АЛЬЯНС ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alianza de civilizaciones

Примеры использования Альянс цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс цивилизаций?
¿Una alianza de civilizaciones?

Была хорошо принята инициатива<< Альянс цивилизацийgt;gt;.
Se ha acogido con satisfacción la iniciativa de la Alianza de las Civilizaciones.

Альянс цивилизаций может послужить полезным инструментом для наведения мостов через эти барьеры.
La Alianza de las Civilizaciones puede ser un instrumento útil para superarlas.

В этой связи Европейский союз уже выразил свою твердую поддержку инициативе<< Альянс цивилизацийgt;gt;.
En ese sentido, la Unión Europea ya ha expresado su firme apoyo a la iniciativa de formar una Alianza de Civilizaciones.

Румыния поддерживает<< Альянс цивилизацийgt;gt;, который стал инициативой ООН и должен превратиться в глобальный проект.
Rumania apoya la" Alianza de las Civilizaciones", que las Naciones Unidas adoptaron como iniciativa y que debe convertirse en un proyecto mundial.

Я также хотел бы официально заявить о поддержке нашей страной испанской инициативы« Альянс цивилизаций».
Quisiera asimismo expresar públicamente el apoyo de mi país a la iniciativa de España de la Alianza de las Civilizaciones.

Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.
Tales foros como diálogos interconfesionales y la Alianza de las Civilizaciones pueden hacer aportaciones inestimables para consolidar la comprensión mutua.

Симпозиум на тему<< Защита религиозных меньшинств во всем мире>gt;( организуют Альянс цивилизаций и<< Пакс- Романа>gt;).
Simposio sobre el tema“La protección de las minorías religiosas en todo el mundo”(organizado conjuntamente por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y Pax Romana).

В этой связи мы также приветствуем инициативу« Альянс цивилизаций», объявленную Генеральным секретарем 14 июля 2005 года.
En este sentido, también acogemos con satisfacción la iniciativa de la Alianza de las Civilizaciones anunciada por el Secretario General el 14 de julio de 2005.

Италия поддерживает также<< Альянс цивилизацийgt;gt;, провозглашенный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддерживаемый Испанией и Турцией.
Italia también presta apoyo a la Alianza de Civilizaciones, puesta en marcha por el Secretario General de las Naciones Unidas y copatrocinada por España y Turquía.

Мы должны безотлагательно действовать, чтобы культура мира и<< Альянс цивилизацийgt;gt; в итоге взяли верх над насилием и войной.
Hay que actuar sin más demora para lograr que la cultura de paz y la Alianza entre Civilizaciones se impongan finalmente a la cultura de la violencia y de la guerra.

В связи с этим я рад приветствовать Реджепа Тайипа Эрдогана- премьер-министра Турции и одного из авторов инициативы" Альянс цивилизаций".
En esta oportunidad me complace dar la bienvenida al Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía y uno de los fundadores de la iniciativa sobre la Alianza de Civilizaciones.

Четыре года назад в этом самом зале я предложил учредить альянс цивилизаций с целью навести мосты между различными культурами и разрушить стену непонимания.
Hace cuatro años propuse, en esta misma sala, consolidar una alianza de civilizaciones con el objetivo de tender puentes entre diferentes culturas y derribar los muros de la incomprensión.

Они настоятельно призвали Генерального секретаря тесно взаимодействовать с Генеральным секретарем ООН, чтобы обеспечить успех инициативы<< Альянс цивилизацийgt;gt; ООН.
Se le instó también a que colaborara estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas para llevar a buen término la iniciativa de Alianza de Civilizaciones de la Organización.

В этом отношении мы поддерживаем<< Альянс цивилизацийgt;gt;, созданный по инициативе премьер-министров Испании и Турции, и мы намерены войти в состав Группы друзей Альянса в ближайшем будущем.
En ese sentido, apoyamos la Alianza de Civilizaciones establecida por iniciativa de los Primeros Ministros de España y de Turquía, y es nuestra intención sumarnos al Grupo de Amigos de la Alianza próximamente.

С учетом усиливающихся порой трудностей в плане взаимопонимания между различными культурами в нашем мире инициатива« Альянс цивилизаций» появилась как никогда вовремя.
Habida cuenta de las crecientes dificultades para lograr el entendimiento entre las distintas culturas de nuestro mundo, la iniciativa en pro de una Alianza de Civilizaciones ha llegado en el momento oportuno.

Алжир с удовлетворением отмечает то особое внимание, которое уделяется этому вопросу, включая назначение гна Жоржи Сампайю в качестве Высокого представителя инициативы<< Альянс цивилизацийgt;gt;.
A Argelia le complace la atención especial de que goza esta cuestión, incluido el nombramiento del Sr. Jorge Sampaio como Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

Надеемся, что Группа друзей инициативы<< Альянс цивилизацийgt;gt;, которая сейчас состоит из 14 международных организаций и 76 стран, представляющих различные регионы, от Латинской Америки до Африки и Азии, будет и далее расти.
Esperamos que el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, que actualmente consta de 14 organizaciones internacionales y 76 países que representan a diversas regiones, desde América Latina hasta África y Asia, siga creciendo.

Именно такая убежденность вдохновила председателя правительства Испании на то, чтобы выступить на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи с инициативой<< Альянс цивилизацийgt;gt;.
Este es precisamente el convencimiento que animó al Presidente del Gobierno de España a proponer en el pasado período ordinario de sesiones de la Asamblea General una Alianza de las Civilizaciones.

Альянс цивилизаций создал сеть выпускников программы стипендий, которая в конце 2012 года представляла 85 участников и которая содействует онлайновым обменам мнениями через посредство специального веб- сайта, блогов и социальных сетей.
La Alianza de Civilizaciones creó una red de exbecarios del programa de becas que, a finales de 2012, contaba con 85 participantes y facilitaba intercambios en línea a través de un sitio web especial, blogs y redes sociales.

Танзания как один из горячих борцов за мир на африканском континенте и за его пределами будет и впредь поддерживать Десятилетие культуры мира,<< Альянс цивилизацийgt;gt; и Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству.
Tanzanía, uno de los paladines de la paz dentro y fuera del continente africano, seguirá apoyando el Decenio de las Naciones Unidas de Cultura de Paz, la Alianza de Civilizaciones y el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional.

К их числу относятся Альянс цивилизаций, Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, министерская инициатива по межрелигиозному сотрудничеству и другие.
Entre éstas están la Alianza de las Civilizaciones, el Foro Tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, la Reunión Ministerial sobre el Diálogo entre Religiones y la Cooperación para la Paz, así como otras iniciativas.

Мы придаем большое значение той работе, которую проводит ЮНЕСКО, являющаяся ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по поощрению межкультурного диалога, а также другим инициативам по расширению диалога и укреплению взаимопонимания, таким как Альянс цивилизаций.
Asignamos una gran importancia a la labor realizada por la UNESCO, que es el principal organismo de las Naciones Unidas en la promoción del diálogo intercultural, así como otras iniciativas para mejorar el diálogo y el entendimiento mutuo, tales como la Alianza de Civilizaciones.

Отрадно отметить, что<< Альянс цивилизацийgt;gt;, который включает Группу друзей с 128 членами, в настоящее время стал одной из ведущих платформ для межкультурного и межрелигиозного диалога внутри различных обществ и между ними.
Es alentador observar que la Alianza de Civilizaciones, que incluye un Grupo de Amigos con 128 miembros, se ha convertido ahora en una de las plataformas más importantes para el diálogo intercultural e interreligioso entre las diversas sociedades y al interior de ellas.

Практические учебные тренировки можно проводить на национальном и муниципальном уровнях, и, возможно, целесообразно также обмениваться как негативным, так и позитивным опытом в этой области в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, таких как Альянс цивилизаций.
Podrían realizarse maniobras de adiestramiento práctico a nivel nacional y municipal, y también podría ser útil intercambiar experiencias tanto positivas como negativas, en ese ámbito en los foros pertinentes de las Naciones Unidas, como la Alianza de Civilizaciones.

В этой связи мы всецело поддерживаем инициативу<< Альянс цивилизацийgt;gt;, в которой учитываются политические аспекты межрелигиозной и межкультурной напряженности и ставятся цели нахождения практических решений для урегулирования таких споров.
Por lo tanto, apoyamos plenamente la iniciativa a favor de una Alianza de Civilizaciones. Esa iniciativa tiene en cuenta la dimensión política de las tensiones interreligiosas o interculturales y está dirigida a encontrar soluciones prácticas ante esas divergencias.

Албания полагает, что Альянс цивилизаций-- это политическое средство, которое позволит Организации Объединенных Наций содействовать достижению мира и согласия между цивилизациями и построить открытое общество на основе просвещения, понимания и взаимного познания.
Albania considera que la Alianza de Civilizaciones es un instrumento político para que las Naciones Unidas promuevan la paz y la armonía entre las civilizaciones y construyan una sociedad inclusiva mediante la educación, el entendimiento y el conocimiento mutuo.

С этой точки зрения наша страна приветствует создание в феврале 2008 года в рамках инициативы<< Альянс цивилизацийgt;gt; механизма быстрого реагирования средств массовой информации в поддержку деятельности специалистов в области средств массовой информации.
Desde ese punto de vista, mi país acoge con beneplácito el hecho de que la Alianza de Civilizaciones haya lanzado en febrero de 2008 un mecanismo de respuesta rápida para los medios de comunicación a fin de apoyar las actividades de los profesionales de la comunicación.

В этой связи мы рассматриваем инициативу<< Альянс цивилизацийgt;gt;, выдвинутую нами совместно с Испанией под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в качестве важного инструмента, который способен помочь нам избежать такого опасного развития событий.
En ese sentido, consideramos la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, que patrocinamos con España, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas, un instrumento importante que puede ayudarnos a evitar esa vía peligrosa.

Новая Зеландия принимает участие в глобальных усилиях, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, и региональных программах, например в Азиатско-Тихоокеанском региональном межконфессиональном диалоге, который устраняет разрыв между культурами и способствует межкультурному сотрудничеству и взаимопониманию.
Nueva Zelandia participa en iniciativas de ámbito mundial, como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, y en programas regionales, como el Diálogo Regional entre Religiones, que salvan las diferencias entre culturas y promueven la cooperación y la comprensión interculturales.