ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ФРОНТ на Испанском - Испанский перевод

• frente democrático
• front démocratique

Примеры использования Демократический фронт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократический фронт.
FRENTE DEMOCRÁTICO.

Объединенный демократический фронт.
Al Frente Democrático Unido.

Демократический фронт эфиопских народов.
Partido Revolucionario del Pueblo Etíope.

Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС).
Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF).

Демократический фронт за освобождение центральноафриканского народа.
Front démocratique du peuple centrafricain.

Различные сектора подчеркивали важное значение избрания в парламент представителей партии Демократический фронт" Новая Гватемала", которая получила шесть мест.
Diversos sectores destacaron la incorporación al parlamento del Frente Democrático Nueva Guatemala, que obtuvo 6 escaños.

Однако демократический фронт Лаоса по-прежнему предлагает решить политическую ситуацию на основе пяти пунктов Женевского соглашения от 1962 года.
Entretanto el Frente Democrático propone resolver la situación poítica basada en dos de los cinco puntos del acuerdo de Ginebra de 1962.

Согласно сообщению источника гражданин Ирана Хешматоллах Табарзади является Генеральным секретарем запрещенной оппозиционной партии" Демократический фронт Ирана".
Según la fuente, el Sr. Heshmatollah Tabarzadi, de nacionalidad iraní, es el Secretario General del proscrito partido de oposición Frente Democrático del Irán.

Согласно ЦНВП, все основные повстанческие группы НАВРД, Демократический фронт центральноафриканского народа( ДФЦАН) и СДСО признают, что они вербуют детей и используют их в боевых действиях.
Según el IDMC, todos los principales grupos rebeldes, la APRD, el Front Démocratique du Peuple Centrafricain(FDPC) y la UFDR han reconocido que reclutan niños y los utilizan en las hostilidades.

В префектуре Уам( на границе центральной и северной частей страны) близкий к бывшему президенту Патассе военный Абдулэй Мискин создал Демократический фронт центральноафриканского народа( ДФЦН).
En la prefectura de Ouham(centro-norte), un militar próximo al ex Presidente Patassé, Abdoulaye Miskine, creó el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC).

Г-н Банда принял это поражение без колебаний и содействовал переходу власти в руки нового президента страны Его Превосходительства г-на Бакили Мулузи, Единый демократический фронт.
El Sr. Banda no dudó en aceptar su derrota y en facilitar la transferencia del poder al nuevo Presidente del Estado, Su Excelencia el Sr. Bakili Muluzi, del Frente Democrático Unido.

Базирующиеся в Дамаске народный фронт освобождения Палестины( НФОП) и Демократический фронт освобождения Палестины( ДФОП) заявили, что они также будут продолжать свою вооруженную борьбу против Израиля.
El Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP), con sede en Damasco, y el Frente Democrático para la Liberación de Palestina(FDLP) declararon que ellos también continuarían la lucha armada contra Israel.

В Федерации самым высоким уровнем поддержки заручилась Партия демократических действий; за ней следуют Союз за лучшее будущее и Демократический фронт.
En la Federación, el Partido de Acción Democrática recibió el mayor nivel de apoyo, seguido por el Partido por un Futuro Mejor y el Frente Democrático.

Эти организации объединены в рамках более крупной координирующей организации" Объединенный демократический фронт спасения"( ОДФС), который возглавляет г-н Риек Мачар, председатель и главнокомандующий ДНЮС/ А.
Esas organizaciones se engloban en una organización más amplia, el Frente Democrático Unido de Salvación, que dirige el Sr. Riek Machar, Presidente y Comandante en Jefe del Movimiento(Ejército) para la Independencia del Sudán Meridional.

Вместе с тем ведется расследование в отношении некоторых лиц, которые имели брошюры, опубликованные вооруженной террористической группой" Демократический фронт бирманских студентов".
Sin embargo, se había investigado a algunas personas en relación con el descubrimiento de panfletos impresos por el Frente Democrático Estudiantil de Birmania, grupo terrorista armado.

Одна из них- Демократический фронт новой Гватемалы( ФДНГ)- была образована в 1995 году и объединяет большое число организаций коренных народов, включая КОНАВИГУА, СЭОРХ и ряд других организаций, в том числе группу взаимной поддержки( ГВП).
Uno de ellos el Frente Democrático Nueva Guatemala(FDNG), surgido durante 1995, agrupa a gran cantidad de organizaciones indígenas como CONAVIGUA, CERJ y otras organizaciones como el Grupo de Apoyo Mutuo(GAM).

В мае 1994 года полиция с применением силы ворвалась на одну из фабрик в Тиране, с тем чтобы привести в исполнение распоряжение мэра Тираны относительно передачи части имущества организации" Женский демократический фронт".
En mayo de 1994 la policía entró por la fuerza en una fábrica de Tirana para ejecutar una orden del alcalde de Tirana, en virtud de la cual parte de los bienes de la fábrica habían de entregarse al Frente Democrático de Mujeres.

Оно утверждает, что работа над такими руководящими принципами не была завершена в силу того, что переговоры были сорваны, и отмечает, что именно Национальный демократический фронт прекратил процесс переговоров в 2004 году.
El Estado parte sostiene que las directrices no se han ultimado debido a la ruptura de las negociaciones y señala que fue el Frente Democrático Nacional quien se retiró de ellas en 2004.

Демократический фронт центральноафриканского народа, участвовавший в предварительных встречах, не подписал это соглашение, поскольку его лидер Абдулайе Мискин не предоставил участникам переговоров полномочий на его подписание от имени движения.
El Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, que participó en las reuniones preliminares, no firmó el acuerdo porque su líder, Abdoulaye Miskine, no autorizó a los negociadores a firmarlo en nombre del movimiento.

Эти выборы следуют за первыми за последние 30 лет многопартийными выборами 1994 года. По их итогам Объединенный Демократический Фронт получил всю полноту власти в результате свободного, справедливого и вызывающего доверие избирательного процесса.
Estas seguirán a las elecciones multipartidistas celebradas en 1994 por primera vez en 30 años, como resultado de las cuales el Frente Democrático Unido tomó las riendas del poder después de un proceso electoral libre, limpio y digno de fe.

Июня Народный фронт освобождения Палестины( НФОП) и Демократический фронт освобождения Палестины( ДФОП) объявили о создании единого руководства, которое впредь будет проводить общую политику этих движений.
El 3 de junio, el Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP) y el Frente Democrático Popular para la Liberación de Palestina anunciaron la creación de una jefatura unificada que a partir de ese momento representaría la política común de ambos movimientos.

Помимо ожидаемого примирения Хавийе также предполагается, что будет разрешен продолжающийся в настоящее время спор о том, кто возглавит Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), представляющий основную группировку в северо-восточном регионе.
Además de las perspectivas de una reconciliación de los subclanes del Hawiye, se espera que se haya resuelto la disputa relativa al liderazgo del Frente Democrático de Salvación Somalí, que es la facción dominante en la región noreste.

Национальный демократический фронт Филиппин( НДФФ), представляющий собой политическое крыло ННА, продолжал утверждать, что не ведет вербовку детей для участия в боевых действиях, но признал, что вербует, готовит и использует их для выполнения небоевых функций.
El Frente Democrático Nacional de Filipinas, el ala política del Nuevo Ejército del Pueblo, siguió afirmando que no reclutaba niños como combatientes, pero admitió que los reclutaba, entrenaba y utilizaba para fines que no eran de combate.

Ситуация изменилась после референдума 1993 года, который привел к введению многопартийной системы управления страной, многопартийных выборов 1994 года, победу на которых одержал Единый демократический фронт( ЕДФ), и принятия новой Конституции в 1995 году.
Esa situación cambió con el referéndum de 1993, cuyo resultado fue la adopción de un sistema de gobierno multipartidista, las elecciones pluralistas de 1994 que dieron la victoria al Frente Democrático Unido, y la adopción de una nueva Constitución en 1995.

Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.
El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.

В ходе марша протеста по поводу действий национальной электрической компании, организованного 15 мая 2006 года политической партией<< Демократический фронт за прогрессgt;gt; в Кипуши( в 30 км от Лумумбаши), были убиты два подростка в возрасте 15 и 16 лет.
Dos niños, de 15 y 16 años, murieron durante una marcha contra la Société nationale d' electricité(empresa nacional de suministro de energía eléctrica), organizada el 15 de mayo de 2006 por el partido político Frente Democrático para el Progreso(FDP) en Kipushi, a 30 kilómetros de Lubumbashi.

Однако как НАВРД, так и Демократический фронт центральноафриканского народа Абдулая Мискина, действующие в центре северной части страны, возвели дорожные контрольно-пропускные пункты и часто вымогают незаконные поборы с гражданских лиц якобы в обмен за обеспечение безопасности в данном районе.
But both APRD and Abdoulaye Miskine' s Front Démocratique pour le Peuple Centrafricain, operating in the north centre, have set up roadblocks and often exact illegal taxes from civilians, ostensibly in return for ensuring security in the region.

В июне 2007 года миссия ЮНИСЕФ также подтвердила наличие примерно 400- 500 детей, в том числе девочек, связанных с повстанческими группами-- Народной армией за восстановление демократии и Демократический фронт за освобождение центральноафриканского народа, действовавшими в северо-западной части страны.
En junio de 2007 una misión del UNICEF también confirmó que había aproximadamente de 400 a 500 niños, incluidas niñas, vinculados a los grupos rebeldes Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) y Front démocratique pour le peuple centrafricain(FDPC), ambos activos en la región noroccidental.

Национальный демократический фронт Филиппин( НДФФ)-- политический фронт ННА-- 7 апреля 2011 года дал согласие на встречу, чтобы обсудить возможность разработки совместно с Организацией Объединенных Наций плана действий по предотвращению и прекращению вербовки и использования детей.
El 7 de abril de 2011, el Frente Democrático Nacional de Filipinas(FNDF), que es el brazo político del NPA, acordó reunirse para dialogar sobre la posibilidad de formular un plan de acción con las Naciones Unidas, cuyo objetivo fuera impedir y detener el reclutamiento y la utilización de niños.

Мобилизацией детей в свои ряды занимались Народная армия за восстановление республики и демократии, Союз демократических сил за объединение, Демократический фронт Центральноафриканского народа и Движение центральноафриканских освободителей за справедливость, которые подписали в 2008 году в Либревиле Всеобъемлющее мирное соглашение.
La Armée populaire pour la restauration de la république et la démocratie, la Union des forces démocratiques pour le rassemblement, el Front démocratique du peuple centroafricain y el Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice, signatarios del Acuerdo General de Paz de Libreville, concertado en 2008, han movilizado a niños.