АЛЬЯНС ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la NAWO exhorta
• alianza exhorta

Примеры использования Альянс призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с вышесказанным, Альянс призывает государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор:.
Por tanto, la Alianza exhorta a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a:.

Альянс призывает Генерального секретаря сформулировать конкретные методы работы, с тем чтобы процесс подготовки этого международного совещания был всеобъемлющим, конкретным и обеспечивал координацию учета результатов совещаний экспертов и других соответствующих процессов.
La Alianza pide al Secretario General que proponga modalidades concretas a fin de asegurar que el proceso preparatorio de la reunión internacional sea amplio y orientado a la acción, e incluya la coordinación de las conclusiones obtenidas en las reuniones de expertos y otros procesos pertinentes.

Всемирный молодежный альянс призывает государства включить в свои планы финансирования и стратегии развития такие приоритетные задачи, как расширение доступа к образованию, повышение уровня здравоохранения, улучшение питания, снабжение чистой водой и соблюдение норм санитарии, поскольку их решение является непреложным условием для здоровой и продуктивной жизни.
World Youth Alliance exhorta a los Estados a dar prioridad a la educación, la atención sanitaria, la nutrición, el agua potable y los servicios de saneamiento a la hora de plantear políticas y medidas de financiación, puesto que dichos aspectos constituyen necesidades básicas para que las personas puedan llevar una vida sana y productiva.

Альянс призывает партнеров в области развития продолжать вносить добровольные взносы в целевой фонд Конференции в Самоа и в 2014 году присоединиться к мероприятиям по случаю Международного года малых островных развивающихся государств.
La Alianza pide a los asociados para el desarrollo que sigan aportando contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la Conferencia de Samoa y participen en calidad de observadores en la celebración, en 2014, del Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Альянс призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество сотрудничать в достижении цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, поскольку это позволяет как женщинам, так и мужчинам повысить качество их жизни, улучшить их благосостояние и расширить их возможности.
La NAWO pide a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la sociedad civil que trabajen juntos para lograr la meta de la igualdad entre los géneros ya que ésta permite que los hombres y las mujeres vivan mejor, gocen de mayor prosperidad y tengan más oportunidades.

Поэтому Альянс призывает Комиссию по положению женщин добиваться недопущения и искоренения всех форм насилия, дополнительно задействуя для этого новый механизм, призванный обеспечить более широкие права и возможности, а, следовательно, и более быстрое достижение общей цели.
Por lo tanto, la organización insta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que promueva la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia mediante la creación de un nuevo mecanismo que dote de mayores competencias y, por ende, acelere la consecución del objetivo compartido.

Альянс призывает систему Организации Объединенных Наций и все ее органы и учреждения оказывать помощь в предоставлении технических знаний для обеспечения сбора дезагрегированных статистических данных, с тем чтобы можно было провести анализ гендерного воздействия в области миростроительства.
La NAWO exhorta a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que contribuyan con sus conocimientos técnicos a garantizar que se elaboren estadísticas desglosadas por sexos que permitan evaluar el efecto en la consolidación de la paz.

В заключение Альянс призывает международное сообщество оказать свою поддержку в обеспечении полного и эффективного участия СИДС в рассмотрении Барбадосской программы действий, внести щедрые взносы в Фонд добровольных взносов и позаботиться о том, чтобы на совещании все заинтересованные стороны были представлены на высоком уровне.
Para concluir, la alianza exhorta a la comunidad internacional a que apoye la participación plena y eficaz de los pequeños países insulares en desarrollo en el examen del Programa de Acción de Barbados, que aporten contribuciones generosas al Fondo de Contribuciones Voluntarias y velen por que todas las partes interesadas envíen representantes de rango elevado a la reunión.

Для этого Альянс призывает Организацию Объединенных Наций самой обеспечивать учет гендерных факторов при составлении бюджета, т. е. оценивать воздействие своего распределения ресурсов как на женщин, так и на мужчин, мальчиков и девочек, а также анализировать общие суммы, выделяемые на обеспечение равенства женщин в глобальных масштабах.
Para asegurarse de que esto ocurra, la NAWO exhorta a las Naciones Unidas a que formulen presupuestos con una perspectiva de género, es decir, evalúen el impacto de la consignación de recursos tanto en los hombres como en las mujeres, en los niños y las niñas, y analicen el total de recursos dedicados a promover la igualdad de la mujer en todo el mundo.

Наряду с этим Альянс призывает страны разрабатывать региональные стратегии и объединять усилия для решения общих проблем. Такие стратегии стимулируют партнерское взаимодействие между региональными организациями и заинтересованными сторонами, включая государства- члены, гражданское общество и частный сектор, в ходе мероприятий, связанных с Альянсом.
La Alianza también ha instado a los grupos de países con problemas comunes a generar acciones conjuntas por medio de estrategias regionales, que alienten a las organizaciones regionales y a las partes interesadas pertinentes, incluidos los Estados miembros, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, a colaborar de forma dinámica en actividades relativas a la Alianza.

Альянс призывает Организацию Объединенных Наций, ее органы и учреждения, а также государства- участники, в частности государства региона ЕК, изучить вопрос о нынешнем использовании ИКТ, когда предпринимаются попытки отвлечь внимание общественности от проблемы эксплуатации девочек, превратив ее в заурядное явление, а также как с помощью ИКТ добиться позитивных изменений в представлениях о роли мужчин и женщин.
La NAWO hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas en y a través de todos sus órganos y organismos y Estados Partes, en especial los de la región de la CEE, para que investiguen cómo se están utilizando actualmente las TIC para facilitar y normalizar la explotación de las niñas, así como para que estudien cómo pueden usarse las TIC para fomentar una transformación positiva de los roles de género.

Альянс призывает правительства стран Севера и Юга способствовать получению девушками формального образования, вести необходимую подготовку как женщин, так и мужчин, с тем чтобы они понимали гендерный характер конфликтов, прежде всего насилия в отношении женщин и девочек, а также обеспечивать, чтобы число женщин, занимающих руководящие должности и обладающих навыками, необходимыми для ведения переговоров и урегулирования конфликтов, было таким же, как число мужчин.
La NAWO exhorta además a los gobiernos del Norte y el Sur a que alienten a las niñas y las jóvenes a seguir recibiendo una educación, capaciten a mujeres y hombres para que puedan comprender la perspectiva de género de los conflictos, especialmente la violencia contra las mujeres y las niñas, y se aseguren de que un número igual de mujeres desempeñe funciones de liderazgo, con las aptitudes necesarias para la negociación y la solución de conflictos.

Альянс призывает также Организацию Объединенных Наций и правительства, в частности правительства европейских стран, потребовать от государственных и частных органов назначать обладающих соответствующей квалификацией женщин на государственные и другие руководящие должности, используя для этого квоты или другие конкретные инициативы и санкции, с тем чтобы добиться гендерного баланса-- 40 процентов-- минимальный уровень представленности женщин, 40 процентов-- минимальный уровень представленности мужчин и не более 60 процентов представителей одного пола, повышая тем самым эффективность демократического процесса принятия решений.
La NAWO insta asimismo a las Naciones Unidas y a los gobiernos, en particular a los gobiernos europeos, a exigir que en los órganos públicos y privados se nombren mujeres cualificadas para ocupar puestos directivos y de alto nivel, utilizando sistemas de cuotas u otros sistemas de incentivo y sanciones, con miras a lograr un equilibrio entre los géneros(un mínimo del 40% de mujeres, un mínimo del 40% de hombres y no más de un 60% de cualquiera de los dos sexos) y hacer así más democrática la adopción de decisiones.

Тем временем политический блог Багамских остравов сообщает, что на сцене появилась новая политическая партия, Демократический национальный альянс, призывающий к отставке лидера оппозиции от Прогрессивной либеральной партии Персиваля" Перри" Кристи, который предположительно связан с Багамской нефтяной компанией.
Mientras tanto, el Blog Political Bahamas informa que el nuevo partido político en escena, el Democratic National Alliance, está pidiendo la dimisión del Líder de la Oposición Perceval ¨Perry¨ Christie, jefe del Partido Liberal Progresista, debido a sus supuestas conexiones con la Compañía Petrolífera de las Bahamas.

Альянс призвал также группы стран, сталкивающиеся со схожими проблемами, инициировать общие действия в сотрудничестве с гражданским обществом посредством выработки региональных стратегий.
La Alianza también ha exhortado a grupos de países que afrontaban problemas comunes a que elaboraran medidas comunes en cooperación con la sociedad civil mediante la creación de estrategias regionales.

Альянс призвал Швецию назначить комиссию для изучения вопроса о разработке законодательства, в соответствии с которым интересы детей или особые формы преследования могли бы служить основанием для предоставления статуса беженца или другого защитного статуса.
También instó a Suecia a que creara una comisión encargada de elaborar una legislación marco en que se estableciera que determinados motivos o formas de persecución referidas específicamente a los niños podían servir como argumento para la concesión del estatuto de refugiado u otro estatuto de protección.

В этой связи Всемирный альянс молодежи призывает государства- члены признать эту роль и оказать семье соответствующую поддержку.
World Youth Alliance hace pues un llamamiento a los Estados Miembros para que reconozcan esta función y presten a las familias el apoyo necesario.

Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира соблюдать эти обязательства и дать возможность выполнить разработанный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев план репатриации без каких-либо условий или задержек.
Exhorta a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire a que cumpla estos compromisos y permita que el plan de repatriación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados se ejecute sin condiciones ni demoras.

Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира и правительство Руанды в полной мере и безотлагательно наладить сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях создания условий для скорейшего осуществления этого плана.
Exhorta a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire y al Gobierno de Rwanda a que cooperen plenamente y sin demora con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados para que se pueda ejecutar sin demora el plan.

Всемирный альянс молодежи призывает международное сообщество постоянно стремиться к обеспечению надлежащей направленности оказываемой помощи; мы предлагаем считать, что наиболее эффективными инвестициями являются инвестиции в развитие человеческого потенциала в интересах создания справедливого и устойчивого общества.
World Youth Alliance alienta a la comunidad internacional a esforzarse constantemente por garantizar que la ayuda se encauce como es debido. Consideramos que la mejor inversión es la que se destina a fomentar la capacidad humana para crear una sociedad justa y sostenible.

В этой связи он призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира и других, кого это касается в данном регионе, всецело сотрудничать с недавно созданной миссией Организации Объединенных Наций по расследованию путем обеспечения беспрепятственного доступа во все районы и места расследования, а также безопасности членов этой миссии.
En este contexto, exhorta a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire y a otros interesados de la región a que cooperen plenamente con la misión de investigación de las Naciones Unidas establecida recientemente asegurando el acceso irrestricto a todas las zonas y los sitios que sean objeto de investigación, así como la seguridad de los integrantes de la misión.

В этой связи он вновь призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира и других, кого это касается в данном регионе, всецело сотрудничать с недавно созданной миссией Организации Объединенных Наций по расследованию путем предоставления беспрепятственного доступа во все районы и места расследования, а также обеспечения безопасности членов этой миссии.
En este contexto, reitera su exhortación a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire y a las demás partes interesadas de la región para que cooperen plenamente con la misión de investigación de las Naciones Unidas recientemente establecida facilitando el acceso irrestricto a todas las zonas y los sitios que están siendo objeto de investigación y garantizando la seguridad de los integrantes de la misión.

Глобальный альянс за здоровье женщин призывает Экономический и Социальный Совет на своем ежегодном обзоре на уровне министров принять к сведению резолюцию о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними( A/ RES/ 64/ 265), принятую Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
La Alianza Mundial para la Salud de la Mujer insta al Consejo Económico y Social, en su examen ministerial anual, a que tome nota de la resolución sobre prevención y control de las enfermedades no transmisibles(A/RES/64/265) aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Альянс по борьбе с неинфекционными заболеваниями призывает участников ежегодного обзора на уровне министров поддержать следующие меры по борьбе с такими заболеваниями и обеспечению развития и отразить следующее в своем заключительном заявлении:.
La Non-communicable Disease Alliance insta al examen ministerial anual a que preste apoyo a las siguientes medidas relativas a estas enfermedades y el desarrollo y a que incluya en su declaración final los siguientes elementos:.

Предлагает Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека незамедлительно приступить к проведению всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других видах жестокого обращения в Афганистане и призывает Северный альянс и" Талибан" выполнить взятое ими на себя обязательство сотрудничать в проведении таких расследований;
Invita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que investiguen plenamente y sin demora las denuncias de matanzas de prisioneros de guerra y civiles, violaciones y otros tratos crueles cometidos en el Afganistán, y exhorta a la Alianza del Norte y a los talibanes a que cumplan su compromiso expreso de cooperar en esas investigaciones;

Приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем и его Высоким представителем по Альянсу цивилизаций усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами и религиями и призывает Альянс продолжать свою деятельность посредством осуществления ряда практических проектов в областях, касающихся молодежи, образования, средств массовой информации и миграции, в сотрудничестве с правительствами, международными организациями, фондами и группами гражданского общества, а также руководителями средств массовой информации и лидерами делового мира;
Acoge con beneplácito las iniciativas del Secretario General y su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones tendientes a promover un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones, culturas y religiones, y alienta a la Alianza a continuar su labor mediante diversos proyectos prácticos en las esferas de la juventud, la educación, los medios de comunicación y las migraciones, en cooperación con los gobiernos, las organizaciones internacionales, las fundaciones y los grupos de la sociedad civil, así como con los dirigentes de empresas y medios de comunicación;

Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира публично заявить о своем согласии с резолюцией 1097( 1997) во всех ее положениях, в частности в отношении немедленного прекращения военных действий, и призывает все стороны безотлагательно осуществить ее положения.
El Consejo pide a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire que declare públicamente su aceptación de todas las disposiciones de la resolución 1097(1997), en particular la cesación inmediata de las hostilidades, y pide a todas las partes que apliquen sin demora sus disposiciones.

Объединенный иракский альянс и Альянс Курдистана призывали ввести его в действие до истечения установленного в Конституции шестимесячного крайнего срока.
La Alianza Unida Iraquí y la Alianza del Kurdistán pidieron que se promulgara antes del plazo de seis meses dispuesto en la Constitución.

Мы должны добиваться стабилизации мировой политической обстановки и выстраивать международный альянс, призванный обеспечить развитие и социальную справедливость.
El objetivo es estabilizar la situación política mundial y generar una alianza internacional para el desarrollo y la justicia social.

В этом заявлении Альянс настоятельный призывает все стороны соблюдать положения нджаменского соглашения и не нарушать текущий переходный процесс.
En la declaración la Alianza insta a todas las partes a que respeten el Acuerdo de Yamena y el proceso de transición en curso.