ВСЕМИРНЫЙ АЛЬЯНС МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• world youth alliance

Примеры использования Всемирный альянс молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный альянс молодежи является коалицией молодых людей, продвигающих дело утверждения человеческого достоинства в политической культуре.
World Youth Alliance, una alianza mundial de jóvenes, promueve la dignidad de la persona humana en la cultura política.

Касаясь конкретной темы сессии этого года-- распределения населения, урбанизации и внутренней миграции, Всемирный альянс молодежи хотел бы уделить особое внимание созданию потенциала.
En relación con el tema específico del período de sesiones de este año: distribución de la población, urbanización y migración interna, World Youth Alliance desea hacer especial hincapié en el fomento de la capacidad.

В этой связи Всемирный альянс молодежи призывает государства- члены признать эту роль и оказать семье соответствующую поддержку.
World Youth Alliance hace pues un llamamiento a los Estados Miembros para que reconozcan esta función y presten a las familias el apoyo necesario.

Всемирный альянс молодежи присоединяется к работе международного сообщества по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
World Youth Alliance se suma a la comunidad internacional en su labor encaminada al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи Всемирный альянс молодежи подчеркивает необходимость стимулирования участия семьи в целом, включая мужчин, в уходе за пожилыми и разделении этого бремени.
Por este motivo, la organización World Youth Alliance hace hincapié en la necesidad de preparar a toda la familia, incluidos los varones, para participar en estos cuidados y compartir la carga.

Всемирный альянс молодежи признает необходимость обучения и расширения прав и возможностей женщин и девочек для достижения Целей развития тысячелетия.
World Youth Alliance reconoce la necesidad de educar y empoderar a las mujeres y las niñas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Всемирный альянс молодежи, глобальная коалиция молодых людей, утверждает, что каждая человеческая личность обладает неотъемлемым и непреложным достоинством.
La World Youth Alliance, una alianza mundial de jóvenes, afirma que toda persona humana posee una dignidad intrínseca e inviolable.

Всемирный альянс молодежи заявляет, что семья является основной ячейкой общества, в которой молодые люди учатся жить в обстановке подлинной свободы и солидарности.
World Youth Alliance afirma que la unidad grupal fundamental de la sociedad es la familia, donde los jóvenes aprenden a vivir en verdadera libertad y solidaridad.

Всемирный альянс молодежи полностью разделяет мнение о том, что центральное место в усилиях в области устойчивого развития должна занимать человеческая личность.
La World Youth Alliance suscribe plenamente la idea de que las iniciativas en materia de desarrollo sostenible se centren en el ser humano.

Всемирный альянс молодежи подчеркивает, что на фоне этих проблем ключевое значение приобретает просвещение сельских женщин по вопросам охраны их репродуктивного здоровья.
La Organización World Youth Alliance destaca que, teniendo en cuenta esos problemas, es esencial educar a las mujeres rurales sobre la salud reproductiva.

Всемирный альянс молодежи признает необходимость расширения прав и возможностей сельских женщин для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Organización World Youth Alliance reconoce la necesidad de empoderar a las mujeres rurales a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Всемирный альянс молодежи проведет оценку хода осуществления Платформы действий в свете обеспечения достоинства людей и потребностей женщин в области охраны материнского здоровья.
La World Youth Alliance evaluará la aplicación de la Plataforma de Acción desde la perspectiva de la dignidad del ser humano y de las necesidades de las mujeres en materia de salud materna.

Всемирный альянс молодежи подтверждает, что семья является основной ячейкой человеческого общества, где мужчины и женщины учатся жить в обстановке подлинной свободы и солидарности.
World Youth Alliance afirma que la unidad grupal fundamental de la sociedad humana es la familia, donde las mujeres y los hombres aprenden a vivir en un espíritu de auténtica libertad y solidaridad.

Всемирный альянс молодежи проведет оценку хода осуществления Пекинской платформы действий в свете обеспечения достоинства человеческой личности и предложит внести улучшения в ее осуществление.
La World Youth Alliance, a la luz de la dignidad del ser humano, analizará y propondrá mejoras en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Всемирный альянс молодежи признает, что для достижения цели искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо, прежде всего, обеспечить соблюдение основополагающего принципа уважения неотъемлемого достоинства личности.
World Youth Alliance reconoce que para eliminar y prevenir todas las formas de violencia contra la mujer y la niña debe existir un respeto fundamental hacia la dignidad intrínseca de la persona.

Всемирный альянс молодежи уверен в том, что благодаря творческим возможностям, новаторству и напряженному труду люди смогут преодолеть проблемы в области развития, возникшие в настоящее время в результате стремительного процесса урбанизации.
La organización World Youth Alliance está convencida de que con creatividad, innovación y arduos esfuerzos se pueden superar los problemas de desarrollo que plantea la rápida urbanización.

Всемирный альянс молодежи подчеркивает, что задача равного распределения обязанностей по уходу за нуждающимися в помощи между женщинами и мужчинами не сводится к освобождению женщин от домашнего труда по уходу за членами семьи.
World Youth Alliance desea subrayar que el reparto equitativo entre hombres y mujeres de las responsabilidades de prestación de cuidados en el hogar no depende exclusivamente de la separación de la mujer del trabajo doméstico.

Всемирный альянс молодежи-- это глобальная коалиция молодых людей, выступающая за уважение человеческого достоинства в политике и культуре, а также способствующая укреплению солидарности между молодыми людьми развивающихся и развитых стран.
World Youth Alliance es una alianza mundial de jóvenes que promueve la dignidad de la persona humana en la política y la cultura, y fomenta la solidaridad entre los jóvenes de los países desarrollados y en desarrollo.

Всемирный альянс молодежи в связи с двадцатой годовщиной Международного года семьи вновь подтверждает, что основной ячейкой общества является семья, где женщины и мужчины учатся жить в условиях подлинной свободы и солидарности.
World Youth Alliance reafirma, durante el 20º aniversario del Año Internacional de la Familia, que la unidad de grupo fundamental de la sociedad es una familia donde las mujeres y los hombres aprendan a vivir con verdadera libertad y solidaridad.

Всемирный альянс молодежи в ходе Международного года семьи подтверждает, что основной ячейкой общества является семья, в которой женщины и мужчины учатся жить в условиях подлинной свободы и солидарности.
Con ocasión del Año Internacional de la Familia, la World Youth Alliance reafirma su convicción de que la familia es la unidad colectiva fundamental de la sociedad, en cuyo seno las mujeres y los hombres aprenden a vivir en un espíritu de auténtica libertad y solidaridad.

Всемирный альянс молодежи присоединяется к международному сообществу в его приверженности поощрению социального единства, особенно с социально неблагополучными группами населения, а также созданию условий, способствующих целостному развитию.
La World Youth Alliance se une a la comunidad internacional en su empeño de fomentar la cohesión social, sobre todo con respecto a las personas que pertenecen a grupos marginados, y promover un clima que permita su desarrollo completo.

Всемирный альянс молодежи занимается неформальным образованием, и мы считаем, что неформальное образование является одним из важных способов гарантирования доступа к образованию в целом во исполнение обязательств, согласованных на международном уровне.
World Youth Alliance se dedica a la educación no académica y creemos que la educación no académica es una manera importante de garantizar el acceso a la educación en general, en cumplimiento de los compromisos internacionalmente convenidos.

Всемирный альянс молодежи присоединяется к международному сообществу в своей приверженности интеграции в общество всех его членов, особенно людей из маргинализированных групп, а также созданию обстановки, способствующей их всестороннему развитию как личностей.
La World Youth Alliance se une a la comunidad internacional en su empeño de integrar a todos los miembros de la sociedad, sobre todo a los pertenecientes a grupos marginados, y promover un clima que permita su desarrollo completo como personas.

Всемирный альянс молодежи является глобальной коалицией молодежи, выступающей за уважение человеческого достоинства в политике и культуре, а также способствующей укреплению солидарности между молодыми людьми развивающихся и развитых стран.
La World Youth Alliance es una coalición mundial de jóvenes comprometidos con la promoción de la dignidad del ser humano en la política, la educación y la cultura, y el fomento de la solidaridad entre los jóvenes de países en desarrollo y de países desarrollados.

Всемирный альянс молодежи призывает международное сообщество постоянно стремиться к обеспечению надлежащей направленности оказываемой помощи; мы предлагаем считать, что наиболее эффективными инвестициями являются инвестиции в развитие человеческого потенциала в интересах создания справедливого и устойчивого общества.
World Youth Alliance alienta a la comunidad internacional a esforzarse constantemente por garantizar que la ayuda se encauce como es debido. Consideramos que la mejor inversión es la que se destina a fomentar la capacidad humana para crear una sociedad justa y sostenible.

Всемирный альянс молодежи желает подчеркнуть неизмеримую ценность человеческой личности и важность оказания поддержки семье, реализации потенциала молодежи и проведения в жизнь долгосрочных решений, нацеленных на искоренение нищеты в интересах обеспечения устойчивого развития, ориентированного на человека.
World Youth Alliance pondrá de relieve el valor incalculable del ser humano y la importancia de dar apoyo a la familia, aprovechando el potencial de los jóvenes y proponiendo soluciones viables para erradicar la pobreza a fin de lograr un desarrollo sostenible centrado en la persona.

Всемирный альянс молодежи-- глобальная коалиция молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре,-- приветствует возможность обсуждения приоритетной темы Комиссии социального развития текущего года<< Искоренение нищеты>gt;.
La organización World Youth Alliance, coalición mundial de jóvenes encaminada a promover la dignidad de la persona humana en el ámbito político y cultural, acoge con satisfacción la oportunidad de examinar el tema prioritario del año en curso de la Comisión de Desarrollo Social: la erradicación de la pobreza.

Всемирный альянс молодежи присоединяется к международному сообществу в рамках празднования пятнадцатой годовщины Пекинской платформы действий и приветствует эту возможность для проведения обзора Платформы действий и анализа хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через призму обеспечения гендерного равенства.
La World Youth Alliance se une a la comunidad internacional para celebrar el décimo quinto aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing y acoge con beneplácito esta oportunidad de examinar la Plataforma de Acción y contemplar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde la perspectiva de la igualdad de género.

Всемирный альянс молодежи, являющийся глобальной коалицией молодых людей, добивающихся уважения человеческого достоинства в политике и культуре, приветствует возможность обсуждения приоритетной темы Комиссии социального развития текущего года: искоренение нищеты.
La Alianza Mundial de la Juventud, una coalición mundial de jóvenes comprometidos en promover la dignidad de la persona en el ámbito político y cultural, acoge con satisfacción la oportunidad de examinar el tema prioritario de este año para la Comisión de Desarrollo Social: la erradicación de la pobreza.