МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЛЬЯНС на Испанском - Испанский перевод

• alianza internacional
• international alliance

Примеры использования Международный альянс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны также создать международный альянс в интересах развития и социальной справедливости.
Es igualmente necesario generar una alianza internacional para el desarrollo y la justicia social.

Он постановил не аккредитовывать следующие неправительственные организации: Тайваньский международный альянс и Канадский тибетский комитет;
Decidió no acreditar las siguientes organizaciones no gubernamentales: Taiwan International Alliance y Canada Tibet Committee;

Международный альянс женщин выражает обеспокоенность в отношении невыполненных задач, поставленных в Пекинской платформе действий.
International Alliance of Women manifiesta preocupaciones importantes relacionadas con las promesas incumplidas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Мы должны добиваться стабилизации мировой политической обстановки и выстраивать международный альянс, призванный обеспечить развитие и социальную справедливость.
El objetivo es estabilizar la situación política mundial y generar una alianza internacional para el desarrollo y la justicia social.

В связи с этим был создан международный альянс для противодействия ИГИЛ и оказания поддержки иракским силам в их борьбе с терроризмом.
Por consiguiente, se ha constituido una alianza internacional para hacer frente al EIIL y prestar apoyo a las fuerzas de su país en sus acciones contra el terrorismo.

Международный альянс распространил на разных языках текст Всемирной декларации прав человека, полученный из Web- сайта Управления Верховного комиссара.
La Alianza Internacional ha difundido el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos en diversos idiomas, tras haber obtenido esos textos en el sitio de la Oficina del Alto Comisionado en la Web.

С заявлением также выступила представитель неправительственной организации Международный альянс<< Спасти детей>gt;, имеющей консультативный статус при Совете.
También formuló una declaración la representante de la Alianza Internacional Save the Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Международный альянс против терроризма должен тесно сотрудничать с правительством Афганистана, действовать в рамках мандата Совета Безопасности и с согласия законных властей Афганистана.
La alianza internacional contra el terrorismo debería cooperar estrechamente con el Gobierno afgano, que desempeña su función en virtud del mandato del Consejo de Seguridad y con el consentimiento de las autoridades legitimas del Afganistán.

Подготовившая настоящий документ для обсуждения организация, Международный альянс коренных народов и племен, населяющих тропические леса, была учреждена в Пенанге, Малайзия, в 1992 году.
La organización que ha preparado el presente documento de debate, la Alianza Internacional de Poblaciones Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales(IAITPTF), se fundó en Penang(Malasia) en 1992.

Международный альянс женщин развивает деятельность по общественной информации через свои филиалы во всем мире и выпустил издания, посвященные Всеобщей декларации прав человека и правам женщин.
La Alianza Internacional de Mujeres está realizando actividades de información pública por intermedio de sus afiliados de todo el mundo y ha editado publicaciones sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y los derechos de la mujer.

Декларация Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и<< Международный альянс по борьбе с голодомgt;gt;: Декларация Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, 2002 год.
Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996, y" An International Alliance Against Hunger": Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, 2002.

ФАО является ведущим учреждением в реализации партнерской инициативы<< Образование для жителей сельских районов>gt;, являющейся частью инициативы<< Международный альянс против голода и образование для всехgt;gt;.
La FAO lidera la asociación en favor de la Educación para la Población Rural(EPR), que es parte de la Alianza Internacional contra el Hambre y de la iniciativa de Educación para Todos.

Платформа действий переведена на языки хинди и гуджарати, Международный альянс женщин проведет свой тридцатый созываемый раз в три года конгресс в декабре 1996 года в Калькутте по теме" Равные права- равные обязанности".
La Plataforma de Acción se ha traducido al hindi y al gujarati y la Alianza Internacional de Mujeres celebrará su 30º congreso trienal sobre" Iguales derechos, iguales responsabilidades" en Calcuta en diciembre de 1996.

Признавая срочную необходимость активизации усилий всех соответствующих партнеров, выступающих как международный альянс против голода, для достижения целей Встречи на высшем уровне 1996 года;
Reconociendo la urgente necesidad de reforzar los esfuerzos de todos los asociados interesados a modo de alianza internacional contra el hambre, con miras al cumplimiento de los objetivos de la Cumbre de 1996;

Участники симпозиума из числа представителей организаций создали Международный альянс в защиту живущих в изоляции коренных народов, а 11 ноября 2005 года была принята Белемская декларация о живущих в изоляции коренных народах.
Las organizaciones que participaron en el simposio crearon una Alianza Internacional para la Protección de los Pueblos Indígenas Aislados y el 11 de noviembre de 2005 se publicó la Declaración de Belem sobre los pueblos indígenas aislados.

Международный альянс женщин<< Равные права-- равная ответственность>gt; был основан более века назад как Международный альянс за избирательные права женщин, выступавший за предоставление женщинам права голоса.
La Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y de Responsabilidades se creó hace más de un siglo con el nombre de Alianza Internacional de Sufragio Femenino, para abogar en favor del voto de la mujer.

В Хуайру, Китай( август- сентябрь 1995 года), ЖМСО организовала 5 семинаров- практикумов по проблемам сотрудничества с международными организациями женщин, такими как" Международное предпринимательство и женщины- специалисты" и" Международный альянс женщин".
En Huairou, China,(agosto a septiembre de 1995), la OIMS organizó cursos prácticos sobre la cooperación con las organizaciones internacionales de mujeres como la Asociación Internacional de Mujeres Empresarias y Profesionales y la Alianza Internacional de Mujeres.

В 1999 году УВКБ и Международный альянс" Спасите детей" планируют расширить масштабы деятельности по подготовке кадров для УВКБ и НПО, а также для правительств и других местных организаций в каждом из четырех вышеуказанных регионов.
En 1999, el ACNUR y la International Alliance Save the Children están proyectando numerosas actividades de capacitación no sólo para el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales, sino también para funcionarios de los gobiernos y otros agentes locales en cada una de las cuatro regiones.

Я беру слово в связи с заявлением, сделанным г-жой Джоджи Карино, Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов, который она охарактеризовала как межконтинентальную сеть, включающую народ батва Руанды.
Hago uso de la palabra con relación a la declaración que formuló la Sra. Joji Carino, de la Alianza Internacional de Poblaciones Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales, agrupación que ella describió como una red intercontinental que comprende a los batwa de Rwanda.

Международный альянс по ВИЧ/ СПИДу с обеспокоенностью отметил, что с 2005 года 14 государств в Африке к югу от Сахары приняли законы, которые допускают уголовную ответственность за заражение ВИЧ во многих обстоятельствах без учета фактической опасности заражения.
La Alianza Internacional contra el VIH/SIDA observó con preocupación que, desde 2005, 14 Estados habían promulgado leyes en África subsahariana que permitían la tipificación como delito de la transmisión del VIH en muchas circunstancias, sin tener en cuenta el verdadero riesgo de transmisión.

Эти действия Соединенных Штатов преследовали цель представить проблему отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки как проблему отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Организацией Объединенных Наций и сформировать международный альянс против Корейской Народно-Демократической Республики.
Con ello los Estados Unidos pretendía presentar la divergencia entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos como una divergencia entre aquella y las Naciones Unidas, y forjar una alianza internacional contra la República Popular Democrática de Corea.

Международный альянс женщин и Международная сеть женщин против табака считают, что профилактика табакокурения среди женщин имеет важнейшее значение для достижения Целей развития тысячелетия в области обеспечения гендерного равенства, искоренения нищеты и охраны здоровья матери и ребенка.
La Alianza Internacional de Mujeres y la International Network of Women Against Tobacco consideran que la prevención de una epidemia de consumo de tabaco entre las mujeres es esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la igualdad entre los géneros, la pobreza y la salud maternoinfantil.

В связи с этим они приветствовали принятие Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя, названной" Международный альянс против голода", которая была провозглашена в июне 2002 года и в которой подтверждается глобальное обязательство сократить вдвое число недоедающих в мире не позднее чем к 2015 году.
En este sentido, acogieron con beneplácito la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, titulada Alianza Internacional Contra el Hambre, adoptada en junio de 2002, que ratifica el compromiso mundial de reducir a la mitad la cantidad de personas desnutridas para el año 2015.

В 1996 году Международный альянс выступил одним из организаторов<< Международного совещания коренных и других лесозависимых народов по вопросам рационального использования всех типов лесов, их сохранения и устойчивого развития>gt;, которое было проведено в Летисии, Колумбия, под эгидой Межправительственной группы по лесам( МГЛ).
En 1996, la Alianza Internacional participó en la organización de la Reunión Internacional de pueblos indígenas y otros pueblos dependientes de los bosques sobre el manejo, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques, celebrada en Leticia(Colombia), bajo los auspicios del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Апреля президент Ирака подписал проект закона о борьбе с торговлей людьми. 21 и 22 мая иракская неправительственная организация<< Международный альянс в поддержку правосудияgt;gt; при поддержке со стороны правительства Италии организовала в Сулеймании международную конференцию, посвященную проблеме торговли людьми.
El 4 de abril, el Presidente del Iraq firmó un proyecto de ley de lucha contra la trata. Los días 21 y 22 de mayo, una organización no gubernamental iraquí, la Alianza Internacional para la Justicia, organizó en Sulaimaniya, con el apoyo del Gobierno de Italia, una conferencia internacional sobre la trata de personas.

Виртуальная глобальная целевая группа представляет собой международный альянс профильных правоохранительных учреждений и промышленных партнеров, осуществляющих совместную работу по превращению Интернета в безопасное для детей пространство, по выявлению детей, оказавшихся под угрозой, определению их местонахождения и предоставлению им помощи, а также по надлежащему привлечению к ответственности лиц, совершивших соответствующие деяния.
El Virtual Global Taskforce es una alianza internacional de organismos encargados de hacer cumplir la ley y asociados del sector que colaboran para hacer de Internet un lugar más seguro, y para detectar, localizar y ayudar a niños en peligro y exigir las responsabilidades adecuadas a los culpables.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международный альянс женщин- равные права, равные обязанности, Международный совет женщин, Коалиция по борьбе с торговлей женщинами, Международное движение в защиту детей, Международная ассоциация женщин с университетским образованием, Международная федерация женщин- юристов.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y Responsabilidades, Coalición contra la Trata de Mujeres, Consejo Internacional de Mujeres, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, Federación Internacional de Mujeres Universitarias y Federación Internacional de Abogadas.

Международный альянс женщин планирует работать над разработкой и внедрением механизмов подотчетности и мониторинга, основанного на расширенном участии, которые позволят выполнить задачи, определенные в Пекинской платформе действий и повестке дня в области развития на период после 2015 года, и надеется, что в этот раз обязательства, принятые на себя уполномоченными лицами, будут выполнены.
International Alliance of Women promoverá la creación y la aplicación de mecanismos participativos de seguimiento y de rendición de cuentas que permitan que se cumplan las promesas de la Plataforma de Acción de Beijing y de la agenda para el desarrollo después de 2015, esperando que esta vez los compromisos asumidos por los garantes de derechos resulten creíbles.

К числу новых партнерств, зарегистрированных секретариатом Комиссии по устойчивому развитию, относятся Международный альянс по вопросам использования возобновляемых источников энергии, Международное общество по солнечной энергии и Партнерство по применению новых технологий в интересах устойчивого развития, созданное с участием малых островных развивающихся государств.
Entre las nuevas asociaciones que se han inscrito en la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible figuran la Alianza Internacional para la Energía Renovable, la Sociedad Internacional de Energía Solar y la Asociación de pequeños Estados insulares en desarrollo para la aplicación de nuevas tecnologías en pro del desarrollo sostenible.

Международная федерация женщин- юристов( МФЖЮ) и Международный альянс женщин( МАЖ) полностью поддерживают заявление Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин гжи Фериды Ачар, которая заявила:<< Особым поводом для торжества является то, что в новоиспеченной Конституции прямо гарантируются равные права и обязанности перед законом.
La Federación Internacional de Abogadas y la Alianza Internacional de Mujeres apoyan plenamente la declaración formulada por la Sra. Ferida Acar, Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, quien dijo que había un motivo especial de celebración puesto que en la Constitución recién aprobada se garantizaba explícitamente la igualdad de derechos y deberes ante al ley.