АЛЬЯНС ОРГАНИЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• alianza organizó

Примеры использования Альянс организовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году Альянс организовал две сессии для стипендиатов.
La Alianza organizó dos programas para becarios en 2013.

На основании и в развитие этих выводов в феврале 2014 года в Стамбуле Альянс организовал учебные курсы для 30 выпускников проектов Фонда солидарности молодежи 2008, 2010 и 2013 годов.
Partiendo de estas conclusiones, la Alianza organizó en febrero de 2014 en Estambul, sesiones de formación para 30 exalumnos del Fondo de Solidaridad para la Juventud que participaron en las ediciones de 2008, 2010 y 2013.

В 2013 году Альянс организовал два учебных курса с предоставлением стипендий.
La Alianza organizó dos cursos para becarios en 2013.

В четвертом квартале 2012 года Альянс организовал две встречи по обмену мнениями для 24 участников.
En el cuarto trimestre de 2012, la Alianza organizó dos sesiones de intercambio para 24 becarios.

Кроме того," Альянс" организовал в Нью-Йорке дебаты по вопросу о ближневосточном мирном процессе, а в Каире- по вопросу о политических изменениях в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Asimismo, la Alianza organizó debates en Nueva York, sobre el proceso de paz en el Oriente Medio, y en El Cairo, sobre los cambios políticos en los países del Oriente Medio y África del Norte.

В частности, в период с июля 2013 года по июнь 2014 года Альянс организовал в Марокко и Египте два семинара- практикума национального уровня для преподавателей.
En particular, entre julio de 2013 y junio de 2014, organizó en Marruecos y Egipto dos seminarios de ámbito nacional destinados a educadores.

Которые предоставили Бразилия, Мальта, Фонд Гюльбенкяна, Фонд Абдельазиза аль- Бабтейна и две частные компании--" Mota- Engil" и" André Jordan Group",-- Альянс организовал в 2012 году две летние школы.
En 2012, la Alianza organizó dos cursos de verano utilizando becas proporcionadas por el Brasil, Malta, la Fundación Gulbenkian, la Fundación Abdul Aziz Al Babtain y dos empresas privadas-- Mota& Engil y el Grupo André Jordan.

Осенью 2012 года Альянс организовал две сессии по обмену опытом для 24 стипендиатов.
En el cuarto trimestre de 2012, la Alianza organizó dos reuniones de intercambio de información para 24 becarios.

С помощью грантов, предоставленных Бразилией, Мальтой, Фондом Гюльбенкяна, Фондом Абдульазиза Аль- Бабтейна и двумя частными компаниями,<< Мота- энджил>gt; и<< Андре Джордан групп>gt;, Альянс организовал в 2012 году две летних школы.
Con las subvenciones aportadas por el Brasil, Malta, la Fundación Gulbenkian, la Fundación Abdul Aziz Al Babtain y dos empresas privadas, Mota-Engil y el Grupo André Jordan, la Alianza organizó dos escuelas de verano en 2012.

ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали Всемирный форум 2006 года по вопросу о роли спорта в защите окружающей среды в Лозанне, Швейцария.
El PNUMA y la Global Sports Alliance, con sede en el Japón, organizaron el Foro Mundial del Deporte y Medio Ambiente 2006 en Lausana(Suiza).

Альянс организовал и провел собственное параллельное мероприятие по проблеме насилия в отношении женщин и девушек, чтобы показать, каким образом женщины могут с выгодой использовать изменения и влиять на процесс принятия решений.
La Alianza organizó y dirigió su propio encuentro paralelo sobre la violencia contra las niñas y las mujeres para ilustrar cómo pueden las mujeres impulsar el cambio y ejercer influencia en la toma de decisiones.

ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали во время выставки ЭКСПО 2005, проходившей в Айчи, Япония, 30 и 31 июля 2005 года, спортивный саммит по охране окружающей среды.
El PNUMA y la Alianza Mundial de Deportes, establecida en el Japón, organizaron una cumbre sobre el deporte y el medio ambiente que se celebró los días 30 y 31 de julio de 2005 en la EXPO 2005 de Aichi(Japón).

В ноябре 2005 года Альянс организовал совещание в целях развития более тесного сотрудничества между основными участниками работы на общинном уровне в Центральной Азии и изучения новых каналов связи с горными общинами в других регионах мира.
La Alianza organizó en noviembre de 2005 una reunión con el fin de fomentar una cooperación más estrecha entre los principales agentes que se desempeñan en el ámbito comunitario del Asia central, así como para investigar nuevos nexos con comunidades de zonas montañosas de otras regiones del mundo.

ИЦООН в Бангкоке, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир", французское посольство и организация" Французский альянс" организовали конференцию НПО в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации.
El Servicio de Información de Bangkok, el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, la Embajada de Francia y la Alliance Française organizaron una conferencia de organizaciones no gubernamentales para celebrar el cincuentenario de la Declaración.

В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов" Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.
Con el objeto de evaluar los resultados y el impacto de las actividades de los proyectos y de garantizar la mayor sostenibilidad de estos, la Alianza impartió un curso de tres días sobre creación de capacidad a los ganadores del Fondo de solidaridad para la juventud en Nairobi(Kenya) en marzo de 2012.

Глобальный альянс организовал Глобальный форум по проблемам доступа и межсетевого взаимодействия: инновационное финансирование ИКТ и развития, который проходил 19 и 20 мая 2008 года в Куала-Лумпуре одновременно со Всемирным конгрессом по информационным технологиям.
Los días 19 y 20 de mayo de 2008 la Alianza Mundial organizó en Kuala Lumpur, con ocasión del Congreso Mundial de Tecnologías de la Información, un Foro mundial sobre acceso y conectividad: financiación innovadora de la tecnología de la información y las comunicaciones en favor del desarrollo.

Совместно с Глобальным договором и другими подразделениями Организации Объединенных Наций Глобальный альянс организовал 24 сентября 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций первый форум Организации Объединенных Наций по частному сектору, который позволил заручиться конкретными обещаниями поддержки со стороны ведущих представителей сектора технологии и деловых кругов в процессе разработки долгосрочных мер реагирования на мировой продовольственный кризис и массовую нищету.
Junto con el Pacto Mundial y otras entidades de las Naciones Unidas, el 24 de septiembre de 2008 la Alianza Mundial organizó en la Sede de las Naciones Unidas el primer Foro de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado, que constituyó una plataforma para obtener promesas concretas de contribuciones de dirigentes de empresas tecnológicas y comerciales a los efectos de preparar una respuesta a largo plazo a la crisis mundial de la alimentación y a la pobreza endémica.

Альянс организовал" день обучения" по Конвенции о правах ребенка, предоставив все исследовательские материалы, в том числе по подготовке проекта факультативного протокола, а также сделал доклад по этому вопросу 30 мая 2008 года в Женеве в целях поощрения Комитета к рассмотрению вопроса о создании механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в рамках этой Конвенции.
Youth Empowerment Alliance organizó un día de estudio de la Convención sobre los Derechos del Niño aportando todo el material de investigación, preparando un proyecto con miras a impulsar el Protocolo Facultativo y a realizar una presentación el 30 de mayo en Ginebra para que el Comité de los Derechos del Niño estudiara la posibilidad de crear un mecanismo de denuncia individual para la Convención.

В рамках технической поддержки молодежных организаций в июне 2013 года Альянс организовал 5дневное учебное мероприятие по укреплению потенциала для финалистов конкурса Фонда солидарности молодежи 2013 года в целях совершенствования их навыков в области управления осуществлением проектов, коммуникации, сбора средств, устойчивости проекта, контроля и оценки, финансовой и описательной отчетности и работы в команде.
Como parte de el apoyo técnico prestado a las organizaciones de jóvenes, en junio de 2013 la Alianza organizó una actividad de capacitación de cinco días de duración sobre creación de capacidad para los finalistas de los proyectos presentados a el Fondo de solidaridad para la juventud de 2013, con miras a fortalecer sus competencias en los ámbitos de gestión de proyectos, comunicaciones, recaudación de fondos, sostenibilidad de proyectos, vigilancia y evaluación, informes financieros y descriptivos, y trabajo en equipo.

Альянс организовал в Пакистане, Непале, Индонезии, странах Северной Америки и Европы, а также в арабских странах курсы повышения квалификации для журналистов, освещающих политические и социальные вопросы; расширил глобальный список экспертов, в котором сейчас фигурируют 350 специалистов из разных стран мира; и путем проведения семинаров с участием представителей средств массовой информации оказал помощь в создании сетей новых лидеров из числа представителей общин меньшинств.
La Alianza impartió capacitación a periodistas en el Pakistán, Nepal, Indonesia, América del Norte, Europa y el mundo árabe para fortalecer su presentación de informes y su capacidad de reacción sobre cuestiones políticas y sociales; amplió el" buscador global de expertos" hasta incluir 350 expertos de todo el mundo; y ayudó a crear redes de nuevos líderes procedentes de las comunidades minoritarias mediante seminarios llevados a cabo sobre los medios de comunicación.

В июне 2013 года Альянс организовал двухнедельную программу для 12 стипендиатов из Алжира, Бахрейна, Египта, Ливана, Ливии, Марокко, Сирийской Арабской Республики, Туниса и Государства Палестина, которые посетили Соединенные Штаты и организации, базирующиеся в Берлине, Брюсселе и Париже.
En junio de 2013 la Alianza realizó un programa de dos semanas para 12 becarios de Argelia, Bahrein, Egipto, el Líbano, Libia, Marruecos, la República Árabe Siria, Túnez y el Estado de Palestina, que visitaron los Estados Unidos y organizaciones con sede en Berlín, Bruselas y París.

В 2008 году Альянс организовал 25 семинаров- практикумов, в ходе которых детей учили реализовывать их право на свободу выражения мнений, а в 2009 году провел исследование о достижениях стран арабского региона после проведенной в 1995 году четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин и 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
En 2008, organizó 25 talleres para enseñar a los niños cómo ejercer su derecho a la libertad de expresión, y en 2009 llevó a cabo un estudio, que fue tratado en una conferencia regional en el Cairo, sobre los logros conseguidos en la región árabe desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en 1995 y el examen al cabo de quince años de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Он также предпринимает шаги по обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования деятельности" Альянса", организуя конференцию по вопросам пополнения средств, которая состоится в октябре в Турции.
También está tomando medidas para obtener recursos más estables y previsibles para la Alianza, mediante la organización de una conferencia de reposición, que Turquía acogerá en octubre.

Международный кооперативный альянс также организовал художественный конкурс, посвященный кооперативам.
Asimismo, la Alianza Cooperativa Internacional organizó un concurso de arte cooperativo.

В марте 2014 года в Нью-Йорке в рамках мероприятий, посвященных Международному дню франкофонии, Альянс цивилизаций организовал круглый стол по вопросам культурной дипломатии и многоязычия.
El Día Internacional de la Francofonía, celebrado en marzo de 2014, la Alianza organizó una mesa redonda en Nueva York sobre diplomacia cultural y multilingüismo.

Глобальный альянс против СПИДа организовал несколько коалиционных кампаний, включая кампанию<< Спасти детей>gt; под эгидой Всемирного движения в интересах детей.
La Global AIDS Alliance ha organizado varias campañas basadas en coaliciones, en particular la titulada" Saving Lives" del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

Марта 1999 года Альянс демократических женщин организовал в Центре им. Абделя Карима Миграни в Омдурмане фестиваль по случаю Международного женского дня.
El 8 de marzo de 1999 la Alianza de Mujeres Democráticas organizó un festival para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en el Centro Abdel Karim Mirghani, en Omdurman.

Недавно<< Альянс цивилизацийgt;gt; организовал резонансные мероприятия, посвященные этим вопросам, поместив их на первое место в политической повестке дня.
Más recientemente, la Alianza de Civilizaciones ha organizado actividades de gran relieve sobre esas cuestiones, que las sitúan en un lugar destacado de la agenda política.

Симпозиум на тему<< Защита религиозных меньшинств во всем мире>gt;( организуют Альянс цивилизаций и<< Пакс- Романа>gt;).
Simposio sobre el tema“La protección de las minorías religiosas en todo el mundo”(organizado conjuntamente por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y Pax Romana).

Глобальный альянс против СПИДа организовал проведение нескольких кампаний силами его участников.
La Global AIDS Alliance ha organizado varias campañas basadas en coaliciones.