ЧЛЕНЫ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asamblea

Примеры использования Члены ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены ассамблеи избирают из своего состава главного секретаря и заместителя главного секретаря.
Los asambleístas eligen entre sus propios miembros al Secretario General y al Subsecretario General.

Я уверен, что члены Ассамблеи присоединятся к моим словам благодарности.
Estoy seguro de que los miembros de esta Asamblea coinciden con nosotros en la expresión de este agradecimiento.

Члены Ассамблеи, вероятно, понимают особое удовлетворение, которое Новая Зеландия испытывает в связи с этим событием.
Los miembros de esta Asamblea comprenderán la razón de esta particular satisfacción que experimenta Nueva Zelandia por este hecho.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Ассамблея обсуждала этот пункт повестки дня на своем 44м пленарном заседании, состоявшемся 5 ноября 2007 года.
El Presidente(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en su 44ª sesión plenaria, celebrada el día 5 de noviembre de 2007.

Вы, члены Ассамблеи, сделали то, о чем вас просили в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, а именно: провести дальнейшее рассмотрение этого принципа и изучить последствия его применения.
Ustedes, los miembros de la Asamblea, han hecho lo que se les encomendaba que hicieran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que es seguir examinando este tema y estudiando todas sus implicaciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Ассамблея проводила прения по этому пункту повестки дня на ее 35м пленарном заседании 30 октября 2008 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los Miembros, la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en su 35ª sesión plenaria, el 30 de octubre de 2008.

Я знаю, что члены Ассамблеи будут вместе с нами, когда мы будем решать эту конкретную задачу.
Sé que los miembros de esta Asamblea nos apoyarán a medida que hagamos frente a ese problema concreto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что сегодня утром Ассамблея приняла решения по проектам резолюций, содержащимся в докладе( см. А/ 63/ PV. 70).
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea adoptó decisiones esta mañana sobre los proyectos de resolución que figuran en el informe(véase A/63/PV.70).

Пусть члены Ассамблеи сами делают выводы, а мы не видим необходимости затягивать этот обмен.
Corresponde a los miembros de la Asamblea sacar sus propias conclusiones, puesto que consideramos que no es necesario prolongar este intercambio.

Позвольте мне сказать, что настало время, чтобы члены Ассамблеи серьезно рассмотрели предложение президента Мэнэма о создании гражданских сил быстрого реагирования в случаях гуманитарных кризисов.
Quiero sugerir que es hora de que los miembros de esta Asamblea consideren seriamente la sugerencia del Presidente Menem de crear una capacidad civil de respuesta rápida para las crisis humanitarias.

Как знают члены Ассамблеи, Чешская Республика сейчас принимает участие в выборах одного из непостоянных членов Совета Безопасности.
Como los miembros de esta Asamblea saben, la República Checa es actualmente uno de los candidatos para ocupar un asiento como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Гн Берлускони( Италия)( говорит поитальянски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Сегодня утром, как и другие члены Ассамблеи, я с большим интересом слушал выступление президента Обамы.
Sr. Berlusconi(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Esta mañana, al igual que el resto de miembros de la Asamblea, he escuchado con sumo interés el discurso del Presidente Obama.

Вы и все члены Ассамблеи можете быть уверены в неизменной поддержке и сотрудничестве делегации Гайаны.
Usted y todos los miembros de nuestra Asamblea podrán gozar del pleno apoyo y la cooperación de la delegación de Guyana.

В ходе дебатов по этому пункту повестки дня в последние годы члены Ассамблеи выдвинули ряд идей, которые касались усовершенствования процедуры представления Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности.
En el debate de este tema del programa en los últimos años, los miembros de la Asamblea han presentado diversas ideas con relación a la forma de mejorar la presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Я надеюсь, что члены Ассамблеи и Совета Безопасности признают важность этого вопроса и поддержат наши предложения по его решению.
Abrigo la esperanza de que los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad podrán reconocer la importancia de esta cuestión y apoyarán nuestras propuestas de ocuparse de ella.

Это явилось бы рамками для объективного и реалистичного доклада, который члены Ассамблеи хотели бы видеть вместо рутинного формата, который не отражает реальностей ни в области сотрудничества, ни в работе самого Секретариата Штаб-квартиры.
Eso daría una estructura para los informes objetivos y realistas que los miembros de la Asamblea desean leer, en contraposición al formato de rutina, que no refleja las realidades en las zonas de operaciones ni en la propia Sede de la Secretaría.

Мандаты, которые члены Ассамблеи и Ваши предшественники приняли в течение последних 60 лет, отражают стремление ваших стран добиться того, чтобы эта Организация играла эффективную роль в содействии решению мировых проблем.
Los mandatos que ustedes, los miembros de la Asamblea, y sus predecesores aprobaron durante los 60 últimos años demuestran que sus países desean que la Organización realmente ayude a resolver los problemas del mundo.

Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того, чтобы продолжить работу над текстом, подготовленным его координатором послом Танином.
Por consiguiente, es imperativo que, durante el actual período de sesiones, los miembros de la Asamblea demuestren la misma flexibilidad y disposición para negociar, así como la misma voluntad de compromiso para trabajar sobre la base del texto preparado por el facilitador, Embajador Tanin.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что это довольно огульное утверждение, охватывающее относительно длительный период времени, полностью отсутствовало в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Los Miembros de la Asamblea recordarán que esta afirmación más bien al barrer, que abarca un lapso muy largo, no figuraba para nada en la Memoria del Secretario General elevada al cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Согласно статье 15 данного закона кандидатуры в члены Ассамблеи народа Казахстана выдвигаются по решению сессий ассамблей областей на основании предложений этнокультурных объединений, а также по решению их высших органов.
Conforme al artículo 15 de dicha Ley, las candidaturas a miembros de la Asamblea se presentan a raíz de la decisión de los períodos de sesiones de las asambleas provinciales sobre la base de las propuestas de las asociaciones étnicas y culturales, así como mediante decisión de sus órganos supremos.

Тем не менее члены Ассамблеи сочли бы странным, если бы в моем первом выступлении в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я лишь с гордостью говорил о прошлом и ничего не сказал о проблемах сегодняшнего дня и перспективах на будущее.
No obstante, a los miembros de la Asamblea seguramente les resultaría extraño que, en mi declaración inaugural, sólo hablara animadamente del pasado, sin decir nada de los problemas del presente y las perspectivas del futuro.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что прения по пункту 108 повестки дня и его подпунктам проходили в Ассамблее на ее 38м и 39м пленарных заседаниях, состоявшихся 22 октября 2006 года.
La Presidenta(habla en inglés): Como recordarán los miembros la Asamblea celebró un debate sobre el tema 108 del programa y sus subtemas en sus sesiones plenarias 38ª y 39ª, el 22 de octubre de 2006.

Некоторые члены Ассамблеи, возможно, помнят о том, что наши лидеры собирались на аналогичный форум в 1989 году в Тараве, Кирибати; тогда они призвали мир запретить масштабный пелагический дрифтерный промысел в южной части Тихого океана.
Algunos miembros de la Asamblea recordarán que nuestros dirigentes sostuvieron una reunión similar en Tarawa(Kiribati) en 1989, en la que instaron al mundo a prohibir la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle en el Pacifico meridional.

Проект резолюции, которую вы, члены Ассамблеи, собираетесь принять, подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь являются партнерами в деле осуществления той тихой революции, о которой я объявил 16 июля.
El proyecto de resolución que ustedes, los miembros de esta Asamblea, están a punto de aprobar afirma que la Asamblea General y el Secretario General están trabajando colectivamente para producir la revolución silenciosa que anuncié el 16 de julio.

Члены Ассамблеи могут заметить, что текст пересмотренного проекта схож с текстом последнего пункта заявления, с которым выступил Председатель Совета Безопасности 20 августа 2003 года, содержащегося в документе S/ PRST/ 2003/ 13.
Los miembros de la Asamblea observarán que el texto de la revisión es similar al texto del último párrafo de la declaración formulada el 20 de agosto de 2003 por el Presidente del Consejo de Seguridad contenido en el documento S/PRST/2003/13.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Члены Ассамблеи помнят о том, что, как указывалось выше, принятие решения по проекту резолюции XI, озаглавленному" Международное десятилетие коренных народов мира", откладывается до завтрашнего дневного заседания.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Los miembros de la Asamblea recordarán que, como se indicó anteriormente, la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución XI, titulado“Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo”, se aplaza hasta mañana a mediodía.

Члены Ассамблеи согласятся со мной в том, что этот механизм сможет вносить практический вклад в дело защиты и поощрения прав человека лишь в том случае, если между различными участниками будет налажен объективный, транспарентный и конструктивный диалог.
Los miembros de la Asamblea coincidirán conmigo en que el mecanismo sólo podrá contribuir a la protección y la promoción de los derechos humanos si prevé el establecimiento de un diálogo objetivo, transparente y constructivo entre los distintos interesados.

Тогда как члены Ассамблеи народа Казахстана избираются на сессиях ассамблей областей на основании предложений этнокультурных объединений, а также по решению их высших органов.
Los miembros de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán son elegidos en las sesiones de las asambleas provinciales a propuesta de las organizaciones culturales a las que representan y también por decisión de los órganos de instancia superior.

Члены Ассамблеи одобрят достигнутый во многих областях прогресс, в том числе, прежде всего, в борьбе с терроризмом со времени принятия резолюции 1373( 2001), а также в Афганистане под руководством Специального представителя Генерального секретаря Лакхдара Брахими.
Los miembros de la Asamblea acogerán con beneplácito los progresos hechos en muchas esferas, incluida, por encima de todo, la lucha contra el terrorismo desde que se aprobara la resolución 1373(2001), así como su presencia en el Afganistán, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, el Sr. Lakdar Brahimi.

Члены Ассамблеи приветствовали государства, которые стали участниками Конвенции 1982 года в период после восьмой сессии, а также приветствовали то обстоятельство, что Гондурас, Камерун, Куба, Кувейт и Мексика стали участниками Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.
Los miembros de la Asamblea dieron la bienvenida a los Estados que habían pasado a ser partes en la Convención de 1982 desde el octavo período de sesiones, y acogieron asimismo con agrado que el Camerún, Cuba, Honduras, Kuwait y México hubieran pasado a ser partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.