ЦИВИЛИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• civilizaciones

Примеры использования Цивилизациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализируюсь на древних цивилизациях, мифах.
Me especializo en las civilizaciones antiguas, las reliquias y los mitos.

Как вы видите, храмы и боги играли большую роль во всех древних цивилизациях.
Como ven, templos y dioses tienen un gran rol en todas las civilizaciones antiguas.

Представь, что ты сможешь сделать. Подумай о цивилизациях, которых сможешь спасти. Перганон, Асинта, свой собственный народ.
Imagina lo que podrías hacer las civilizaciones que podrías salvar Perganon, Ascinta, tu propio pueblo.

Теология использовалась для оправдания расизма, который стал прямым результатом многих теологических доктрин в господствующих цивилизациях.
La teología se ha utilizado para justificar el racismo que ha sido resultado directo de muchas de las teologías de las culturas dominantes.

Глобальное разнообразие и различия в цивилизациях и культурах не должны быть причиной для возникновения конфликтов в мире.
La diversidad y las diferencias entre las civilizaciones y culturas mundiales no deberían ser fuentes de conflicto en el mundo.

Поэтому проблемы и страдания других народов невозможно игнорировать по причине географической удаленности или различий в культуре, цивилизациях и верованиях.
De manera que los problemas y los sufrimientos de otros pueblos no pueden ser ignorados en virtud de las distancias geográficas o de las diferencias de cultura, civilización o credo.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что во всех цивилизациях и культурах дети считаются самым важным богатством человечества.
La Sra. BENNANI(Marruecos) dice que en todas las civilizaciones y culturas los niños se consideran como el recurso más valioso de la humanidad.

Ученые нашли зачаточные формы влияния на общественное мнение и управления коммуникациями в древних цивилизациях, во время заселения Нового Света и во время движения за отмену рабства в Англии.
Los académicos han encontrado formas tempranas de influencia pública y gestión de las comunicaciones en las civilizaciones antiguas, durante la colonización del Nuevo Mundo y durante el movimiento para abolir la esclavitud en Inglaterra.

Именно поэтому брак остается основой семьи во всех цивилизациях и является наилучшим способом обеспечения того, чтобы воспитанием детей занимались и мать и отец.
Por eso es la base de la familia en todas las civilizaciones y la mejor forma de garantizar que los niños se críen con una madre y un padre.

В древних цивилизациях сборщики налогов главным образом использовались для сбора информации о численности населения и сбора податей для определения мощи и благосостояния страны.
En las civilizaciones antiguas el cometido de los recaudadores de impuestos era fundamentalmente contar el número de habitantes y cobrar los impuestos para determinar la fuerza y riqueza de un país.

Многие права и свободы по-разному интерпретируют не только в исламском мире, европейской, китайской, индийской, африканской цивилизациях, но и в различных государствах, принадлежащих к одной и той же цивилизации.
Muchos derechos y libertades se interpretan de manera diferente no solo en el mundo islámico y las civilizaciones europea, china, india y africana, sino también en los distintos Estados pertenecientes a una u otra civilización.

В итоге обсуждения существа вопроса о цивилизациях Генеральная Ассамблея пришла к выводу о недостаточности понимания и взаимного уважения между различными компонентами мирового сообщества.
Durante el debate sustantivo sobre las civilizaciones la Asamblea General llegó a la conclusión de que existe una falta de entendimiento y respecto mutuo entre diferentes partes de la comunidad mundial.

Мы также приветствуем итоги состоявшихся в мае 2007 года неофициальных тематических прений в Генеральной Ассамблее, посвященных вопросу о цивилизациях и вызовах миру, в ходе которых был сформулирован целый ряд важных рекомендаций.
Acogemos con satisfacción los resultados del debate temático oficioso celebrado en la Asamblea General sobre las civilizaciones y el reto para la paz, que se celebró en mayo de 2007 y tuvo como resultado una serie de recomendaciones.

Увеличить объем информации об Африке, странах, африканских цивилизациях и культурах с помощью телевизионных репортажей, исследований и публикаций, с тем чтобы южноафриканцы более отчетливо ощущали свою принадлежность к этому континенту.
Lograr que África y los países, civilizaciones y culturas africanos se conozcan mejor, mediante reportajes televisivos, estudios y publicaciones, a fin de que los sudafricanos vivan mejor su pertenencia al continente.

Подтверждение уважения индивидуальной свободы и достоинства, важное значение идей братства, расширения знаний о культурах и цивилизациях мира в сочетании с высокими устремлениями йеменского народа( пункты 15- 16).
Afirmación del respeto de la libertad y la dignidad individuales, destacando la importancia de la hermandad del hombre y creando conciencia sobre las culturas y las civilizaciones del mundo, conforme a las nobles aspiraciones del pueblo yemenita(párrs. 15 y 16);

Когда жизнь становится трудной и перспективы неопределенными, когда различия в культурах и цивилизациях приводят к политическим конфликтам, мы должны вернуться к нашим истокам и провести четкое различие между политикой и цивилизацией.
Cuando la vida es difícil, violenta y confusa, cuando de la diversidad de culturas y civilizaciones surgen conflictos políticos, debemos regresar a nuestras fuentes y establecer una diferencia clara entre la política y la civilización.

Ее действия направлены на поощрение сотрудничества, укрепление солидарности в рамках франкоязычных стран в деле уважения права на развитие и содействие расширению взаимных знаний о культурах и цивилизациях народов, которые в своей повседневной жизни используют французский язык.
Sus actividades están encaminadas a fomentar la cooperación, reforzar la solidaridad en la comunidad de países de habla francesa respetando el derecho al desarrollo, y contribuir al conocimiento recíproco de las culturas y civilizaciones de los pueblos que utilizan habitualmente la lengua francesa.

Мы также предлагаем включить экономическую составляющую в диалог о культурах, цивилизациях и религиях, с тем чтобы мы могли оценить воздействие экономического кризиса на наши общества и на диалог между цивилизациями и культурами.
Nosotros proponemos que este diálogo sobre culturas, civilizaciones y religiones, tenga en cuenta la dimensión económica, de manera que podamos analizar muy prontamente cuál es el impacto que está teniendo la crisis económica en nuestras sociedades sobre este diálogo entre civilizaciones y culturas.

Кроме того, в Судане было проведено много форумов, посвященных ведению диалога и обмену представлениями и мнениями о цивилизациях, прежде всего с такими странами Востока, как Малайзия, а также с европейскими странами.
Además, en el Sudán se han llevado a cabo muchos foros con el fin de entablar un diálogo e intercambiar conceptos y opiniones sobre el tema de las civilizaciones, en particular con países de Oriente, como Malasia, y con países de Europa.

Даже если мы будем вынуждены, faute de mieux( за неимением лучшего), спекулировать по поводу древней социальной жизни в Индии, мы должны также придерживаться общеизвестных фактов экономической и военной жизни, бытовавшей в европейской и азиатской цивилизациях, которые налагали подобные институциональные отклики.
Incluso si nos vemos obligados, faute de mieux, a especular acerca de la vida social de la India antigua, debemos permanecer fieles a los hechos comunes de la vida económica y militar en las civilizaciones europeas y asiáticas, que impuso respuestas institucionales similares.

Определенно да. Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времен пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово, она будет о мужчинах.
Definitivamente sí, debes, porque como pueden ver en las pinturas rupestres, todas las civilizaciones, toda la humanidad, han confiado en que los artistas cuenten la historia humana, y si la historia humana sólo es narrada por varones, créanme, será sobre varones.

Участники этой борьбы заявляют, что этноцентризм и расизм не могли бы существовать в условиях процесса просвещения и распространения знаний о цивилизациях и культурных системах, когда любое утверждение о превосходстве одной из них над другими было бы нелепым.
Los actores de esta lucha partían del principio de que el etnocentrismo y el racismo no podrían sobrevivir a un proceso de educación y de difusión de conocimientos sobre las civilizaciones y los sistemas culturales, al cabo del cual toda afirmación de superioridad de una civilización sobre las demás sería absurda.

Другое государство сообщило о том, что оно учредило институт, занимающийся изучением культур разных стран, и провело много форумов-- как на национальном, так и на международном уровне-- в целях поощрения диалога и обмена мнениями о цивилизациях, в том числе между азиатскими и европейскими государствами.
Otro Estado informó de que había establecido un instituto consagrado a sus diversas culturas nacionales y que había creado muchos foros a nivel nacional e internacional con el fin de entablar un diálogo e intercambiar opiniones sobre las civilizaciones, en particular con países de Asia y Europa.

Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения и сотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;
Confirma la necesidad de fomentar el conocimiento de las civilizaciones y las culturas a través de la comunicación y la cooperación para promover valores universales comunes como los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos;

Мы полностью поддерживаем рекомендации Генерального секретаря относительно важности наращивания усилий в сфере образования для изъятия из учебников и других пособий провокационных материалов, искажений, предрассудков и предвзятости, а также донесения до сознания учащихся базовых знаний об основных культурах, цивилизациях и религиях мира.
Apoyamos plenamente las recomendaciones del Secretario General sobre la importancia de incrementar los esfuerzos educativos para eliminar los mensajes de odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos de los libros de texto y otros materiales educativos y garantizar el conocimiento y el entendimiento básicos de las principales culturas, civilizaciones y religiones del mundo.

Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения и сотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;
Confirma la necesidad de fortalecer el conocimiento de las civilizaciones y las culturas a través de la comunicación y la cooperación a fin de promover los valores universales comunes como los que se han consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos;

Необходимо обеспечить недискриминационный доступ к качественному образованию и профессиональной подготовке в целях содействия распространению знаний о гражданских правах и обязанностях и повышения осведомленности о других культурах и цивилизациях, а также терпимости к ним, что будет способствовать участию маргинализованных групп в политической, экономической и социальной жизни и их интеграции.
El acceso no discriminatorio a una educación y una formación de calidad es necesaria para promover el conocimiento de sus derechos y responsabilidades cívicas, y la sensibilización y la tolerancia respecto a otras culturas y civilizaciones, facilitando así la participación de los grupos marginados en la vida política, económica y social y su inserción.

И это интересно. Если мы подумаем о цивилизациях, которые достигли высокого уровня развития и человеческих достижений, будь то Китай, Греция, Индия или цивилизации египтян и майя- они стали известны тем, что появилось в состоянии экстаза. Их повседневная жизнь нам неизвестна.
Y esto es interesante, si piensas en ello, cómo, cuando pensamos acerca de las civilizaciones que miramos como las cimas en el desarrollo humano-- ya sea China, Grecia, la civilización Hindú, o los Mayas, o Egipcios-- lo que sabemos acerca de ellos es realmente acerca de sus éxtasis, no acerca de su vida diaria.

В целях повышения качества и непрерывности обучения в школах для меньшинства законодательство предписывает, что при назначении учителей в эти школы необходимо предъявлять к ним повышенные требования в отношении, в частности, их подготовки, наличия диплома, владения иностранным языком и знаниями о других культурах, цивилизациях и вероисповеданиях.
Con el fin de mejorar la calidad y la continuidad de la enseñanza en las escuelas para minorías, la ley requiere que, a la hora de contratar profesores para dichas escuelas, se tengan en cuenta calificaciones avanzadas, entre ellas la formación pedagógica, los estudios universitarios superiores, los conocimientos de idiomas extranjeros y la familiaridad con otras culturas, civilizaciones y prácticas religiosas.

С этой целью необходимо разработать политику и механизмы для создания систем образования и других источников социализации в целях упрочения таких ценностей, как терпимость, плюрализм и сосуществование людей на низовом уровне, а также распространения базовых знаний о цивилизациях и религиях и повышения информированности общественности и средств массовой информации о тех опасностях, которые несут терроризм и экстремизм.
Para ello habría que establecer políticas y mecanismos a fin de crear sistemas educativos y otras fuentes de socialización a fin de reforzar a nivel popular los valores de la tolerancia, el pluralismo y la convivencia humana, impartir conocimientos básicos sobre las civilizaciones y las religiones y concienciar al público y los medios de difusión sobre los peligros del terrorismo y el extremismo.