МЕЖДУНАРОДНОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• international alliance

Примеры использования Международного альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международного альянса за права человека.
Human Rights International Alliance.

Создание широкого международного альянса и содействие в деле налаживания сетевого взаимодействия;
Developing a broad international alliance and promoting networks;

К тому же, она служит активным всемирным послом Международного альянса женщин TIAW.
In addition, Ahmad is an active Global Ambassador for The International Alliance for Women TIAW.

Заседание совета управляющих Международного альянса женщин( Нидерланды, 4- 9 октября 2008 года);
International Alliance of Women board meeting Netherlands, 4-9 October 2008.

Конгресс Международного альянса женщин, проводимый раз в три года Калькутта, декабрь 1996 года.
Triennial Congress of the International Alliance of Women Calcutta, December 1996.

Базирующиеся в Риме учреждения продолжали сотрудничать в рамках Международного альянса против голода МАПГ.
The Rome-based agencies continued to cooperate in the International Alliance Against Hunger IAAH.

В 2009 и 2010 годах члены Международного альянса св. Иоанны приняли участие в работе Комиссии по положению женщин.
During 2009 and 2010, members of St. Joan's International Alliance participated in the Commission on the Status of Women.

На своем 727м заседании 25 января члены Комитета обсудили деятельность Международного альянса в защиту прав человека.
At its 727th meeting, on 25 January, the Committee members discussed the activities of Human Rights International Alliance.

Mazars является одним из основателей международного альянса независимых бухгалтерских и аудиторских фирм Praxity.
LBMC is a founding member of Leading Edge Alliance, an international alliance of independently owned accounting and business advisory service firms.

Выступление Хубертуса Самангуна, регионального координатора Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов.
Presentation by Hubertus Samangun, Regional Coordinator, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests.

Мы стали членами Горного Партнерства- международного альянса горных стран, куда входят 50 стран, 16 межправительственных организаций и 100 крупных неправительственных организаций.
We joined the Mountain Partnership- an international alliance of fifty mountain countries, sixteen intergovernmental organizations and 100 major non-governmental organizations.

На том же заседании Комитет постановил отложить принятие решения по заявлению Международного альянса в защиту прав человека до сессии 2000 года в ожидании дальнейших разъяснений.
At the same meeting, the Committee decided to defer its decision on the application of the Human Rights International Alliance to its 2000 session, pending further clarifications.

Представителем Международного альянса в защиту детей для обсуждения вопросов, касающихся исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей( 27 сентября 2004 года);
A representative of Save the Children International Alliance to discuss issues relating to the Secretary-General's study on violence against children(27 September 2004);

На международном уровне ВИКЖ входит в состав Международного альянса женщин и имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций.
At the international level, AIWC is affiliated to the International Alliance of Women, and has consultative status at the United Nations.

Таким образом, деятельность базирующихся в Риме учреждений направлена на обеспечение более активной интеграции усилий сети системы Организации Объединенных Наций и Международного альянса против голода.
Hence, the Rome-based agencies are working towards a stronger integration between the United Nations system network and the international alliance against hunger.

ФАО является ведущим учреждением в партнерстве в области образования для сельских жителей( ОСЖ), являющемся частью Международного альянса против голода и инициативы<< Образование для всех>> ОДВ.
FAO is leading the partnership on Education for Rural People(ERP), which is part of the International Alliance Against Hunger and of the Education for All(EFA) initiative.

По мнению Международного альянса женщин,<< корректировка отношений между полами>> в контексте обеспечения ухода и социальной помощи будет означать.
In the view of the International Alliance of Women"adjusting the relation of the sexes" in the context of care and social provisioning would therefore mean to.

Расширение членского состава и активное участие в работе ведущих кооперативных организаций, особенно Международного альянса кооперативов, будет способствовать глобальной пропаганде и поддержке кооперативного движения.
Membership and active participation in apex cooperative organizations, particularly in the International Alliance of Cooperatives, will enhance global awareness and support.

Кроме того, обеспокоенность Международного альянса женщин вызывают условия реализации прав женщин, которые играют важную роль в преодолении структурных предпосылок гендерного неравенства и нищеты.
Other concerns for International Alliance of Women are the conditions for the realization of women's rights, which are crucial in addressing the structural causes of gender inequality and poverty.

В заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя( 2002 год) содержался призыв ко всем сторонам активизировать свои усилия,<< выступая в качестве международного альянса против голода.
The final declaration of the World Food Summit: five years later(2002) calls on all parties to reinforce their efforts to"act as an international alliance against hunger.

В июле 1998 года ПРООН оказала поддержку в проведении межрегионального семинара Международного альянса коренных народов и племен, населяющих тропические леса, предоставив средства в размере 50 000 долл.
In July 1998, UNDP supported an interregional workshop of the International Alliance of the Indigenous and Tribal People of the Tropical Forests, with a financial contribution of $50,000.

На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление Международного альянса в защиту прав человека и постановил отложить принятие решения по нему до возобновленной сессии, с тем чтобы получить дополнительную информацию от этой организации.
At its 1999 session, the Committee had considered the application of the Human Rights International Alliance and decided to defer it to its resumed session pending receipt of further information from the organization.

Кроме того, ЮНЕП стала принимающей стороной четвертой Международной конференции Международного альянса коренных народов и племен, населяющих тропические леса, в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби в ноябре 2002 года.
UNEP also hosted the fourth International Conference of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests at UNEP in Nairobi in November 2002.

На своей сессии 1999 года Комитет рассмотрел заявление Международного альянса за права человека( МАПЧ) и постановил отложить его рассмотрение до своей возобновленной сессии, пока не будет получена дополнительная информация от этой организации.
At its 1999 session, the Committee had considered the application of the Human Rights International Alliance(HRIA) and decided to defer consideration thereof to its resumed session pending receipt of further information from the organization.

МПП вместе с ФАО, МФСР, МИГРР и многими представителями различных организаций гражданского общества приняла участие в создании Международного альянса по борьбе с голодом( МАБГ) и поддержала национальные усилия по сокращению масштабов голода.
WFP has joined with FAO, IFAD, IPGRI and many representatives of civil society organizations in building the International Alliance Against Hunger(IAAH) and supporting national efforts to reduce hunger.

Также на 6- м заседании выступил представитель Международного альянса женщин и Председатель Комитета неправительственных организаций по положению женщин.
Also at the 6th meeting, a statement was made by the representative of the International Alliance of Women and the Chair of the Non-Governmental Organizations Committee on the Status of Women.

В диалоге также участвовал представитель неправительственной организации<< Глобальный альянс Международного центра по вопросам долголетия>> также от имени Международного альянса по борьбе с жестоким обращением с пожилыми людьми.
The representative of the International Longevity Centre Global Alliance(also on behalf of the International Alliance Against Elder Abuse), a nongovernmental organization, also participated in the dialogue.

На 2- м заседании Председатель предложил представителю Международного альянса коренных и племенных народов тропических лесов выступить с заявлением от имени организаций коренных народов.
At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests to make a statement on behalf of the indigenous peoples organizations.

Об этой трансформации… свидетельствуют многочисленные сообщения…: бывшие вооруженные силы Руанды и" Интерахамве" из потерпевших поражение разрозненных формирований превратились в важный компонент международного альянса против конголезских повстанцев и их предполагаемых спонсоров- Руанды и Уганды.
Persistent reports… attest to this transformation: that the ex-FAR and Interahamwe… have now become a significant component of the international alliance against the Congolese rebels and their presumed sponsors, Rwanda and Uganda.

В октябре базирующиеся в Риме учреждения, являющиеся соучредителями Международного альянса по борьбе с голодом( МАБГ), подписали письмо с предложением ко всем сотрудникам, работающим на местах, поддержать МАБГ и национальные альянсы в их странах.
The Rome-based agencies, which are co-founders of the International Alliance Against Hunger(IAAH), co-signed a letter in October inviting all staff deployed in the field to support IAAH and national alliances in their countries.