Примеры использования Международного альянса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международного Альянса.
Alliance Graphique Internationale.С материалами завершенныхтематических исследований можно ознакомиться в секретариате Международного альянса.
Заседание совета управляющих Международного альянса женщин( Нидерланды, 4- 9 октября 2008 года);
Reunión На своем 727м заседании 25января члены Комитета обсудили деятельность Международного альянса в защиту прав человека.
En su 727ª sesión, celebrada el 25 de enero, los miembros del Comitéexaminaron las actividades realizadas por la Human Rights International Alliance.Reunión Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
глобального альянсамеждународный альянсвсемирный альянснациональный альянсстратегических альянсовдемократический альянсновый альянсвсемирный альянс молодежи
международный кооперативный альянсземного альянса
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
альянс цивилизаций
члены альянсаальянсом городов
альянса свободы
нового альянсапартнерств и альянсовальянса лидеров
альянс курдистана
деятельность альянса
Больше
В этой связи следует также учитывать неистовыйпризыв премьер-министра сионистского образования к созданию международного альянса против Ливии, Ирака и Ирана.
Tampoco podemos olvidar el enloquecido llamamiento que dirigió el Presidente delConsejo de Ministros de la entidad sionista para crear una coalición internacional contra Libia, el Iraq y el Irán.Выступление Хубертуса Самангуна, регионального координатора Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов.
Exposición de Hubertus Samangun, Coordinador regional de la Alianza Internacional de Наблюдатель от Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов заявил, что земли и достояние коренных народов рассматриваются в качестве товара.
El observador de la International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests señaló que las tierras y los conocimientos indígenas se consideraban como productos básicos.На том же заседании Комитетпостановил отложить принятие решения по заявлению Международного альянса в защиту прав человека до сессии 2000 года в ожидании дальнейших разъяснений.
En la misma sesión, el Comité decidió aplazar la adopción de unadecisión sobre la solicitud presentada por la Human Rights International Alliance hasta su período de sesiones de 2000, a la espera de recibir más información esclarecedora.По мнению Международного альянса женщин,<< корректировка отношений между полами>gt; в контексте обеспечения ухода и социальной помощи будет означать:.
La Alianza Internacional de Mujeres considera que Также на 6- м заседании выступил представитель Международного альянса женщин и Председатель Комитета неправительственных организаций по положению женщин.
También en В заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять летспустя( 2002 год) содержался призыв ко всем сторонам активизировать свои усилия,<< выступая в качестве международного альянса против голодаgt;gt;.
En la declaración final de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después(2002)se pide a todas las partes que redoblen sus esfuerzos" a fin de actuar como alianza internacional contra el hambre".Это делается с помощью Международного альянса виртуальных обсерваторий, который также содействует координации деятельности виртуальных обсерваторий по всему миру.
Esos planes se están desarrollando por conducto de la Alianza Internacional МПП вместе с ФАО, МФСР, МИГРР и многими представителями различных организацийгражданского общества приняла участие в создании Международного альянса по борьбе с голодом( МАБГ) и поддержала национальные усилия по сокращению масштабов голода.
El PMA se ha unido a la FAO, el FIDA, el IPGRI ya numerosos representantes de las organizaciones de la sociedad civil para fundar la Alianza Internacional contra el Hambre y apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a reducir el hambre.Кроме того, обеспокоенность Международного альянса женщин вызывают условия реализации прав женщин, которые играют важную роль в преодолении структурных предпосылок гендерного неравенства и нищеты.
Otra de las preocupaciones de International Alliance of Women son las condiciones para la realización de los derechos de las mujeres, los cuales resultan fundamentales para hacer frente a las causas estructurales de la desigualdad basada en el género y de la pobreza.Поэтому мы твердо поддерживаем политическую декларацию,которую приняли вчера в рамках Международного альянса против голода-- при содействии президента Лулы да Силва-- и которая открывает новые пути финансирования развития.
Por ello, estamos firmemente comprometidos con la declaraciónpolítica que adoptamos ayer en el marco de lo que se conoce como la Alianza Internacional contra el Hambre, promovida por el Presidente Lula da Silva, que establece nuevas vías de financiación del desarrollo.На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление Международного альянса в защиту прав человека и постановил отложить принятие решения по нему до возобновленной сессии в ожидании получения дополнительной информации от этой организации.
En su período de sesiones de 1999,el Comité examinó la solicitud presentada por la Human Rights International Alliance y decidió aplazar su decisión hasta la continuación de su período de sesiones, a la espera de que la organización enviara más información al respecto.В диалоге также участвовал представитель неправительственной организации<< Глобальный альянс Международного центра по вопросам долголетия>gt;( также от имени Международного альянса по борьбе с жестоким обращением с пожилыми людьми).
También participó en el diálogo la representante de la На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление Международного альянса в защиту прав человека и постановил отложить принятие решения по нему до возобновленной сессии, с тем чтобы получить дополнительную информацию от этой организации.
En su período de sesiones de 1999,el Comité había examinado la solicitud presentada por la Human Rights International Alliance y había decidido aplazar el examen hasta la continuación de su período de sesiones, a la espera de que la organización aportara más información.Заявления были также сделаны представителем Латиноамериканскойсети по охране лесов( от имени ряда неправительственных организаций) и представителем Международного альянса коренных племенных народов тропических лесов( от имени ряда неправительственных организаций).
También hicieron declaraciones la Red ForestalLatinoamericana(en nombre de varias organizaciones no gubernamentales) y la Alianza Internacional de Pueblos Tribales Indígenas de los Bosques Tropicales(en nombre de varias organizaciones no gubernamentales).С заявлениями также выступили представители Международного альянса<< Спасти детей>gt; и Всемирногоальянса за участие граждан( CIVICUS)-- двух неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете.
Asimismo, formularon declaraciones На Конференции также выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Национального совета организаций немецких женщин,Коалиции по борьбе с торговлей женщинами, Международного альянса женщин и Глобального альянса против торговли женщинами.
Se dirigieron también a la Conferencia los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas,Coalición contra la Trata de Mujeres, Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y de Responsabilidades y На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление Международного альянса в защиту прав человека и постановил отложить принятие решения по нему до возобновленной сессии 1999 года, с тем чтобы получить дополнительную информацию от этой организации.
En su período de sesiones de 1999,el Comité había examinado la solicitud presentada por la Alianza Internacional pro Derechos Humanos y había decidido aplazar el examen hasta la continuación de su período de sesiones de 1999, a la espera de que la organización aportara más información.Заявления также сделали наблюдатели от Суверенного военного мальтийского ордена, Международной полицейской ассоциации,Глобального союза по борьбе с торговлей женщинами, Международного альянса женщин и Академического совета по системе Организации Объединенных Наций.
También hicieron declaraciones los observadores de la Orden Soberana y Militar de Malta, la Asociación Представитель Международного альянса женщин поприветствовал руководителя Структуры и поблагодарил ее за то, что она нашла время встретиться с представителями гражданского общества в Нью-Йорке вскоре после своего назначения.
В октябре базирующиеся в Риме учреждения, являющиеся соучредителями Международного альянса по борьбе с голодом( МАБГ), подписали письмо с предложением ко всем сотрудникам, работающим на местах, поддержать МАБГ и национальные альянсы в их странах.
En octubre los organismos con sede en Roma, que son cofundadores de la Alianza Internacional contra el Hambre, firmaron una carta con la que invitaban a todo el personal desplegado sobre el terreno a apoyar la С заявлениями выступили также наблюдатели от следующих неправительственных организаций,имеющих консультативный статус при Совете: Международного альянса женщин; организации<< ХелпЭйдж Интернэшнл>gt;; Международного комитета по арабо- израильскому примирению; и Всемирного общества защиты животных.
También formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas comoentidades consultivas por el Consejo: Alianza Internacional de Mujeres, HelpAge International, International Committee for Arab-Israeli Reconciliation y la Sociedad Mundial para la Protección Animal.Отвечая на замечания и вопросы Комитета, представитель Международного альянса в защиту прав человека пояснил, что его организация тесно сотрудничает с национальными правительствами в ряде областей своей деятельности, таких, как предоставление бесплатных юридических консультаций.
En respuesta a las observaciones y preguntas planteadas por el Comité,el representante de la Human Rights International Alliance dejó claro que su organización cooperaba estrechamente con gobiernos nacionales en sus diversas actividades, como, por ejemplo, la prestación de asistencia letrada gratuita.Это- инициатива Международного альянса по вопросам социальной и экологической аккредитации и маркировки( МАСЭАМ), который является ассоциацией ведущих международных стандартизирующих, сертифицирующих и аккредитующих организаций( неправительственных), сосредоточивающих свое внимание на социальных и экологических вопросах.
Se trata de una iniciativa de la Alianza Internacional para Затем исполнительный секретарь Международного альянса коренных народов и племен, населяющих тропические леса, Киттисак Раттанакраджангсри внес на рассмотрению повестку дня совещания и информировал об ожидаемых результатах обсуждений, которые будут проведены в ходе совещания.
Luego, Kittisak Rattanakrajangsri, Secretario Ejecutivo de la Alianza Internacional 
