НАЦИОНАЛЬНОГО ИСЛАМСКОГО ФРОНТА на Испанском - Испанский перевод

• del frente nacional islámico

Примеры использования Национального исламского фронта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального исламского фронта».
El Frente Islámico Nacional.

Общей безопасности правящего в Хартуме Национального исламского фронта( НИФ).
De los Servicios de Seguridad General del régimen del Frente Nacional Islámico en el poder en Jartum.

Поэтому заявление о связи так называемого" Национального исламского фронта" с правительством Судана является не более чем предлогом для фабрикации обвинений в адрес правительства.
La conexión entre el llamado Frente Nacional Islámico con el Gobierno del Sudán no es más que un pretexto y un medio para inventar acusaciones contra el Gobierno.

Согласно сообщениям он был арестован сотрудниками безопасности Национального исламского фронта.
Se afirma que fue arrestada por oficiales de seguridad del Frente Islámico Nacional.

Однако лишь немногих могут ввести сейчас в заблуждение заявления Национального исламского фронта о том, что главная заслуга в этом принадлежит ему.
Sin embargo, a muy pocos les sorprenderá que el Frente Nacional Islámico se arrogue ahora el mérito de esa hospitalidad.

От радио и телевидения требуют проводить политику правительства и Национального исламского фронта.
La radio y la televisión están obligadas a reflejar las políticas del Gobierno y del Frente Islámico Nacional.

По поручению моего правительства я хотел бы вновь сообщить Вам о том, что правительство Национального исламского фронта Судана продолжает свои акты агрессии против моей страны.
Por instrucciones de mi Gobierno, deseo informar a Vuestra Excelencia una vez más de que el Gobierno del Frente Islámico Nacional del Sudán persiste en sus actos de agresión contra mi país.

Нет нужды говорить о том, что правительство Эритреи не будет нести никакой ответственности за последствия незаконной и неконструктивной политики Национального исламского фронта.
Huelga decir que el Gobierno de Eritrea no aceptará consecuencia alguna que pudiera derivar de la política ilegal y poco constructiva que ha iniciado el Frente Nacional Islámico.

Как и Нимейри, аль- Башир находился под сильным влиянием главного идеолога Национального исламского фронта Хасана аль- Тураби.
El General Al-Bashir, al igual que el General Nimeiri, se hallaba fuertemente influenciado por el principal ideólogo del Frente Islámico Nacional, Hassan Al-Turabi.

Последствия политики Национального исламского фронта, исповедующего экстремистскую идеологию, ощущаются не только в Судане, но и в ряде соседних государств, в том числе и в нашей стране.
Las ramificaciones de las políticas del Frente Nacional Islámico, que se basan en una ideología extremista, no se han limitado al Sudán sino que han afectado a varios Estados vecinos, incluido el mío.

Кроме того, в сентябре 1983 года, действуя под влиянием Хасана аль- Тураби, который в то время был руководителем Национального исламского фронта и<< Братьев- мусульман>gt;, Нимейри ввел в действие шариат.
Además, en septiembre de 1983, bajo la influencia de Hassan Al-Turabi, el entonces jefe del Frente Islámico Nacional y de la Hermandad Musulmana, Nimeiri introdujo el imperio de la sharia.

Нельзя недооценивать тот факт, что правительство Национального исламского фронта в Судане намерено экспортировать свою фундaменталистскую революцию за границу и особенно в соседние страны.
No se puede dejar de subrayar que el Gobierno del Frente Nacional Islámico del Sudán está decidido a exportar su revolución fundamentalista más allá de sus fronteras, y en especial hacia sus países vecinos.

Учитывая эти обстоятельства, некоторые НПО настаивают на том, что суданские суды испытывают влияние со стороны Национального исламского фронта( НИФ) и Национального конгресса( в 1998 году).
En estas circunstancias, ciertas organizaciones no gubernamentales insisten en que la judicatura del país está sometida a la influencia del Frente Islámico Nacional(FIN) y el Congreso Nacional(en 1998).

По поручению моего правительства с сожалением вновь сообщаю Вам о том, что режим Национального исламского фронта( НИФ) Судана продолжает свой акт агрессии в отношении моей страны- Государства Эритреи.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle una vez más de que el régimen del Frente Nacional Islámico del Sudán ha continuado sus actos de agresión contra mi país, el Estado de Eritrea.

Эфиопский режим уже сформировал" правительство в изгнании" из представителей террористических групп, таких, как Исламский джихад, в сотрудничестве с правительством Национального исламского фронта Судана.
El régimen de Etiopía ha formado ya ese" gobierno en el exilio", constituido por grupos terroristas como el Ŷihad islámico, en colaboración con el Gobierno del Frente Nacional Islámico del Sudán.

По поручению моего правительства имею честь вновь обратить внимание Совета на еще один ряд актов агрессии, совершенных режимом Национального исламского фронта в Судане против Государства Эритрея.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar nuevamente a la atención del Consejo otra serie de agresiones cometidas por el régimen del Frente Nacional Islámico del Sudán contra el Estado de Eritrea.

Кроме того, партии должны разъяснить свои позиции по самым важным национальным вопросам, таким, как мирные переговоры, и тем или иным образом придерживаться идеологии Национального исламского фронта.
Además, los partidos deben aclarar su posición con respecto a las cuestiones nacionales más importantes, como las conversaciones de paz, y tienen que manifestar su adhesión en cierta forma a la ideología del Frente Islámico Nacional.

В определенном смысле это обстоятельство не вызывает удивления, поскольку так называемое движение" Джихад" является детищем Суданского национального исламского фронта, и сам Фронт не отрицает этот факт.
En cierto sentido, no es sorprendente puesto que el denominado movimiento del Jihad ha sido creado por el Frente Nacional Islámico del Sudán, hecho que no lo niega ni el propio Frente..

Ответ: В рамках организации это означает, что я являюсь сотрудником Национального исламского фронта№ 169. Где бы я ни служил- в вооруженных силах, в полиции или в тюремной системе,- за мной сохраняется№ 169.
R: En la organización, se llama mandos a los oficiales y pueden formar parte del ejército, la policía o el personal penitenciario. Para el Frente Nacional Islámico yo soy el No. 169.

Правительство Эритреи уже привыкло к потоку необоснованных обвинений, с которыми вот уже более года выступает правящий в Судане режим Национального исламского фронта( НИФ), и категорически отвергает все эти лживые утверждения.
El Gobierno de Eritrea está habituado a las andanadas de acusaciones infundadas que le viene dirigiendo el régimen gobernante del Frente Nacional Islámico del Sudán desde hace más de un año y rechaza categóricamente esas falsas acusaciones.

Гн Вендрель имел также в Лондоне и Женеве встречи с членами исполнительного комитета<< Кипрского процесса>gt;, а в Исламабаде-- с Пиром Сайидом Ахмадом Гайлани, лидером Национального исламского фронта Афганистана.
Asimismo, el Sr. Vendrell ha celebrado reuniones en Londres y en Ginebra con miembros del comité ejecutivo del proceso de Chipre y en Islamabad con Pir Sayid Ahmad Gailani, jefe del Frente Nacional Islámico del Afganistán.

По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Совету Безопасности, что режим Национального исламского фронта( НИФ) Судана нарушил суверенитет и территориальную целостность Государства Эритрея во второй раз в феврале.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno lamento tener que informar al Consejo de Seguridad de que el régimen del Frente Nacional Islámico del Sudán ha violado la soberanía y la integridad territorial del Estado de Eritrea por segunda vez en el mes de febrero.

Эритрея неоднократно писала в Совет Безопасности письма с выражениями протеста, и мы надеемся, что международное сообщество предпримет соответствующие шаги для того, чтобы сдержать агрессивные замыслы и мечты режима Национального исламского фронта.
Eritrea, en varias ocasiones, ha enviado cartas de protesta al Consejo de Seguridad, y esperamos que la comunidad internacional tome las medidas apropiadas para disuadir al régimen del Frente Nacional Islámico de sus designios y sueños de agresión.

Позвольте мне с помощью этого документа довести до Вашего сведения информацию о подрывных и дестабилизирующих действиях, осуществляемых суданским режимом Национального исламского фронта в целях нагнетания напряженности в нашем регионе и на континенте в целом.
Permítaseme informarles, por conducto de esta declaración escrita, acerca de los actos subversivos de desestabilización perpetrados por el régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán para crear problemas en nuestra región y en todo el continente.

Он встретился также с мэром Кабула, руководителем Национального исламского фронта Афганистана( НИФА) Пиром Сеидом Ахмадом Гейлани, бывшим министром обороны г-ном Ахмадом Шахом Масудом, представителями гуманитарных организаций и с рядом частных лиц.
Se reunió también con el Alcalde de Kabul, el líder del Frente Nacional Islámico del Afganistán, Sr. Pir Sayed Ahmed Gailani, el ex Ministro de Defensa, Sr. Ahmad Shah Massoud, con representantes de organizaciones humanitarias, y con varios particulares.

Имею честь препроводить письмо Министра иностранных дел Эритреи г-на Хайле Вольде- Тенсае на Ваше имя, касающееся разоблаченного заговора суданского режима Национального исламского фронта( НИФ) с целью убийства президента Эритреи г-на Исайяса Афеворка.
Tengo el honor de transmitir una carta dirigida a usted por el Sr. Haile Woldensae, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, relativa al frustrado complot del régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán para asesinar al Presidente de Eritrea, Sr. Isaias Afwerki.

Опасное положение в Сомали и проблема, вызванная дестабилизирующей политикой, которую проводит режим Национального исламского фронта( НИФ), нуждаются в постоянных и согласованных усилиях со стороны всех региональных и международных заинтересованных действующих лиц.
La situación precaria en Somalia y los problemas planteados por las políticas de desestabilización aplicadas por el régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán sólo indican la enormidad de la tarea, que exige esfuerzos persistentes y concertados de parte de todos los actores regionales e internacionales afectados.

По поручению моего правительства имею честь с глубоким сожалением сообщить Вам и через Вас- другим членам Совета Безопасности- о том, что режим Национального исламского фронта Судана продолжает свои акты агрессии против моей страны, государства Эритреи.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle y, por conducto de usted, de informar a los demás miembros del Consejo de Seguridad, con profundo pesar, de que el régimen del Frente Nacional Islámico del Sudán persiste en sus actos de agresión contra mi país, el Estado de Eritrea.

Имею честь настоящим препроводить Вам пресс-релиз, распространенный сегодня, 11 июня 1997 года, министерством иностранных дел Государства Эритрея, в котором категорически отвергаются лживые утверждения суданского режима Национального исламского фронта( НИФ) в отношении моей страны.
Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa emitido el día de la fecha, 11 de junio de 1997, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea para rechazar categóricamente las falsas acusaciones formuladas por el régimen del Frente Nacional Islámico del Sudán contra mi país.

На основании статьи 35 Устава Организации Объединенных Наций обращаюсь к Вам с письмом, чтобы информировать Совет Безопасности о разоблаченных преступных замыслах суданского режима Национального исламского фронта( НИФ), которые могли бы иметь серьезные последствия для национальной и международной безопасности.
De conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, señalo a la atención del Consejo de Seguridad un malogrado delito internacional complotado por el régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán que, de haberse consumado, habría tenido graves consecuencias para la seguridad nacional e internacional.