ЧЛЕНЫ АЛЬЯНСА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la alianza

Примеры использования Члены альянса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Альянса и другие конголезцы обвиняют г-на Кабилу, в частности, в следующем:.
Los miembros de la Alianza y otros congoleños acusan al Sr. Kabila, entre otras cosas, de lo siguiente:.

Ноября во время голосования в парламенте с целью избрания президента члены альянса<< Аль- Иракия>gt; в знак протеста покинули зал заседаний.
El 11 de noviembre, durante la votación parlamentaria para la elección de Presidente, los miembros de la Alianza Iraqiya se retiraron en protesta.

ПАК и члены Альянса свободы( АС) не вошли в НСПМ( см. также пункт 74 ниже).
El PAC y los miembros de la Alianza de la Libertad no se unieron a esas fuerzas(véase también el párrafo 74 infra).

Во-первых, в настоящее время они проводят консультации на национальном уровне, в рамках которых члены Альянса дают критическую оценку своим действиям и достигнутым результатам.
En primer lugar, celebran actualmente consultas en el plano nacional, en cuyo marco han pedido a los miembros de la Alianza que hagan un balance crítico de sus actividades y logros.

Члены Альянса будут и впредь принимать активное участие в подготовке будущих проектов резолюций по данному пункту повестки дня.
En el futuro, los miembros de la Alianza seguirán participando activamente en la elaboración de proyectos de resolución con arreglo a este tema del programa.

В 2007 году значительно вырос объем финансовых ресурсов, к которым члены Альянса могут получать прямой доступ на страновом уровне, что отражает укрепление организационного потенциала сотрудничающих между собой членов Альянса..
Durante 2007 hubo un crecimiento considerable de los fondos que pudieron obtener directamente en sus países los miembros de la Alianza, lo que pone de manifiesto una mayor capacidad de organización entre los miembros de ésta.

Все государства-- члены Альянса имеют одинаковые права для выражения своих мнений на заседаниях Совета, и решения не принимаются до тех пор, пока все страны не будут готовые присоединиться к консенсусу в их поддержку.
Todos los Estados miembros de la Alianza tienen el mismo derecho a expresar sus opiniones en el Consejo y no se adoptan decisiones hasta que todos los Estados están dispuestos a sumarse al consenso en su apoyo.

Полностью осознаем, что вышеупомянутые вызовы могут решаться и регулироваться лишь в том случае, если члены альянса развивающихся стран будут действовать сообща с целью разработки ориентированной на нужды людей политики и обеспечения благого управления.
Comprendemos cabalmente que los problemas mencionados no pueden afrontarse de forma sostenible a menos que los miembros de la alianza de países en desarrollo colaboremos para establecer una perspectiva centrada en el ser humano y una buena gobernanza.

Члены Альянса, чей совокупный ВВП приближается к 2 трлн. долл. США, ставят целью быстрое увеличение своих взаимных торговых и инвестиционных потоков путем устранения барьеров на пути бизнеса.
Los miembros de la Alianza, con un PIB combinado de casi 2 billones de dólares, pretenden aumentar sus corrientes comerciales y de inversiones mutuas de forma rápida a través de la eliminación de las barreras al comercio.

В-третьих, в ответ на двусторонние просьбы, с которыми уже обратились Албания и бывшая югославская Республика Македония, государства- члены Альянса могли бы предоставить материально-техническую помощь по созданию лагерей беженцев.
En tercer lugar, en respuesta a las solicitudes bilaterales formuladas por Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, los Estados miembros de la Alianza podrían prestar apoyo logístico en el establecimiento de campamentos de refugiados.

Поскольку члены альянса не контролируют полностью эти два объекта, которые могут быть обстреляны соперничающими группировками из дальнобойных артиллерийских орудий, представляется маловероятным, чтобы эти стратегические объекты были открыты в ближайшее время.
Dado que los miembros de la alianza no tienen un control total de esas dos instalaciones, que son vulnerables a los cañones de largo alcance de los grupos rivales, no parece probable que se puedan reabrir en breve.

Эти условия попрежнему оказывают несоразмерное воздействие на малые островные развивающиеся государства, такие как Сент-Люсия и другие государства-- члены Альянса малых островных государств, национальные территории которых, расположенные на островах Атлантического, Тихого и Индийского океанов и Карибского моря, характеризуются чрезвычайной уязвимостью.
Esas condiciones continúan afectando de manera desproporcionada a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Santa Lucía y otros Estados Miembros de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, cuyos territorios nacionales en los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y el Mar Caribe son extremadamente vulnerables.

Государства- члены Альянса малых островных государств будут тесно сотрудничать на национальном и региональном уровнях с ДЭСВ в работе по созыву региональных совещаний в 2005 и 2006 годах.
Los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares colaborarán estrechamente a los niveles nacional y regional con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para la organización de reuniones regionales en 2005 y 2006.

Оказание консультативной и технической помощи правительствам, донорам и другим партнерам по Альянсу городов в вопросах включения экологических соображений в стратегии развития городов и борьбы с нищетой, разрабатываемые в рамках Альянса городов( две страны),( СУ. 22/ 9),( внутренние мероприятия: все отделы),( внешние мероприятия: члены Альянса городов)**.
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico a los gobiernos, donantes y a otros asociados de Alianza de las Ciudades para la integración de consideraciones ambientales en las estrategias de urbanización y pobreza elaboradas por conducto de Alianza de las Ciudades(2 países),(GC.22/9),(ejecución interna: todas las divisiones),(ejecución externa: miembros de Alianza de las Ciudades)**.

Члены Альянса считают, что Барбадосская программа действий сохраняет свою актуальность; предстоящая специальная сессия может придать необходимый импульс усилиям по активизации этой программы, поддержать их и обеспечить достижение цели устойчивого развития на практике.
Los miembros de la Alianza creen que el Programa de Acción de Barbados sigue siendo pertinente; en el próximo período extraordinario de sesiones se puede generar el ímpetu y el apoyo necesario para reactivar el programa y asegurar que su meta de desarrollo sostenible se vuelva una realidad.

В течение прошедшего года государства- члены КАРИКОМ и другие члены Альянса малых островных государств занимались обзором осуществления Барбадосской программы действий по прошествии 10 лет и пришли к выводу о том, что определенные в 1994 году области для конкретных действий по-прежнему сохраняют свою значимость и заслуживают особого внимания.
El año pasado, los Estados miembros de la CARICOM y otros miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños realizaron un examen de 10 años del Programa de Acción de Barbados: las esferas de acción identificadas en 1994 siguen siendo pertinentes y dignas de atención especial.

Все члены Альянса обязаны поддерживать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинскую платформу действий. Эти международные документы объединяют группы( например, религиозные группы), которые могут иметь разногласия по другим вопросам.
Todos los miembros de la organización deben suscribir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing; estos instrumentos internacionales mantienen unidos a grupos(por ejemplo, grupos religiosos) que de otro modo discreparían.

Что касается международного совещания по рассмотрению хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в 2004 году, то члены Альянса хотели бы подтвердить ее актуальность, особенно в отношении концепции устойчивого развития как обязательства, которое необходимо выполнить в партнерстве со всем международным сообществом.
Con respecto a la reunión internacional de examen de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en 2004, los miembros de la Alianza desean reafirmar la validez del Programa de Acción, en particular del concepto de que el logro del desarrollo sostenible es una responsabilidad que debe cumplirse con la participación de toda la comunidad internacional.

Мы, члены альянса развивающихся стран, партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития, насчитывающие более половины населения мира и занимающие одну пятую часть его сухопутной территории, а также многие другие развивающиеся страны, приняли участие в Международном форуме по народонаселению и развитию.
Nosotros, los miembros de una alianza de países en desarrollo llamada Copartícipes en la Población y el Desarrollo, alianza integrada por países en que habitan más de la mitad de la población del mundo y que representan un quinto de su superficie y muchos otros países en desarrollo, asistimos al Foro Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 2004.

Члены Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата рассказали о своем успешном сотрудничестве- напрямую или через посредство местных организаций- с офлайновыми средствами массовой информации, такими как радиостанции и печатные источники.
Los miembros de la Alianza de las Naciones Unidas para la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el cambio climático destacaron cómo habían trabajado con éxito con medios no disponibles en línea, como las radios comunitarias y materiales impresos, bien directamente o bien por conducto de organizaciones locales intermediarias.

Члены Альянса считают, что их озабоченность по поводу уязвимости, которая является препятствием на пути к их устойчивому развитию, сейчас встречает большее понимание, чем прежде, и они приветствуют повышение интереса к работе над применимым индексом уязвимости, рассматривая его как важный инструмент анализа национальной политики.
Los miembros de la Alianza opinan que hoy se entiende mejor que antes su preocupación por los problemas que plantea la vulnerabilidad de esos países para su desarrollo sostenible, y acogen con beneplácito el creciente interés en la elaboración de un índice de vulnerabilidad aplicable, como importante instrumento para el análisis de las políticas nacionales.

Мы, государства-- члены Альянса малых островных развивающихся государств, решительно подчеркиваем важность скорейшего достижения прогресса в направлении принятия в Копенгагене справедливого и значимого итогового документа, в котором найдет свое отражение подлинно совместный и экологически сбалансированный глобальный подход в интересах нынешнего и будущего поколений, основанный на защите наиболее уязвимых стран.
Nosotros, los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, ponemos de relieve enérgicamente la importancia de avanzar con urgencia hacia un documento final de Copenhague que sea justo y valioso y que garantice, mediante la protección de los países más vulnerables, una visión global verdaderamente compartida y sostenible para las generaciones presentes y futuras.

В 2012 году государства- члены Альянса малых островных государств приняли Барбадосскую декларацию о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, в которой содержался призыв обеспечить всеобщий доступ к современным и экономически доступным услугам на основе возобновляемых источников энергии, в то же время принимая меры по защите окружающей среды, ликвидации нищеты и созданию новых возможностей для экономического роста.
En 2012, los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares aprobaron el documento titulado" Declaración de Barbados: consecución de la energía sostenible para todos en los pequeños Estados insulares en desarrollo", en la que se pedía el acceso universal a servicios de energía renovable modernos y asequibles y, al mismo tiempo, que se protegiera el medio ambiente, se erradicara la pobreza y se crearan nuevas oportunidades para el crecimiento económico.

Являющихся членами Альянса малых островных государств 52.
Miembros de la Alianza de los Pequeños Estados.

Наблюдателей, являющихся членами Альянса малых островных государств.
Estados miembros y los observadores que son miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Членов и наблюдателей, являющихся членами Альянса.
Observadores que son miembros de la Alianza.

Вы не ученый, также как и не член Альянса традиционных ценностей.
No es una científica y tampoco lo son los miembros de la Alianza por los Valores Tradicionales.

Гжа Уильямс( Гренада)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени государств- членов Альянса малых островных государств( АОСИС).
Sra. Williams(Granada)(habla en inglés): Hablo en nombre de los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS).

Гн Кунджул( Маврикий)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 44 государств-- членов Альянса малых островных государств.
Sr. Koonjul(Mauricio)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 44 miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Материалы, представленные членами Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата;
El material elaborado por los miembros de la Alianza de las Naciones Unidas para la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el cambio climático;