ЧЛЕНЫ АССОЦИАЦИИ ГОСУДАРСТВ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asociación de naciones del asia sudoriental

Примеры использования Члены ассоциации государств юго-восточной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, на восточном фланге Бирмы, сделали похожие выводы.
Los países miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, en el flanco oriental de Birmania, han hecho cálculos similares.

Экспорт в Японию, Республику Корея и страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) упал соответственно на 7, 31 и 14 процентов.
Las exportaciones al Japón, la República de Corea y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se redujeron un 7%, 31% y 14% respectivamente.

Страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии попрежнему зависят в плане своего экспорта от Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.
Los países de la ASEAN siguen dependiendo de los Estados Unidos y la Unión Europea como mercados de exportación.

Он приветствует ту конструктивную роль, которую играют соседи Мьянмы и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и рекомендует продолжать усилия в этом направлении.
Se felicita del papel constructivo desempeñado por los vecinos de Myanmar y por los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, y alienta a que se prosigan esos esfuerzos.

Кроме того, страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) также стремятся к укреплению как торговых, так и личных связей.
Además, los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) también han tratado de fortalecer los vínculos comerciales, así como los interpersonales.

Приветствует роль, которую сыграли соседние с Мьянмой страны и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря;
Acoge con beneplácito la función desempeñada por los países vecinos de Myanmar y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en apoyo de la misión de buenos oficios del Secretario General;

С этой целью Вьетнам, другие члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китай подписали Декларацию о поведении Сторон в Южно-Китайском море.
A tal fin, Viet Nam, otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y China han firmado la Declaración de Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China.

Малайзия указала далее, что в 1998 году она принимала практикум по мониторингу, контролю и наблюдению на региональном уровне, в котором приняли участие члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Además, Malasia indicó que en 1998 había organizado una reunión de trabajo sobre supervisión, control y vigilancia a escala nacional en que participaron países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Два года назад страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китай подписали Декларацию о кодексе поведения участников в Южно-Китайском море-- Восточном море.
Hace dos años, los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y China firmaron la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China-Mar Oriental.

Одним из самых успешных примеров этого является проект развития сельских районов и переселения беженцев в Камбодже, в осуществлении которого участвуют Япония и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с ПРООН.
Uno de los ejemplos más satisfactorios es el proyecto de fomento rural y reasentamientos en Camboya, en el que participan el Japón y miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en colaboración con el PNUD.

Члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) привержены делу содействия региональному миру и безопасности на основе диалога, сотрудничества и мирного сосуществования.
Los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se han comprometido a procurar la paz y la seguridad en la región sobre la base del diálogo, la colaboración y la coexistencia pacífica.

В состав Группы азиатских государств в настоящее время входят государства Ближнего Востока, Центральной Азии, Китай, Япония, обе Кореи, страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и тихоокеанские островные страны.
El Grupo de Estados de Asia actualmente está compuesto por países del Oriente Medio, el Asia central, China, el Japón, las dos Coreas, los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y los países insulares del Pacífico.

Страны- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) сотрудничают в продвижении региона как единого места туризма и содействии внутрирегиональному туризму АСЕАН и более свободной торговле услугами туризма.
Los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) cooperan para promover la región como un solo destino turístico y facilitar los viajes entre los países miembros de la ASEAN y un comercio de servicios turísticos más libre.

Lt;< Роль, которую сыграли страны, являющиеся соседями Мьянмы, и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря, и призывает их активизировать усилия в этом направлении;gt;gt;.
La función desempeñada por los países vecinos de Myanmar y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en apoyo de la misión de buenos oficios del Secretario General, y les alienta a redoblar sus esfuerzos a ese respecto".

Члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Республика Корея и Китай( АСЕАН+ 3) и Диалога по сотрудничеству в Азии рассматривают возможность создания азиатского рынка облигаций.
Los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y tres países más, China, el Japón y la República de Corea,(ASEAN + 3) y del Diálogo para la cooperación en Asia están examinando la posibilidad de crear un mercado de obligaciones en Asia.

Гораздо больших по сравнению с другими успехов в обеспечении доступности ИКТ для участников экономической деятельности добились новые индустриальные страны и территории и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также некоторые крупные страны, включая Индию и Китай.
Los mayores avances se han logrado en los esfuerzos por hacer que las aplicaciones de la tecnología de la información y la comunicación sean accesibles a los agentes económicos de las economías de reciente industrialización, y los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y en otros países más grandes, entre ellos China y la India.

Члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины- работают над завершением региональной экономической интеграции к 2015 году.
Los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam trabajan para conseguir la integración económica regional para 2015.

Приветствует роль, которую сыграли соседние с Мьянмой страны и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря и в усилиях по оказанию помощи после циклона<< Наргис>gt;, и рекомендует продолжать активизировать усилия в этом направлении;
Acoge con beneplácito la función desempeñada por los países vecinos de Myanmar y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en apoyo de la misión de buenos oficios del Secretario General y en las tareas de socorro tras el paso del ciclón Nargis, y alienta a que prosigan y se intensifiquen los esfuerzos en ese sentido;

Например, страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и субрегиона Большого Меконга создали национальные органы по упрощению процедур торговли и транспортных перевозок в рамках своих обязательств по региональным соглашениям или самостоятельно по собственной инициативе.
Por ejemplo, los países miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y la subregión del Gran Mekong han establecido órganos nacionales de facilitación del comercio y el transporte como parte de las obligaciones asumidas en virtud de acuerdos regionales o en forma independiente.

В мае 2012 года члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Республика Корея и Япония( АСЕАН+ 3) в рамках Чиангмайской инициативы договорились удвоить размеры их чрезвычайной программы обеспечения ликвидности, доведя ее до 240 млрд. долл. США, и сделать ее более доступной.
En mayo de 2012, los miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, más China, el Japón y la República de Corea(ASEAN+3), acordaron, con arreglo a la iniciativa de Chiang Mai, duplicar el volumen de su programa de liquidez para casos de emergencia hasta 240.000 millones de dólares y facilitar el acceso a este.

На региональном уровне Мьянма сотрудничает с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в усилиях по развитию сельских районов и искоренению нищеты.
A nivel regional, Myanmar está cooperando con otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en los esfuerzos de desarrollo rural y erradicación de la pobreza.

С тех пор Агентство вплотную занимается вопросами трехстороннего сотрудничества, в первую очередь со странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Desde entonces, el Organismo había participado en un buen número de iniciativas de cooperación triangular, empezando con los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Этот договор был подписан и ратифицирован всеми десятью государствами- членами Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.
El Tratado ha sido firmado y ratificado por los 10 Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Будучи членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Индонезия будет и впредь помогать Мьянме в деле мирного перехода к демократии.
Como miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Indonesia continuará apoyando la transición pacífica de Myanmar a la democracia.

Тимор- Лешти, обретший свою независимость, хотел бы стать членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Timor-Leste, independiente en la actualidad, desearía ser miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Таиланд также высоко ценит активные усилия гжи Глории Макапагал Арройо, президента Филиппин, которые, как и Таиланд, являются членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Tailandia también valora el papel activo que desempeña la Presidenta Gloria Macapagal-Arroyo de Filipinas, nuestra colega miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Мы также совместно с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии активизируем наши усилия в плане профилактики пандемических заболеваний в нашем регионе, их сдерживания, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.
También trabajamos juntos con colegas miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para redoblar esfuerzos con el fin de encarar la prevención, el control, la preparación y la respuesta para enfermedades pandémicas en nuestra región.

В качестве примера Бруней сослался на тесное сотрудничество Малайзии с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в рамках подготовки круга ведения Органа АСЕАН по правам человека.
Brunei se refirió a la estrecha colaboración de Malasia con otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en la formulación del mandato del órgano de derechos humanos de esa Asociación.

В пункте 15. 32 слова" включая те страны, которые не являются членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)," заменить словами" и других стран Азии";
En el apartado d del párrafo 15.32, las palabras“incluidos los países que no son miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)” deberían sustituirse por las palabras“y otros países de Asia”;

Малайзия также продолжает проводить активную работу с другими государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), являющимися участниками Договора, в частности поощряя ядерные государства к скорейшему присоединению к Протоколу к этому Договору.
Malasia también continúa colaborando activamente con otros Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) partes en ese Tratado, en especial para alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran lo antes posible al Protocolo del Tratado.