АЛЬЯНСА СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la alianza para la libertad

Примеры использования Альянса свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие единой позиции в переговорах со стороны Альянса свободы.
La ausencia de una posición negociadora única por parte de la Alianza para la Libertad.

Представители ИФП и других членов Альянса свободы на заседании не присутствовали.
El IFP y otros miembros de la Alianza Libertad no participaron en la sesión.

Большое внимание в них было уделено основным опасениям Альянса свободы.
Principalmente las enmiendas atendieron a las preocupaciones principales de la Alianza para la Libertad.

Ситуация в отношении других членов Альянса свободы резко изменилась.
La situación en lo tocante a los demás miembros de la Alianza para la Libertad ha cambiado radicalmente.

ПАК и члены Альянса свободы( АС) не вошли в НСПМ( см. также пункт 74 ниже).
El PAC y los miembros de la Alianza de la Libertad no se unieron a esas fuerzas(véase también el párrafo 74 infra).

Поэтому достигнутые на ней положительные результаты оказались неожиданными для страны и внезапно привели лидеров Альянса свободы в замешательство.
En consecuencia, sus resultados positivos tomaron al país por sorpresa y dejaron a la Alianza para la Libertad en una confusión inesperada.

Тем самым он переоценил силу Альянса свободы и недооценил решимость народа Южной Африки отстаивать свое право на участие в выборах.
Al obrar de esa manera, sobreestimó la fuerza de la Alianza de la Libertad y subestimó la determinación del pueblo de Sudáfrica de defender su derecho de votar.

Правительству пришлось иметь дело с различными исходными позициями отдельных участников переговоров в рамках Альянса свободы.
El Gobierno tuvo que enfrentarse a los diferentes puntos de partida de negociadores individuales en la Alianza para la Libertad.

С тех пор предпринимались дальнейшие попытки в целях обеспечения участия партий Альянса свободы в переходном процессе и в выборах в апреле.
Desde entonces se ha seguido intentando asegurar la participación de los partidos de la Alianza para la Libertad en el proceso de transición y en las elecciones de abril.

Решение генерала Вильюна зарегистрировать недавно созданный Свободный фронт для участия в выборах нанесло серьезный удар по монолитности Альянса свободы.
La decisión del General Viljoen de registrar el recién creado Freedom Front para las elecciones socavó gravemente la cohesión de la Alianza de la Libertad.

Если хоть в какой-то степени руководствоваться намерениями недавно созданного Альянса свободы, то становится ясно, что шансы на прекращение насилия в Южной Африке в сущности уменьшаются.
Si podemos atenernos a las intenciones de la Alianza de la Libertad, recientemente creada, de hecho están disminuyendo las posibilidades de resolver el problema de la violencia en Sudáfrica.

Тот факт, что партии Альянса свободы самоустранились из многопартийного переговорного процесса в ходе второй половины прошлого года, когда Конституция была фактически разработана.
El hecho de que los partidos de la Alianza para la Libertad se excluyeron del Proceso de Negociación Multipartidista durante la segunda mitad del año pasado cuando se estaba redactando la constitución.

Эта деятельность проводилась через посредство трехсторонних переговоров с участием правительства, Альянса свободы и Африканского национального конгресса( АНК) начиная с января по конец февраля.
Este proceso se llevó a cabo por medio de conversaciones trilaterales en las que participaron el Gobierno, la Alianza para la Libertad y el Congreso Nacional Africano(ANC) desde comienzos de enero hasta principios de febrero.

Тот факт, что, несмотря на эти поправки, ряд членов Альянса свободы продолжают воздерживаться от участия в выборах, служит явным свидетельством того, что они попросту не заинтересованы в таком участии.
El hecho de que pese a las enmiendas algunos miembros de la Alianza para la Libertad continúan insistiendo en no participar en las elecciones es un testimonio claro de que sencillamente no les interesa participar.

Однако участники Пленума многостороннего переговорного процесса условились поддержать принцип дальнейших переговоров между участниками процесса и членами Альянса свободы.
El Plenario del Proceso de Negociación Multipartidista(PNM), sin embargo, convino en promover el principio de continuar las negociaciones entre los participantes en el Proceso y los miembros de la Alianza Libertad.

Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу союза ПСИ с правыми партиями в рамках Альянса свободы, бойкот выборов со стороны которого создает реальную угрозу срыва переходного процесса.
Existía una gran preocupación en cuanto a la alianza del Partido Inkatha de la Libertad y los partidos de derecha dentro de la Alianza para la Libertad, cuyo boicoteo de las elecciones constituía un verdadero peligro para el proceso de transición.

Несмотря на решение Альянса свободы не участвовать в избирательном процессе и на насилие в Восточном Ранде и Натале/ Квазулу, архиепископ Туту оптимистично считает, что переходные мероприятия увенчаются успехом.
Pese a la decisión de Alianza para la Libertad de no participar en el proceso electoral y a la violencia en Rand oriental y en Natal/KwaZulu, el Arzobispo Tutu fue optimista al considerar que los acuerdos para el período de transición lograrían sus propósitos.

Хотя многие считали, что эти поправки удовлетворяют требованиям Альянса свободы, вождь Бутелези отверг эти поправки практически сразу, так же как и его союзники по Альянсу..
Aunque muchos consideraban que las enmiendas resolvían las cuestiones que suscitaban preocupación a la Alianza para la Libertad, el Partido Inkatha de la Libertad del Jefe Buthelezi las rechazó casi inmediatamente, y lo mismo hicieron los demás miembros de la Alianza..

Последняя попытка по достижению трехсторонних соглашений была сделана 3 февраля 1994 года, когда правительство представило свой пакет предложенных поправок, которые могли бы привести к соглашению, обеспечивающему участие Альянса свободы.
El 3 de febrero de 1994 se realizó un último intento de alcanzar acuerdos trilaterales, cuando el Gobierno presentó un conjunto de propuestas de enmienda que podría haber conducido a un acuerdo que garantizara la participación de la Alianza para la Libertad.

По итогам выборов, состоявшихся 2 апреля 2004 года, члены Объединенного народного альянса свободы( ОНАС)( состоявшего из ПСШЛ и Народно- освободительного фронта( НОФ)), возглавляемого президентом, сформировали в парламенте правительство меньшинства.
Tras las elecciones, que tuvieron lugar el 2 de abril de 2004, la Alianza para la Libertad de los Pueblos Unidos(formado por el Partido de la Libertad de Sri Lanka y el Frente de Liberación de los Pueblos), liderada por la Presidenta, formó una minoría parlamentaria de gobierno.

Входящие в состав Альянса свободы члены, а именно Консервативная партия, Народный фронт африканеров и ПСИ, и правительства хоумлендов Бапутатсваны, Сискея и Квазулу, которые также являются членами Альянса свободы, отказались войти в ПИС.
Los partidos miembros de la Alianza de la Libertad, a saber, el Partido Conservador, el Afrikaner Volksfront(Frente del Pueblo Afrikaner) y el IFP, y los gobiernos de los territorios patrios de Bophuthatswana, Ciskei y KwaZulu, también miembros de la mencionada Alianza, se negaron a unirse al Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Сохраняется озабоченность и в отношении решения ряда фракций Альянса свободы, таких, как ПСИ и КП, бойкотировать выборы, что значительно увеличивает вероятность того, что те, кто желает осуществить свое право на голосование, подвергнутся запугиванию.
Existía y aún existe preocupación acerca de la determinación de algunas facciones de la Alianza para la Libertad, como el Partido Inkatha de la libertad y el partido conservador, de boicotear las elecciones, elevando así considerablemente la posibilidad de que los que deseen ejercer su derecho al voto se vean sometidos a la intimidación.

Марта 2012 года Александр Широковских- Смирнов подал уведомление от имени оргкомитета по созданию« Либертарианской партии»[ 67]; 29 марта 2012 года Андрей Шальнев подал уведомление от имени оргкомитета по созданию« Либертарианской партии России»[ 68]; Зарегистрирован также оргкомитет« Альянса свободы», уведомление от имени которого было подано 20 марта 2012 года Романом Балакиревым.
De marzo de 2012, Alexander Shirokovsky-Smirnov presentó un aviso en nombre del comité organizador para la creación del "El Partido Libertario de Rusia(PLR)"[1]; 29 de marzo de 2012 Andrei Shalnev presentó un aviso en nombre del comité organizador para la creación del "El Partido Libertario de Rusia(PLR)"[2]; El comité organizador de Freedom Alliance también ha sido registrado, un aviso en nombre del cual fue presentado el 20 de marzo de 2012 por Roman Balakirev.

Г-н Мандела заявил, что он и президент де Клерк координируют свои усилия по вовлечению членов Альянса свободы- Партии свободы Инката( ПСИ), Консервативной партии( КП)," Африканер Волксфронт"( АВФ; Народный фронт африканеров) и хоумлендов Сискей и Бопутатсвана- в процесс примирения, и выразил осторожный оптимизм в отношении того, что если и не все то большинство из них будет в конечном итоге сотрудничать и согласится участвовать в выборах.
El Sr. Mandela dijo que él y el Presidente de Klerk estaban coordinando sus actividades para lograr que los miembros de la Alianza para la Libertad, integrada por el Partido Inkatha de la Libertad, el Partido Conservador(PC), el Afrikaner Volksfront(AVF) y los territorios patrios de Ciskei y Bophuthatswana, participaran en el proceso de paz, y expresó un optimismo prudente en el sentido de que la mayoría de ellos, si no todos, a la larga cooperarían y estarían de acuerdo en participar en las elecciones.

Объединенный народный альянс свободы.
Alianza para la Libertad de los Pueblos Unidos.

За этим последовало заявление о роспуске Коалиционной южноафриканской группы заинтересованных лиц( КОСЭГ), на смену которой пришла новая группировка, именуемая Альянсом свободы.
A ello siguió el anuncio de que el Concerned South African Group había sido disuelto y reemplazado por una nueva agrupación denominada Alianza de la Libertad.

Основные проблемы в контексте всеобъемлющих выборов связаны с формированием объединения, которое стало известно в нашей стране как" Альянс свободы".
Los problemas principales respecto a unas elecciones que incluyan a todos surgieron con la formación de lo que en nuestro país se conoce como Freedom Alliance.

Мы можем сообщить, что в течение последних нескольких месяцев" Альянс свободы" в значительной степени прекратил свое существование как образование.
Podemos comunicar que en los últimos meses la Freedom Alliance se ha derrumbado casi totalmente como entidad.

Это явно означает укрепление этого наиболее важного положения, касающегося провинций, как это отмечал Альянс свободы.
Esto equivale efectivamente a afianzar esta disposición de máxima importancia para las provincias, según la Alianza para la Libertad.

За этим объявлением последовало сообщение о том, что Группа обеспокоенных южноафриканцев распущена, а вместо нее сформирована новая группа под названием" Альянс свободы".
Tras este anuncio vino otro: Concerned South Africans Group se había desintegrado y se reemplazaba por una nueva agrupación denominada Alianza Libertad.