ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ АЛЬЯНС на Испанском - Испанский перевод

• alianza democrática
• democratic alliance

Примеры использования Демократический альянс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократический альянс.
La Alianza Democrática.

Осман Эль- Миргани, Национальный демократический альянс.
Osman Elmirghani, National Democratic Alliance.

Демократический Альянс().
La Alianza Democrática( DA).

И только пан- европейский демократический альянс граждан поможет обеспечить ту общественную поддержку, которая необходима для успеха подобных реформ.
Y solo una alianza democrática paneuropea de los ciudadanos puede generar la oleada de interés necesaria para que esas reformas arraiguen.

Партия<< Новая демократия>gt;( ПНД)( 10 721 голос) и Демократический альянс( ДА)( 6321 голос) избрали по одному члену парламента.
El Partido Democrático Nacional(PDN)(10.721 votos) y la Alianza Democrática(AD)(6.321 votos) eligieron un miembro del Parlamento cada uno.

Народный демократический альянс, возглавляемый Баньямуленге.
La Alianza Democrática del Pueblo, encabezada por Banyamulenge.

В Каире было подписано соглашение между правительством и рядом оппозиционных партий, объединившихся в Национальный демократический альянс.
En El Cairo se alcanzó un acuerdo entre el Gobierno y algunos partidos de la oposición que se habían unido en la Alianza Democrática Nacional.

Национальный демократический альянс имеет представительство в Асмэре, как и в других африканских странах и в Европе.
La Alianza Democrática Nacional tiene una oficina en Asmara, al igual que en otros países africanos y en Europa.

Результаты выборов также оспаривали и две другие политические группы: Группа Кайман и Демократический альянс, получившие соответственно два и одно место.
También participaron en la contienda electoral otras dos agrupaciones políticas, el Cayman Team y la Democratic Alliance, que obtuvieron dos escaños y un escaño respectivamente.

В начале 2011 года Бермудский демократический альянс и Объединенная бермудская партия обсуждали вопрос об объединении.
A comienzos de 2011, estaban en curso deliberaciones entre la Alianza Democrática de las Bermudas y el Partido Unido de las Bermudas con vistas a su unificación.

Как сообщила управляющая держава, вышедшие из рядов Объединенной бермудской партии члены создали Бермудский демократический альянс в ноябре 2009 года.
Según la Potencia administradora, la Alianza Democrática de las Bermudas fue constituida en noviembre de 2009 por miembros descontentos del Partido Unido de las Bermudas.

Восточный демократический альянс( ВДА) сослался на сообщения о нарушениях прав человека в тюрьмах, включая случаи жестокого обращения и неоказания медицинской помощи.
La Alianza Democrática Oriental(ADO) se refirió a las denuncias sobre violaciones de derechos humanos en las prisiones, incluyendo malos tratos y falta de asistencia médica.

До 2000 года в этой территории не было официальных политических партий, а в качестве политических организаций выступали Национальная группа, Демократический альянс и Кайманская группа.
Hasta el año 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y algunas agrupaciones, como el Equipo Nacional, la Alianza Democrática o el Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas.

Арбен Имами, один из лидеров партии Демократический альянс, был, как сообщается, среди примерно 20 лидеров оппозиции, арестованных во время демонстрации 28 мая 1996 года.
Según la información recibida, Arben Imammi, dirigente del partido Alianza Democrática, fue uno de los líderes de la oposición, una veintena en total, detenidos durante la manifestación del 28 de mayo de 1996.

Демократическая партия, объединившись с Новой национальной партией( ННП), сформировала Демократический альянс( ДА) и под этим именем объединившиеся партии 5 декабря 2000 года участвовали в выборах в местные органы власти.
El partido oficial de oposición es el Partido Democrático que se fusionó con el Nuevo Partido Nacional para formar la Alianza Democrática, en cuyo nombre los partidos coaligados impugnaron las elecciones de gobiernos locales de 5 de diciembre de 2000.

Ридван Пешкепиа, депутат парламента от партии Демократический альянс, был, как утверждается, среди пяти лиц, арестованных в университетском киноклубе в Тиране 16 мая 1996 года во время официально разрешенного властями собрания партии.
Según la información recibida, Ridvan Peshkëpia, diputado parlamentario del partido Alianza Democrática(AD), fue una de las cinco personas detenidas en un cine-club universitario de Tirana el 16 de mayo de 1996, durante un reunión autorizada de su partido.

Тринадцать ассоциаций, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют в Палате депутатов по одному представителю, тогда как Демократический альянс венгров имеет восемь процентов мест в парламенте и два его представителя являются членами кабинета.
Trece asociaciones pertenecientes a minorías nacionales tenían sendos representantes en la Cámara de Diputados, mientras que la Alianza Democrática de los Húngaros ocupaba el 8% de los escaños en el Parlamento y tenía dos miembros en el gabinete ministerial.

До 2000 года в территории не было официальных политических партий и в качестве политических организаций выступали следующие не имеющие четкой структуры группировки: Национальная группа, Демократический альянс и Группа<< Кайман>gt;( см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 7 и 8).
Hasta 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y las siguientes asociaciones funcionaban como organizaciones políticas: Equipo Nacional, Alianza Democrática y Equipo de Caimán(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 7 y 8).

Возможно, Демократический Альянс и не достиг поставленной цели( представить себя антирасистами), но все же он спровоцировал обсуждение тяжелого и запутанного расового вопроса, выявив попутно наши скрытые расистские тенденции.
La Alianza Democrática(DA) puede no haber conseguido uno de los objetivos que se proponía(de retratarse como un partido no racial) pero consiguió que los sudafricanos debatieran el espinoso y polémico problema de la raza, y al mismo tiempo exponer nuestras tendencias racistas.

До 2000 года в территории не было официальных политических партий, и в качестве политических организаций выступали не имеющие четкой структуры группировки Национальная группа, Демократический альянс и Группа<< Кайман>gt;( см. А/ АС. 109/ 2003/ 9, пункты 7 и 8).
Hasta 2000, no había partidos políticos oficiales en el Territorio y agrupaciones poco estructuradas, denominadas por ejemplo Equipo Nacional, Alianza Democrática o Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 7 y 8).

Правительство Эритреи оказывало военную помощь НОДС через Национальный демократический альянс( НДА), представляющий собой объединение различных политических партий и вооруженных групп, которые совместно выступали против хартумского режима.
El Gobierno de Eritrea proporcionó apoyo militar al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) por conducto de la Alianza Democrática Nacional(NDA), una alianza de diferentes partidos políticos y grupos armados que se unieron para luchar contra el régimen de Jartum.

Однако, как указывает автор, результаты этих выборов были подтасованы, что побудило лидеров различных политических партий, в том числе Агато Рвасу, выступить с протестами и создать коалицию под названием<< Демократический альянс за перемены-- Икибириgt;gt;( ДАП).
Sin embargo, según la autora, los resultados de las elecciones estaban amañados, lo que llevó a los líderes de distintos partidos políticos, entre ellos el FNL, a protestar y fundar una coalición denominada Alianza de Demócratas por el Cambio(ADC-Ikibiri).

В последние годы в стремлении защищать и отстаивать универсальные ценности свободы, демократии и прав человека Тайвань основал Мирный демократический альянс, учредил Тайваньский фонд в защиту демократии и активно способствует его деятельности в неправительственных организациях.
En los últimos años, con objeto de defender y promover los valores universales de la libertad, la democracia y los derechos humanos, Taiwán ha fundado la Alianza Democrática del Pacífico y establecido la Fundación de Taiwán en pro de la Democracia, cuya labor promueve activamente entre las organizaciones no gubernamentales.

Источник добавляет, что в тот же день были арестованы еще 42 политических активиста таких организаций, как Национальный гражданский фронт сопротивления им. Орландо Сапаты Тамайо," Дамас де бланко" и Демократический альянс Орьенте; впоследствии их освободили без предъявления обвинений.
La fuente agrega que otros 42 activistas políticos miembros de las organizaciones denominadas Frente Nacional de Resistencia Cívica Orlando Zapata Tamayo, Damas de Blanco y Alianza Democrática Oriental, fueron también arrestados en la misma fecha, habiendo sido posteriormente liberados sin cargos.

Января ПАИГК и ее партии- союзницы--<< Демократический альянсgt;gt;, Партия за демократическое объединение, партия<< Новая демократия>gt; и Единая социал-демократическая партия, которая не представлена в парламенте,-- подписали Политический договор на переходный период и Политическое соглашение.
El 17 de enero, el PAIGC y sus aliados políticos(la Alianza Democrática, el Partido de la Convergencia Democrática, el Partido de la Nueva Democracia y el Partido Unido Social Demócrata, que no tiene representación en el Parlamento) firmaron el pacto político para la transición y el acuerdo político.

В начале сентября вблизи Килибы члены Группы опросили несколько офицеров НОС, которые заявили о том, что воюют теперь не только за Рвасу, а за более широкий Демократический альянс за перемены( ДАП)- Икибири, а своими политическими лидерами называли Синдухидже, Кампайано, Симпайе и Ньянгому.
Oficiales de las FNL entrevistados cerca de Kiliba a principios de septiembre afirmaron que ya no luchaban solo para Rwasa sino más bien para la Alianza Democrática por el Cambio-Ikibiri(ADC-Ikibiri), y citaron específicamente a Sinduhije, Kampayano, Cimpaye y Nyangoma como sus líderes políticos.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( А/ АС. 109/ 2006/ 16, пункты 9- 13), до 2000 года в территории не было официальных политических партий, и в качестве политических организаций выступали не имеющие четкой структуры группировки: Национальная группа, Демократический альянс и группа<< Кайман>gt;.
Como se señaló en el documento de trabajo anterior(A/C.109/2006/16, párrs. 9 a 13), hasta 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y algunas agrupaciones poco estructuradas, entre ellas el Equipo Nacional, la Alianza Democrática o el Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas.

В последние годы в стремлении защищать и отстаивать универсальные ценности свободы, демократии и прав человека в защиту демократии и прав человека Тайвань основал Мирный демократический альянс, учредил Тайваньский фонд в защиту демократии и активно способствует его деятельности в неправительственных организациях.
En los últimos años, con objeto de defender y promover los valores universales de la libertad, la democracia y los derechos humanos, Taiwán ha fundado la Alianza Democrática del Pacífico, ha establecido la Fundación de Taiwán en pro de la Democracia, y participa activamente en las actividades de las organizaciones no gubernamentales conexas.

Под эгидой оппозиционной группировки Национальный демократический альянс( НДА) в 1995 году сотни представителей народности беджа были направлены в учебные лагеря в Эритрее и совместно с другими входящими в НДА вооруженными группировками начали к 1997 году полномасштабные операции на восточном фронте.
Tras unirse en 1995 a la Alianza Democrática Nacional, un grupo opositor de composición amplia, cientos de beja fueron enviados a los campamentos de adiestramiento de Eritrea y, para 1997, junto con otros grupos armados de la Alianza Democrática Nacional, habían iniciado operaciones a gran escala en el frente oriental.

Громкий успех африкано- китайского саммита, на котором присутствовало больше африканских лидеров, чем на чисто африканских собраниях, восстановление дипломатических отношений между Индией и Японией и возникающий демократический альянс между Индией, Японией и Австралией можно только интерпретировать как признаки восстановления позиций Китая.
El enorme éxito de la Cumbre África-China, a la que asistieron más líderes africanos que cuando se trata de reuniones exclusivamente africanas; el acercamiento diplomático entre la India y Japón; y la alianza democrática que se está formando entre la India, Japón y Australia sólo pueden interpretarse como signos de la posición que China ha recuperado recientemente.