия более эффективного и действенного управления имеет важное значение для понимания последствий внедрения новой системы.
Es importante contar con un plan detallado para el aprovechamiento de los beneficios que establezca los posibles efectos de una administración más eficiente y eficaz a fin de comprender las consecuencias del nuevo sistema.

Дальнейшие исследования для лучшего понимания последствий изменения климата для производства озона, его потерь, переноса и распределения, а также возможных обратных связей;
Continuación de los estudios para mejorar nuestros conocimientos sobre los efectos del cambo climático en la producción, la pérdida, el transporte y la distribución del ozono, así como posibles reacciones.

В нем отмечается необходимость активизировать научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского разнообразия и выработки путей и средств адаптации.
En el proyecto se señala la necesidad de aumentar la actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina y desarrollar medios de adaptación.

Совместные действия позволяют достичь лучшего понимания последствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.
Las actividades conjuntas permiten lograr una mejor comprensión de los efectos de esas actividades sobre el medio ambiente, la magnitud de los problemas, y las necesidades de cooperación en el futuro.

По этой причине деятельность, осуществляемая национальными и международными организациями, вносит ценный вклад в дело понимания последствий, которые эта деятельность имеет для здоровья людей и окружающей среды.
Es por ello que la labor que emprenden las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes aporta una valiosa contribución a la comprensión de las consecuencias que tienen esas actividades para la salud y el medio ambiente.

Оказание помощи развивающимся странам в обеспечении более полного понимания последствий, возникающих для торговли, окружающей среды, включая биологическое разнообразие, и развития в связи с биотехнологиями;
Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor los efectos de las biotecnologías sobre el comercio, el medio ambiente(incluida la biodiversidad) y el desarrollo;

ПИЗС считает, что распространение климатической информации в региональном масштабе будет содействовать углублению понимания последствий и уязвимости к изменению климата и разработки адаптационных стратегий.
La Asociación opina que la difusión de información sobre el clima a escala regional sirve de apoyo a todos los esfuerzos por comprender los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad ante esos efectos y elaborar estrategias de adaptación.

Другие Стороны отметили важность исследований для понимания последствий изменения климата и облегчения охраны лесов, лесовосстановления и сохранения коралловых рифов.
Otras Partes subrayaron la importancia de la investigación para entender las repercusiones del cambio climático y facilitar la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам активизировать свою научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и выработки путей и средств адаптации.
La Asamblea General ha alentado a los Estados a que aumenten su actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina y estudiar medios de adaptación.

Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.
Se hacía un llamamiento a la acción, acompañado de la necesidad de comprender el impacto de las leyes y políticas, y de dar a conocer y comprender el valor y las ventajas que ofrecía la información geoespacial.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы обеспечить площадку для экспертного обсуждения наиболее эффективных путей расширения понимания последствий изменения климата для работы портов и обеспечения разработки соответствующих эффективных адаптационных мер.
Con esta reunión se pretendía brindar un marco en que una serie de expertos pudiesen debatir la manera más conveniente de comprender mejor los efectos del cambio climático en los puertos y formular unas medidas de respuesta eficaces y adecuadas.

Обеспечение более глубокого понимания последствий военных действий и стихийных бедствий с точки зрения выбросов вредных химических веществ и их последующего воздействия на здоровье человека и живую природу, а также возможных мер по его смягчению.
Profundizar en el conocimiento de los efectos de los desastres naturales en las emisiones de productos químicos nocivos y la consiguiente exposición de los seres humanos, la fauna y la flora, así como proponer medidas para mitigarlos.

Подобный процесс получения знаний будет необходим для принятия эффективных шагов на пути разрешения давних конфликтов и понимания последствий урегулирования противоречащих друг другу прав и интересов коренных народов и государств.
Este proceso de educación será necesario para adoptar medidas efectivas encaminadas a resolver los conflictos que subsisten desde hace tiempo y para conocer las consecuencias de conciliar los derechos e intereses de los pueblos indígenas y los Estados que compiten entre sí.

Участники Совещания признали достижения в рамках двух основных проектов, касающихся изменения климата, и мероприятий в области национального сотрудничества, благодаря которым был достигнут более высокий уровень понимания последствий изменения климата в регионе.
La reunión reconoció los progresos de los dos principales proyectos regionales relativos al cambio climático y de las actividades de apoyo nacionales, que han contribuido a una mejor comprensión de las repercusiones del cambio climático en la región.

При подготовке исследования невозможно проанализировать положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, без понимания последствий вооруженных конфликтов для женщин, а также их роли в смягчении таких последствий для детей.
Ha sido imposible evaluar para el estudio la situación de los niños afectados por los conflictos armados sin comprender las repercusiones de estos conflictos sobre las mujeres y la función que éstas desempeñan mitigando sus efectos sobre los niños.

В интересах улучшения понимания последствий чрезвычайных ситуаций для условий жизни населения ФАО и МОТ подготовили инструментарий оценки средств к существованию, который был опробован в нескольких странах, включая Боливию, Индонезию, Пакистан, Соломоновы Острова и Филиппины.
Para mejorar la comprensión de los efectos de los desastres en los medios de vida, la FAO y la OIT elaboraron un conjunto de instrumentos de evaluación de los medios de vida, que se ha puesto a prueba en varios países, entre ellos Bolivia, Indonesia, Filipinas, las Islas Salomón y el Pakistán.

В адрес Сторон- представить на добровольной основе информацию, которая может содействовать углублению понимания последствий возможных вариантов решения вопросов, связанных с определениями, условиями, правилами и руководящими принципами для ЗИЗЛХ, включая последствия для учета.
A las Partes, que presenten, con carácter voluntario, información que permita facilitar el entendimiento de las repercusiones de las posibles opciones para abordar las definiciones, modalidades, normas y directrices para el tratamiento del UTS, incluso en lo que respecta a la contabilidad.

Существующая в мире сеть для наблюдений и мониторинга серьезно подорвана, что ограничивает возможность контроля за количеством и качеством воды, предсказания засух, прогнозирования наводнений, понимания последствий изменения климата и выработки адекватных планов управления водными ресурсами.
La actual red mundial de observación y vigilancia se ha degradado gravemente, lo que limita la capacidad para controlar la cantidad y calidad del agua, prever sequías, predecir inundaciones, comprender las implicaciones del cambio climático y elaborar planes adecuados de gestión del agua.

Разработка эффективной стратегии адаптационной деятельности в сфере транспорта в целях укрепления его способности противостоять влиянию внешних факторов, включая изменение климата, требует сбора информации о факторах уязвимости и лучшего понимания последствий климатических процессов.
Formular una estrategia eficaz, con medidas adecuadas de adaptación del sector del transporte, para aumentar la resiliencia y fortalecer la capacidad de afrontar el cambio climático, exige información sobre las probables vulnerabilidades y una mejor comprensión de los impactos climáticos pertinentes.

Рекомендует, чтобы государства самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировали свою научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и выработки путей и средств адаптации;
Alienta a los Estados a que, a título individual o en colaboración con las organizaciones y los órganos internacionales pertinentes, aumenten su actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina y estudien medios de adaptación;

Для понимания последствий объявления, продления и отмены чрезвычайных положений для ситуации в области прав человека в соответствующих странах существенно важное значение имеет анализ правовых механизмов и видов практики государств, затрагивающих права человека и основные свободы в условиях чрезвычайного положения.
Para entender las incidencias de declarar, prorrogar o levantar el estado de excepción en la situación de derechos humanos en los países correspondientes, es esencial analizar las disposiciones jurídicas y las prácticas estatales que afectan a los derechos humanos y las libertades fundamentales en un estado de excepción.

Расширение возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в МТС Уругвайского раунда, и улучшение понимания последствий новых и формирующихся вопросов;
Creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo a prepararse para las negociaciones que se celebren en el contexto de los programas incorporados en los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y para mejorar el entendimiento de las consecuencias de las cuestiones nuevas y emergentes;

Конкретно ссылаясь на океаны, Генеральная Ассамблея в пункте 114 своей резолюции 64/ 71 призвала государства активизировать свою научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и выработки путей и средств адаптации.
En lo que atañe específicamente a los océanos, la Asamblea General, en el párrafo 114 de su resolución 64/7, alentó a los Estados a aumentar sus actividades científicas para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina y estudiar medios de adaptación.

Было определено, что приоритетными темами на рассматриваемый период будут являться облучение пациентов в медицинских целях, уровни радиации и последствия производства ядерной энергии, облучение, связанное с естественными источниками радиации, а также улучшение понимания последствий радиационного облучения с малой мощностью дозы.
Se determinó que las prioridades temáticas para ese período serían la exposición médica de los pacientes, los niveles de radiación y los efectos de la producción de energía, la exposición a fuentes de radiación naturales y un mejor conocimiento de los efectos de la exposición a tasas de radiación de dosis baja.