ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• público
• comunidad
• población
• opinión
• públicas
• pública
• públicos
• comunidades

Примеры использования Общественностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи с общественностью.
RELACIONES CON EL PÚBLICO.

Сотрудничество с общественностью.
Cooperación de la ciudadanía.

Я не сомневаюсь в этом, ты заплатил перед общественностью.
Yo no dudo de que hayas pagado tu deuda con la sociedad.

Программы связей с общественностью 22- 32 9.
Programas de divulgación 22- 32 6.

Под свиданием он понимал встречу с общественностью.
Y la cita fue ir con él a una reunión comunitaria.

Помощник по связям с общественностью( на местах).
Auxiliar de Extensión Auxiliar de Extensión(Terreno).

Широкой общественностью как на национальном, так и международном уровнях;
Un público más amplio, tanto a nivel nacional como internacional;

Лучшее понимание общественностью работы Трибунала.
Concienciación de la opinión pública con respecto a la labor del Tribunal.

Здравствуйте, я Киран Карратерс, занимаюсь связями с общественностью.
Hola. Soy Kieran Carruthers, el auxiliar de difusión de la empresa.

Секретарь по связям с общественностью, Ассоциация адвокатов Нигерии, отделение в Кано.
Secretario de Publicidad del Colegio de Abogados de Nigeria, Oficina de Kano.

AAVSO также весьма активна в сфере образования и связей с общественностью.
La AAVSO también es muy activa en cuanto a la educación y a la divulgación.

Нужно обсудить все с отделом по связям с общественностью и назначить торжественную церемонию начала строительства.
Debemos hablar con el Departamento de P.R. y programar una ceremonia.

Кроме того, ЮНКТАД значительно укрепила свои связи с общественностью через социальные сети.
La UNCTAD también mejoró de manera mensurable su divulgación a través de los medios sociales.

Сроки представления общественностью замечаний на первом этапе: 20 июня 2000 года.
Fecha límite para la presentación de la primera ronda de observaciones del público: 20 de junio de 2000.

Коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью.
Los recolectores comerciales podrían trabajar en conjunto con los científicos y con el público general.

Существуют различные формы проведения консультаций с общественностью в случае осуществления горнодобывающих проектов.
Había diferentes maneras de realizar consultas populares con respecto a los proyectos mineros.

Консультации, телеконференции, группы по обозначенной тематике, встречи с общественностью, общественные слушания.
Reuniones de consulta, teleconferencias, grupos de enfoque, reuniones de comunidades, audiencias.

При подготовке настоящего доклада правительство консультировалось с законодателями, НПО и заинтересованной общественностью.
Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

После двух лет широких консультаций с общественностью в апреле 2001 года был принят Закон о браке с внесенными поправками.
Después de dos años de amplias consultas con toda la sociedad, en abril de 2001 se promulgó la versión modificada de la Ley sobre el Matrimonio.

Это смелое и единственное в истории Мали решение было всецело поддержано как политическими силами, так и общественностью страны.
Esta decisión valiente y sin precedentes en la historia de Malí fue saludada por la clase política y la opinión nacional.

Работа Отдела связей с общественностью заключается в максимально эффективном использовании потенциала сотрудничества с организациями гражданского общества.
La labor de la División de Extensión consiste en potenciar al máximo el efecto multiplicador de las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет по пересмотру конституции провел широкомасштабные консультации с общественностью, в том числе-- с представителями Соединенного Королевства.
El Comité de Revisión de la Constitución realizó amplias consultas entre el público, algunas de ellas en el Reino Unido.

Глобальное видение Организации Объединенных Наций обретает местное звучание благодаря тем связям, которые центры устанавливают с местной общественностью.
La visión mundial de las Naciones Unidas halla una dimensión local por medio de las relaciones que los Centros establecen con las comunidades locales.

На страновом уровне программы ЮНИСЕФ осуществляются как программы сотрудничества с правительствами, общественностью и организациями гражданского общества.
A nivel de los países, los programas del UNICEF se ejecutan como programa de cooperación con los gobiernos, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil.

О расширении диалога с общественностью свидетельствует и увеличение числа форумов с участием граждан и национальных и провинциальных советов по правам человека.
Este creciente espacio para el diálogo social se reflejó también en el número de foros de participación ciudadana y consejos nacionales y provinciales de derechos humanos.

Необходимо признать исключительно важную роль информационных центров Организации Объединенных Наций как самых прямых каналов связи с мировой общественностью.
Se debe reconocer el papel de crucial importancia que desempeñan los centros de información de las Naciones Unidas, como los vehículos más directos para comunicarse con la opinión mundial.

В значительной мере выраженная общественностью озабоченность, отраженная в рекомендациях доклада, связана с ограничением полномочий губернатора.
Muchas de las preocupaciones de la opinión pública que se reflejan en las recomendaciones del informe se refieren a la limitación de poderes del Gobernador.

Проводится работы по повышению осведомленности и осознания общественностью этой проблемы, которые придают НЖС общественно- социальный характер.
Se realiza un trabajo hacia la sensibilización y concienciación de la población sobre este problema, dándole así a la VIFM el carácter social y público que le corresponde.

Приоритетной темой деятельности ВАООНВС по связям с общественностью является разъяснение политических, этнических и гражданских прав, которые гарантируются жителям района.
Una de las cuestiones prioritarias de la actividad de la UNTAES en materia de relaciones públicas consiste en explicar los derechos políticos, étnicos y civiles que se han garantizado a los residentes de la región.

Это должно дать возможность повысить осознание общественностью проблем, затрагивающих беженцев, и оценить индивидуальные усилия по удовлетворению их потребностей.
Esas conmemoraciones deben brindar la oportunidad de concienciar a la opinión pública de los problemas que afectan a los refugiados y de hacer un balance por separado de las distintas actividades que se realizan para cubrir sus necesidades.