ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• civilizaciones
• civilización

Примеры использования Цивилизациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет по диалогу между цивилизациями.
COMITÉ ESPECIAL SOBRE EL DIÁLOGO ENTRE CIVILIZACIONES.

Некоторые мыслители пытались закрепить за определенными цивилизациями и культурами этот оскорбительный ярлык.
Algunos pensadores han intentado marcar con esa afrenta a una determinada civilización y cultura.

Это яркий пример сотрудничества межу цивилизациями.
Este es un ejemplo claro de cooperación entre civilizaciones.

В противном случае мифы и предрассудки прошлого будут и далее служить основанием для новых конфликтов и даже столкновений между цивилизациями.
De lo contrario, los mitos y prejuicios del pasado continuarán dando motivos para nuevos conflictos e incluso para enfrentamientos entre culturas.

Iv. экологический аспект диалога между цивилизациями.
IV. LA DIMESIÓN MEDIOAMBIENTAL DEL DÍALOGO ENTRE CIVILIZACIONES.

Диалог между цивилизациями в конечном итоге-- это расширение контактов между людьми. Поэтому его не следует ограничивать национальным уровнем.
El diálogo entre las distintas civilizaciones es, en última instancia, un diálogo sobre el fomento del contacto de persona a persona y por lo tanto no debe restringirse al nivel nacional.

Iv. экологический аспект диалога между цивилизациями 27.
IV. LA DIMENSIÓN MEDIO AMBIENTAL DEL DIÁLOGO ENTRE CIVILIZACIONES.

Он призвал нас принять предложение президента Хатами начать диалог между цивилизациями.
El Profesor Bulliet hizo un llamamiento para que se aceptara la invitación del Presidente Khatami y se entablara un diálogo de civilizaciones.

Он был живым доказательством того, что прямые контакты между людьми могут служить мостом между цивилизациями и в конечном итоге порождать мир.
Fue prueba viviente de que el contacto directo entre los pueblos puede acercar a las civilizaciones y, en última instancia, llevar a la paz.

В-третьих, она заявила, что пытки не могут по-разному оцениваться разными цивилизациями.
En tercer lugar, afirmó que la tortura no se podía apreciar de manera diferente en función de las distintas formas de civilización.

Мы подтверждаем готовность продолжить усилия, направленные на углубление диалога между культурами и цивилизациями, рассматривая их как различные ветви человеческой цивилизации.
Expresamos la necesidad de seguir procurando el diálogo entre culturas y civilización en mayor profundidad, al considerarlas afluentes de la civilización humana.

Сохранять разнообразие культур и цивилизаций, поощрять реализацию инициатив, направленных на углубление диалога между цивилизациями и религиями.
Preserve la diversidad de culturas y civilizaciones y promueva la aplicación de iniciativas encaminadas a profundizar el diálogo entre las culturas y las religiones.

Поощрение диалога между народами, цивилизациями, культурами и религиями на основе уважения религий, их символов и ценностей, поощрения и упрочения терпимости и свободы вероисповедания.
La promoción de un diálogo entre pueblos, civilizaciones, culturas y religiones basado en el respeto a las religiones, sus símbolos y valores, el fomento y la consolidación de la tolerancia y la libertad de credo.

Необходимо также развенчать-- через образование-- абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.
La absurda tendencia a asociar el terrorismo con creencias religiosas, una civilización o grupos étnicos particulares también debe disiparse, mediante la educación.

Во исполнение провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 2001 году Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями( резолюция 56/ 6) Тунис провел семинар по межцивилизационному диалогу.
Con arreglo a la proclamación por la Asamblea General del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones de 2001(resolución 56/6), se ha celebrado en Túnez un seminario sobre el diálogo entre civilizaciones.

В этом вопросе принципиальная позиция моей страны состоит в следующем: истинно демократический мир может быть только в условиях равноправного диалога между цивилизациями.
La posición de principio de Belarús sobre esta cuestión es la siguiente: un mundo verdaderamente democrático sólo puede fundarse en un diálogo en pie de igualdad entre las distintas civilizaciones.

Мы в Австрии имеем длительную традицию, которая является платформой для ведения содержательного диалога между религиями и цивилизациями, в частности, между христианством и исламом.
En Austria tenemos la larga tradición de ser un entorno propicio para el diálogo sustantivo entre las religiones y culturas, en particular entre el cristianismo y el islam.

Сознавая, что ответственное использование свободы самовыражения и доступ к достоверной и непредвзятой информации могут способствовать укреплению отношений между разными культурами и разными цивилизациями.
Conscientes de que la utilización responsable de la libertad de expresión y el acceso a información exacta e imparcial pueden promover las relaciones entre culturas y entre civilizaciones.

Развитие потенциала для диалога в обществе, особенно среди молодежи и женщин, и вовлечение их в диалог между цивилизациями и культурами с опорой на исламское, культурное и историческое наследие Ирана;
Fomentar la capacidad para el diálogo en la sociedad, especialmente entre los jóvenes y las mujeres, y permitirles participar en el diálogo entre civilizaciones y culturas sobre la base del patrimonio islámico, cultural e histórico del Irán;

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь заявила, что взаимопонимание и межрелигиозный и межкультурный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó que la comprensión mutua y el diálogo entre religiones y culturas constituían dimensiones importantes del diálogo entre civilizaciones y de la cultura de paz.

Экспертный анализ международной политики/ деятельности Исламской Республики Иран в отношении диалога между цивилизациями и разработка эффективных проектов в сотрудничестве с министерством иностранных дел;
Análisis a cargo de expertos sobre las políticas y actividades internacionales de la República Islámica del Irán en relación con el diálogo entre civilizaciones y formular proyectos eficaces en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores;

Пусть этот диалог ведется между партнерами и друзьями, а также между равными, которых объединяет стремление к достижению цели урегулирования самых сложных проблем, стоящих перед нашим миром, нашими цивилизациями и всем человечеством.
Hagamos que este diálogo sea entre asociados y amigos, y entre iguales que están unidos en el objetivo de encarar los problemas más difíciles que acosan a nuestro mundo, nuestra civilización y a toda la humanidad.

Турция также является участником многочисленных инициатив, направленных на поощрение терпимости и диалога между цивилизациями в рамках региональных форумов, таких как Совет Европы, ОБСЕ и Организация Исламская конференция( ОИК).
Turquía es también parte en numerosas iniciativas orientadas a promover la tolerancia y el diálogo entre las civilizaciones en foros regionales como el Consejo de Europa, la OSCE y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).

Г-н Амир выражает обеспокоенность деятельностью политических партий правого толка в Нидерландах и последствиями их включения в состав будущего коалиционного правительства по проведению диалога между мусульманской и западной цивилизациями.
El Sr. Amir expresa su preocupación por la actitud de los partidos políticos de la derecha en los Países Bajos y el efecto que su inclusión en un futuro gobierno de coalición podría tener en el diálogo entre la civilización occidental y el mundo musulmán.

Итоговый документ( резолюция 60/ 1), принятый на Всемирном саммите 2005 года, призвал страны предпринять действия с целью поощрения культуры мира и диалога между цивилизациями на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
En el Documento Final(resolución 60/1) aprobado en la Cumbre Mundial 2005 se pedía a los países que adoptaran medidas para promover una cultura de paz y diálogo entre civilizaciones en los planos local, nacional, regional e internacional.

Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.
Marruecos, un país de variadas culturas y civilizaciones, está patrocinando una serie de diálogos entre religiones y culturas, y opina que las Naciones Unidas deben fomentar este tipo de diálogos para luchar contra la extensión de la islamofobia.

Приветствовать усилия, предпринимаемые неприсоединившимися странами в целях содействия формированию культуры мира и развитию диалога между цивилизациями, религиями и культурами, в том числе путем организации международных и региональных конференций и форумов;
Saludar los esfuerzos de los países no alineados para promover la cultura de paz, y el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas, incluida la organización de conferencias y foros internacionales y regionales; y.

В 2001 году Генеральная Ассамблея провозгласила и приняла Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями, которая на национальном уровне была сосредоточена на поощрении интеллектуальных и творческих обменов, на политике в области образования и на использовании средств массовой информации.
En 2001 la Asamblea General proclamó y aprobó el Programa Mundial para el diálogo entre civilizaciones, que en el plano nacional se centraba en la promoción de intercambios intelectuales y artísticos, políticas de educación y la utilización de los medios de comunicación.

Поэтому общая приверженность преодолению старых расколов, противопоставлений и конфронтации и формированию и сохранению подлинного диалога между цивилизациями, основанного на понимании, терпимости и взаимном уважении, дает надежду народам нашей глобальной деревни.
Por consiguiente, el compromiso general de superar las antiguas divisiones, oposiciones y enfrentamientos y de establecer y mantener un verdadero diálogo entre civilizaciones fundado en la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuo brinda esperanzas a los pueblos de nuestra aldea mundial.

Мы привержены насущной задаче по углублению сотрудничества и взаимопонимания между культурами, религиями и цивилизациями в целях устранения расовой напряженности, мифов и предрассудков, усугубляющих конфликты, и действенного решения глобальных вопросов и проблем.
Estamos comprometidos con la urgente tarea de profundizar la cooperación y la comprensión entre las culturas, las religiones y las civilizaciones para eliminar las tensiones raciales, los mitos y los prejuicios que exacerban los conflictos y para abordar de manera eficaz los problemas y cuestiones mundiales.